НАДЛЕЖАЩЕЙ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización adecuada
• debida indemnización
• reparación adecuada
• indemnización apropiada
• compensación adecuada
• indemnización suficiente
• compensación apropiada
• debida compensación
• indemnizaciones adecuadas
• se indemnice debidamente
• de las indemnizaciones pertinentes
• haber resarcido adecuadamente

Примеры использования Надлежащей компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты надлежащей компенсации;
El pago de una debida indemnización;

Для целей выплаты надлежащей компенсации;
El pago de la debida indemnización;

Эксплуатация естественных генетических ресурсов без надлежащей компенсации.
Explotación de recursos genéticos naturales sin la debida compensación.

Я только хочу сказать что мы хотим надлежащей компенсации за нашу работу.
Solo quiero decir. Que tan solo queremos una adecuada compensación por nuestro trabajo.

ПН считает, что жертвы имеют право на получение надлежащей компенсации.
El Gobierno de Nepal opina que las víctimas tienen derecho a recibir la debida indemnización.

Гарантировать получение жертвами надлежащей компенсации, включая реабилитационные услуги.
Garantizar que las víctimas reciban una reparación adecuada, que incluya servicios de rehabilitación.

Обеспечения выплаты жертвам надлежащей компенсации;
Asegurar que las víctimas reciban resarcimiento adecuado;

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.
Una reparación efectiva, que incluya el pago de una indemnización apropiada.

Предоставление жертвам адекватного возмещения ущерба, надлежащей компенсации и максимально возможной реабилитации;
Proporcionar a las víctimas la reparación y la indemnización adecuadas y facilitarles la rehabilitación más completa posible;

Пострадавшие государства должны иметь возможность использовать автоматический механизм для надлежащей компенсации.
Los Estados afectados deben poder contar con mecanismos automáticos de compensación apropiados.

Ему следует также обеспечивать предоставление надлежащей компенсации в случаях, связанных с длительными процессуальными действиями.
También debe velar por que se concedan indemnizaciones adecuadas en los casos de actuaciones judiciales prolongadas.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты в виде предоставления надлежащей компенсации.
Medida de reparación: Una reparación efectiva en forma de una indemnización adecuada.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу отсутствия предоставления надлежащей компенсации жертвам пыток( статьи 4 и 14).
El Comité también está preocupado por la falta de una indemnización adecuada a las víctimas de la tortura(arts. 4 y 14).

Первый из этих элементов касается необходимости оперативного предоставления пострадавшим надлежащей компенсации.
El primero guarda relación con la necesidad de garantizar una pronta y adecuada indemnización a las víctimas.

Он способствует налаживанию эффективной помощи и выплате на справедливой и равноправной основе надлежащей компенсации людям, пострадавшим от преступлений.
El Foro fomenta el desarrollo de servicios y actividades eficaces para que se indemnice debidamente a las personas afectadas por el delito de manera justa y ecuánime.

Любое лицо, упомянутое право которого было нарушено, может обратиться в компетентный судебный орган для получения надлежащей компенсации.
Toda persona cuyos derechos hayan sido vulnerados puede recurrir a la autoridad judicial competente para obtener la reparación correspondiente.

В тех случаях, когда это окажется невозможным, правительству будет предложено создать механизмы надлежащей компенсации или иной формы возмещения.
Cuando dicha recuperación no se considere factible, se alentará al Gobierno a fijar indemnizaciones adecuadas o a establecer otro tipo de mecanismo de reparación.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр уголовного осуждения автора и предоставление надлежащей компенсации.
Medida de reparación: Una reparación efectiva que incluya una revisión de la condena penal del autor y una indemnización apropiada.

Тем не менее в этом случае пострадавшая сторона может возбудить гражданский иск для получения надлежащей компенсации за нарушение ее прав.
Sin embargo, la parte lesionada tiene la opción de incoar una acción civil por daños y perjuicios a fin de obtener una indemnización apropiada por la violación de sus derechos.

Другим важным видом гарантии может быть предоставленная проектной компании и ее акционерам гарантия того, что она не будет экспроприирована без надлежащей компенсации.
Otro tipo importante de garantías son las emitidas para garantizar a la sociedad del proyecto y a sus accionistas contra la eventualidad de un expropiación sin la debida indemnización.

Для обеспечения надлежащей компенсации государство предоставляет необходимые ресурсы и правовые средства, необходимые для возбуждения соответствующих процедур и получения надлежащей компенсации.
Para su debida indemnización el Estado les provee de los recursos y medios judiciales para que procedan y puedan obtener su debida compensación.

Другой важный вид гарантии может состоять в предоставлении проектной компании и ее акционерам заверений в том, что они не подвергнутся экспроприации без надлежащей компенсации.
Otro tipo importante de garantías son las emitidas para garantizar a la sociedad del proyecto y a sus accionistas contra la eventualidad de un expropiación sin la debida indemnización.

Последующая деятельность в связи с этими детьми вплоть до их полного восстановления и предоставления им надлежащей компенсации по-прежнему является в целом весьма неэффективной во всех странах.
El seguimiento de los niños hasta su plena recuperación y la recepción de una indemnización adecuada sigue siendo, en general, muy escaso en todos los países.

Доверие иностранных инвесторов к принимающей стране может быть укреплено, например, мерами защиты от национализации или конфискации без судебного контроля и надлежащей компенсации.
La confianza de los inversionistas extranjeros aumentará, por ejemplo, si se ofrece protección contra la nacionalización o la evicción sin proceso judicial ni compensación adecuada.

Выход Египта со всей территории суданской провинции Халаиб и выплата надлежащей компенсации семьям жертв египетской агрессии;
Retirada por parte de Egipto de la totalidad de la provincia sudanesa de Halaib y pago de las indemnizaciones pertinentes a las familias de las víctimas de la agresión egipcia;

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, включая незамедлительное освобождение гна Палани и предоставление ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita el Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, entre otras, la puesta en libertad inmediata del Sr. Palani y que se le proporcione una reparación adecuada.

Обеспечить предоставление жертвам пыток и жестокого обращения справедливой и надлежащей компенсации, включая финансовую компенсацию, реабилитацию и медицинское и психологическое лечение;
Vele por que se proporcione a las víctimas de tortura y malos tratos una reparación adecuada, en particular la indemnización, la rehabilitación y el tratamiento médico y psicológico;

Было предложено, чтобы Комиссия в своей работе руководствовалась необходимостью создания максимальных возможностей для потерпевших в плане получения надлежащей компенсации и восстановления окружающей среды.
Se sugirió que la Comisión se guiara en su labor por la necesidad de aprovechar al máximo la oportunidad de que las víctimas recibiesen una compensación adecuada y se restableciese el medio ambiente.

Реституция жилищ, земель и имущества, оставленных ВПЛ, или, по крайней мере, предоставление надлежащей компенсации по-прежнему представляют собой серьезную проблему.
Seguía planteándose el problema de la restitución de las viviendas, las tierras y los bienes que dejaron tras de sí los desplazados internos o, como mínimo, el pago de indemnizaciones adecuadas.

На своих предыдущих сессиях Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась к правительству Израиля с просьбой взять на себя ответственность за скорейшее предоставление правительству Ливана надлежащей компенсации.
En períodos de sesiones sucesivos, la Asamblea General ha reiterado su petición de que el Gobierno de Israel asumiera la responsabilidad de una pronta y adecuada indemnización al Gobierno del Líbano.