ТРЕБУЕТ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• solicita una indemnización
• pide indemnización
• reclama una indemnización
• exige una compensación

Примеры использования Требует компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой клиент требует компенсации за халатность.
Mi cliente exige una compensación por negligencia.

Автор требует компенсации финансового ущерба, причиненного государством- участником.
El autor pide indemnización por los perjuicios económicos que le ha ocasionado el Estado Parte.

Министерство высшего образования требует компенсации за обеспечение учащимся из числа репатриантов возможности получать высшее образование.
El Ministerio de Educación Superior pide indemnización por los gastos de proporcionar educación superior a los estudiantes que volvieron al país.

Индия требует компенсации расходов, связанных с эвакуацией, в общем объеме 129 874 609 долл.
La India pide una indemnización total de US$ 129.874.609 en relación con los gastos de evacuación.

Польское министерство внешних экономических связей требует компенсации расходов, понесенных в связи с фрахтованием авиарейсов для эвакуации свыше 2000 польских граждан из Ирака и Кувейта.
El Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de Polonia pide indemnización por los gastos relacionados con el flete de vuelos para evacuar a más de 2.000 nacionales polacos del Iraq y de Kuwait.

Австралия требует компенсации этих выплат в общем объеме 20 838 австралийских долларов.
Australia solicita una indemnización por un total de A$ 20.838 en relación con esas entregas de dinero.

Владелец требует компенсации за ущерб суммой$ 34, 000.
El propietario demanda una compensación por los agravios que ascienden a $34.000.

Автор требует компенсации за финансовый ущерб, причиненный ему в результате дискриминационного налогообложения.
El autor reclama una indemnización por los daños pecuniarios sufridos debido a la imposición fiscal discriminatoria de que fue víctima.

Заявитель требует компенсации расходов на эту дежурную группу.
El reclamante pide indemnización por el costo de mantener ese grupo de trabajo.

Венгрия требует компенсации в размере 103 041 долл. США в связи с расходами, которые она понесла при эвакуации своих дипломатов и граждан из Ирака и Кувейта.
Hungría solicita una indemnización de US$ 103.041, por los gastos realizados en la evacuación de sus diplomáticos y nacionales del Iraq y Kuwait.

Университет также требует компенсации потерь в связи с остановкой работ по контрактам.
La Universidad también reclama una indemnización por las pérdidas causadas por la rescisión de contratos.

Нигерия требует компенсации в размере 29 810, 31 долл. США в связи с расходами по возвращению автомобилей, которые были оставлены в Багдаде во время эвакуации.
Nigeria solicita una indemnización de US$ 29.810,31 por los costos de la recuperación de los vehículos que quedaron en Bagdad durante la evacuación.

Однако заявитель не требует компенсации такой потери, и такую потерю было бы чрезвычайно сложно оценить количественно.
Sin embargo, el reclamante no pide indemnización por esa pérdida, que además sería muy difícil de evaluar.

Венгрия требует компенсации в размере 11 094, 250 KD за утраченное или поврежденное канцелярское оборудование и содержимое квартир.
Hungría solicita una indemnización de KD 11.094,250 por el equipo de oficina perdido o dañado y el contenido de sus apartamentos.

Один израильский заявитель требует компенсации потерь, связанных с отменой выставок и конференций, которые должны были проходить с января по октябрь 1991 года.
Un reclamante israelí pide indemnización por las pérdidas sufridas al haberse cancelado manifestaciones y conferencias que hubieran debido celebrarse entre enero y octubre de 1991.

Заявитель требует компенсации за потерю суммы заработной платы, а также за дополнительные издержки и расходы, понесенные в результате решения кувейтского суда.
El reclamante pide indemnización por la pérdida de las sumas correspondientes a los sueldos, así como por las costas y gastos adicionales pagados como resultado de las decisiones del tribunal kuwaití.

Кроме того, Российская Федерация требует компенсации расходов на закупку 2700 литров бензина, израсходованного на перевозку эвакуированных наземным транспортом из Багдада в Тегеран.
Además, la Federación de Rusia solicita una indemnización respecto de 2.700 litros de gasolina utilizados para transportar a los evacuados por carretera de Bagdad a Teherán.

Заявитель требует компенсации потери возможности пользоваться помещением в августе и сентябре 1990 года в общем объеме 1400 кувейтских динаров.
El reclamante solicita una indemnización por la pérdida del alquiler pagado respecto de los meses de agosto y septiembre de 1990 por un total de KD 1.400.

Заявитель требует компенсации в связи с понесенными при этом расходами.
El reclamante solicita indemnización por el costo de esa actividad.

Германия требует компенсации в размере 281 609, 02 немецких марок(" DM") за финансовое обеспечение этих лиц.
Alemania solicita una indemnización de 281.609,02 marcos alemanes(" DM"), por la ayuda económica prestada a esas personas.

Министерство просвещения требует компенсации увеличившихся расходов на обеспечение начального и среднего образования для детей репатриантов в период с 1990 по 1995 год.
El Ministerio de Educación pide indemnización por los mayores costos que supuso la educación primaria y secundaria ofrecida a las personas que regresaron entre 1990 y 1995.

Заявитель требует компенсации расходов на чартерные авиарейсы в размере 360 000 долл. США и 125 000 000 японских иен.
El reclamante solicita una indemnización por el gasto del alquiler de aeronaves que asciende a US$ 360.000 y 125 millones de yen japoneses.

Аналогичным образом Ирландия требует компенсации заработной платы, выплаченной сотрудникам министерства иностранных дел, назначенным в группу по кризису в заливе в Дублине.
Análogamente, Irlanda pide indemnización por los sueldos pagados a los funcionarios del Departamento de Relaciones Exteriores asignados a la Dependencia para la Crisis del Golfo en Dublín.

Заявитель требует компенсации расходов на ремонт или замену такого имущества в общем объеме 152 694 чехословацкие кроны.
El reclamante solicita una indemnización por el costo de reparar o sustituir esos bienes, por un total de 152.694 coronas checas.

Министерство также требует компенсации платы, которая была внесена за аренду консульских помещений в Басре до иракского вторжения в Кувейт.
El Ministerio también pide indemnización por el alquiler pagado por anticipado por las oficinas del Consulado de Basra antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Автор также требует компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 за его содержание под стражей, которое, по его мнению, являлось незаконным.
El autor también reclama una indemnización en el marco del párrafo 5 del artículo 9 a raíz de su presunta detención ilegal.

Заявитель требует компенсации за понесенные в 1992 году потери на валютном курсе.
El reclamante pide indemnización por el aumento de los costos debido a los tipos de cambio en 1992.

Новая Зеландия требует компенсации в размере 7 388 новозеландских долларов за средства, находившиеся на банковском счету в Кувейте.
Nueva Zelandia solicita una indemnización de $NZ 7.388 por el dinero que tenía en su cuenta bancaria en dinares iraquíes en Kuwait.

Новая Зеландия требует компенсации в размере 36 179 новозеландских долларов($ NZ") в связи с расходами, которые она понесла при выплате этих выходных пособий.
Nueva Zelandia solicita una indemnización de 36.179 dólares neozelandeses($NZ"), por los gastos realizados por concepto de esos pagos de despido.