ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización estatal
• indemnizaciones del estado
• compensación estatal
• indemnizaciones estatales
• indemnización del estado

Примеры использования Государственной компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о государственной компенсации вступил в силу в январе 1995 года.
La Ley de indemnización estatal entró en vigor en enero de 1995.

В мае 1994 года Китай обнародовал Закон о государственной компенсации.
En mayo de 1994 China promulgó una Ley de indemnización estatal.

Однако механизм государственной компенсации был введен еще в 1976 году.
Sin embargo, la compensación estatal ya estaba establecida desde 1976.

Центральную роль в этой подпрограмме играет Закон о государственной компенсации жертвам преступлений.
La ley básica en relación con el subprograma es la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos.

Закон о государственной компенсации жертвам преступлений вступил в силу 1 января 2001 года.
La Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos entró en vigor el 1º de enero de 2001.

Мая 1994 года Китай обнародовал Закон о государственной компенсации, который вступил в силу 1 января 1995 года.
El 12 de mayo de 1994 China promulgó la Ley de indemnizaciones del Estado que entró en vigor el 1º de enero de 1995.

Во время представления предыдущего доклада эта сфера регулировалась Законом о государственной компенсации жертвам преступного деяния.
En el momento de presentarse el anterior informe, esta esfera quedaba regulada por la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos.

Закон о государственной компенсации подразделяет ее на компенсацию по административным и уголовным делам.
La Ley de indemnizaciones del Estado establece dos tipos de indemnización a cargo del Estado: la indemnización administrativa y la indemnización penal.

В целях более эффективной защиты прав жертв будет пересмотрен Закон о государственной компенсации и ряд других законов и нормативных актов;
China procederá a revisar la Ley sobre la indemnización del Estado y otras leyes y reglamentos para mejorar la protección de los derechos de las víctimas.

Закон о государственной компенсации жертвам уголовных преступлений определяет порядок выплаты государством компенсации жертвам насильственных преступлений.
La Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos rige el procedimiento para el pago de indemnizaciones por parte del Estado a las víctimas de crímenes violentos.

Гражданин, который был ошибочно задержан, может потребовать государственной компенсации в соответствии с Государственным законом о компенсации..
Conforme a lo dispuesto en la Ley de indemnizaciones del Estado, los ciudadanos que hayan sido detenidos por error podrán solicitar una indemnización del Estado.

В соответствии с Законом о государственной компенсации те граждане, которые были ошибочно задержаны или осуждены, имеют право на получение от государства соответствующей компенсации..
En virtud de la Ley de indemnizaciones estatales, los ciudadanos que están injustamente detenidos o condenados tienen derecho a ser indemnizados por el Estado.

В последние годы признаются права больных проказой на доступ к бесплатному лечению, образованию и работе, а также на получение государственной компенсации.
En los últimos años, se ha reconocido el derecho de las personas afectadas por la lepra a tener acceso a un tratamiento gratuito, a la educación y al trabajo, y también a recibir una compensación estatal.

Комитет также сожалеет об отсутствии информации относительно заявлений об истребовании государственной компенсации или о дисциплинарных санкциях( статьи 2, 4, 12, 13 и 16).
El Comité también lamenta la falta de información sobre las solicitudes de indemnización por el Estado y sobre las sanciones disciplinarias(arts. 2, 4, 12, 13 y 16).

Следовательно, адвокат авторов утверждает, что авторы имеют законные основания требовать компенсацию, руководствуясь Конституцией, Законом о государственной компенсации и Пактом.
Por consiguiente, la defensa de los autores sostiene que los autores tienen fundamento legal para exigir indemnización sobre la base de la Constitución, la Ley de Compensación del Estado y el Pacto.

Помимо этого, 18 января 2006 года в парламенте Украины обсуждался проект закона о государственной компенсации материального ущерба гражданам, ставшим жертвам преступлений.
Además, el 18 de enero de 2006, el Parlamento de Ucrania examinó un proyecto de ley sobre la indemnización por el Estado por los daños materiales ocasionados a los ciudadanos que han sido víctimas de delitos.

Изменить Положение о возмещении ущерба жертвам уголовных преступлений, с тем чтобы все жертвы торговли людьми имели доступ к государственной компенсации( Иран( Исламская Республика));
Modificar el Reglamento de indemnización por daños y perjuicios de actos delictivos de modo que todas las víctimas de la trata tengan acceso a una indemnización estatal(Irán(República Islámica del));

В соответствии с Законом" О государственной компенсации" граждане, противоправно заключенные под стражу или приговоренные к наказанию по решению суда, имеют право на государственную компенсацию..
En virtud de la Ley de indemnizaciones estatales, los ciudadanos a los que se ha privado de su libertad personal de manera ilegal o que están injustamente detenidos o condenados tienen derecho a recibir una indemnización del Estado.

В любом случае, жертвы преступлений имеют доступ к различным реабилитационным службам, которые также могли бы быть доступны для жертв пыток и жестокого обращения; кроме того, предусмотрено право получения потерпевшими государственной компенсации.
En cualquier caso, las víctimas de delitos tienen acceso a diversos servicios de rehabilitación, que también serían accesibles para las víctimas de tortura o malos tratos, al igual que el derecho a percibir compensaciones estatales.

Цель Закона о государственной компенсации жертвам преступлений заключается в установлении порядка облегчения финансовой ситуации жертв тяжких насильственных преступлений путем выплаты компенсации государством.
El objetivo de la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos consiste en regular el alivio de la situación financiera de las víctimas de delitos violentos de carácter grave mediante el pago de una indemnización por el Estado.

Уже приняты несколько важных законопроектов, предусмотренных в рамках реформы уголовного законодательства, включая Закон о контроле за условным наказанием, Закон о государственной компенсации жертвам преступлений и Закон о лишении свободы.
Se han aprobado ya varios proyectos de ley importantes previstos en el concepto de la reforma del derecho penal, entre ellos la Ley de supervisión de la libertad condicional, la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos y la Ley de encarcelamiento.

В соответствии с Законом о государственной компенсации жертвам преступлений сумма компенсации со стороны государства составляет 50%, т. е. половину суммы ущерба, которая берется за основу для исчисления компенсации..
De conformidad con la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos, la cuantía de la indemnización por parte del Estado es del 50% del monto de los daños que constituyen la base para el cálculo de la indemnización.

Вместе с тем при присоединении Индии к Пакту она сделала заявление о том, что в соответствии с индийской правовой системой лицам, являющимся жертвами незаконного ареста или содержания под стражей, не обеспечивается имеющее исковую силу право на получение государственной компенсации.
Sin embargo, al adherirse al Pacto, la India declaró que en su ordenamiento jurídico no se reconocía el derecho de las personas que afirmasen haber sido víctimas de detención o prisión ilegal a recibir indemnización del Estado.

Все решения о предоставлении компенсации на основе Закона о государственной компенсации жертвам преступлений выносит учрежденный Министром юстиции Совет по компенсации за ущерб, причиненный в результате уголовного преступления.
Toda decisión sobre indemnización concedida en virtud de la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos es adoptada por la Junta de Indemnización por Lesiones Derivadas del Delito, establecida por el Ministro de Justicia.

Осуществление Закона о государственной компенсации переводит систему государственной компенсации на законодательный уровень, позволяющий усовершенствовать систему государственной компенсации и гарантировать выполнение Конституции.
La aplicación de la Ley de indemnización estatal hace que la indemnización estatal, que antes era una política fiable, pase a ser una ley fiable, con lo que se mejora el sistema de indemnización estatal y se garantiza el cumplimiento de la Constitución.

Ввиду необходимости совершенствования системы оказания помощи жертвам правительство постановило ввести в действие новый закон для регулирования системы услуг по оказанию помощи жертвам и выплате государственной компенсации жертвам преступления.
Debido a la necesidad de mejorar el servicio de apoyo a las víctimas, el Gobierno decidió poner en marcha una nueva ley para regular la organización de los servicios de apoyo a las víctimas y el pago de indemnizaciones estatales a las víctimas de delitos.

Принимая к сведению представленную информацию о праве потерпевших на компенсацию, предусмотренном Законом о государственной компенсации, Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает единичность случаев получения такой компенсации отдельными лицами.
El Comité, aun tomando nota de la información proporcionada sobre los derechos de las víctimas a la indemnización prevista en la Ley de indemnizaciones del Estado, observa con preocupación el número sumamente pequeño de casos en que se han otorgado indemnizaciones.

Законодательный орган Китая запланировал разработку административного закона об обязательном соблюдении и поправки к законодательству о гражданских и политических правах, включая законы о государственной компенсации и закон об охране государственной тайны.
El poder legislativo chino tenía prevista la formulación de una ley sobre la ejecución obligatoria en el ámbito administrativo y la modificación de leyes sobre los derechos civiles y políticos, como las leyes sobre las indemnizaciones del Estado y la Ley sobre el mantenimiento de secretos de Estado.

В соответствии с Законом о государственной компенсации все граждане, физически пострадавшие в результате применения пыток с целью получения признания, в результате актов насилия или незаконного применения оружия или спецсредств, имеют право на государственную компенсацию..
En virtud de la Ley de indemnizaciones estatales, tendrá derecho a reclamar una indemnización del Estado cualquier ciudadano que sufra lesiones físicas causadas por actos de tortura realizados para obtener una confesión, por actos de violencia o por el uso ilegal de armas o instrumentos de la policía.

В соответствии с Законом о государственной компенсации жертвам преступлений( Сводным законом№ 688 от 28 июня 2004 года) государство предоставляет компенсацию и возмещение личного ущерба, причиненного в результате нарушения положений Уголовного кодекса, если выполнен ряд условий.
De conformidad con la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos(Ley de consolidación Nº 688, de 28 de junio de 2004), el Estado confiere una indemnización por daños a las personas que hayan sufrido lesiones corporales como resultado de una infracción del Código Penal, si se cumplen determinadas condiciones.