СПРАВЕДЛИВУЮ КОМПЕНСАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización justa
• compensación justa
• indemnización equitativa

Примеры использования Справедливую компенсацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно гарантирует трудящемуся справедливую компенсацию за его услуги или его выработку.
Garantiza al trabajador una justa remuneración por sus servicios o su producción.

Далее правительство заявило, что они получают справедливую компенсацию в случае травмы.
El Gobierno ha declarado además que reciben una remuneración equitativa en el caso de lesiones.

Жертвам или их иждивенцам и семьям следует без задержки предоставить справедливую компенсацию.
Se deberá otorgar una indemnización equitativa sin demora a las víctimas o a las personas a su cargo y a sus familias.

Государство гарантирует справедливую компенсацию любому лицу, которое стало жертвой подобного преступления( статья 57);
El Estado garantiza una justa indemnización a toda persona que sea víctima de ese delito(art. 57);

Всем этим лицам должна быть предоставлена возможность вернуться в свои дома, а если это невозможно, то получить справедливую компенсацию.
Todas esas personas deberían poder regresar a sus hogares o, si eso no es posible, obtener una reparación justa.

Соглашение предусматривает реституцию или справедливую компенсацию в случаях, когда эти лица были незаконно лишены собственности.
El Acuerdo preveía la restitución o la compensación justa en los casos en que se hubiera despojado ilícitamente de sus bienes a esas personas.

Ряд делегаций заявили также о своей поддержке содержащейся в разделе VI основополагающей концепции права требовать и получить справедливую компенсацию.
Varias delegaciones expresaron también su apoyo a la idea implícita, en la sección VI, del derecho a buscar y obtener una compensación justa.

Коренные народы имеют право на справедливую компенсацию за моральный и материальный ущерб, нанесенный завоевательной войной и колонизацией.
Los pueblos indígenas tienen derecho a una justa indemnización por los daños de orden material y moral causados por la guerra de conquista y colonización.

Необходимо на практике обеспечить право женщин- жертв насилия на доступ к правосудию и возмещению, включая адекватную и справедливую компенсацию.
Debe hacer efectivo el derecho de las mujeres víctimas de violencia al acceso a la justicia y a una reparación que incluya una adecuada y justa compensación.

Пострадавшие общины должны получать справедливую компенсацию за любой ущерб, который они могут понести в результате осуществления таких видов деятельности; и.
Las comunidades afectadas deberán percibir una indemnización equitativa por cualquier daño que puedan sufrir como resultado de estas actividades; y.

Законодательство Бенина обеспечивает каждому лицу, пострадавшему от применения пыток, право на возмещение и справедливую компенсацию.
La legislación y los reglamentos de Benin garantizan a toda víctima de un acto de tortura el derecho a una reparación y a una indemnización justa.

Она вновь подтвердила право развивающихся стран на справедливую компенсацию людских и материальных потерь по вине колониальной системы.
Reafirmó el derecho de los países en desarrollo a obtener una compensación justa por las pérdidas humanas y materiales que habían sufrido como consecuencia del colonialismo.

Задача Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби заключается в том, чтобы получить справедливую компенсацию за услуги, предоставляемые пользователям комплекса.
El objetivo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi es recibir una compensación justa por los servicios que presta a los usuarios del sitio.

Согласно ряду решений, принятых не в пользу Ирландии, она была обязана в соответствии с постановлениями суда выплатить справедливую компенсацию потерпевшим.
Varias de las sentencias pronunciadas contra Irlanda han hecho necesario un resarcimiento equitativo de los solicitantes conforme a lo dictado por los tribunales.

Коренные народы имеют право на должное разбирательство и справедливую компенсацию за любое будущее завладение такими правами и интересами в отношении земель или ресурсов или их экспроприацию.
Los pueblos indígenas tienen derecho a las garantías procesales y a una indemnización justa por cualquier adquisición o expropiación futuras de esos derechos e intereses sobre la tierra o los recursos.

Закон регулирует положения и процедуры, касающиеся борьбы с терроризмом, и предусматривает справедливую компенсацию за причиненный им ущерб".
La ley regulará la lucha contra el terrorismo y la compensación justa debida por los estragos causados por el terrorismo".

Местным жителям необходимо обеспечить справедливую компенсацию за любые финансовые выгоды, полученные в результате НИОКР, предусматривающих использование местных технологий и семян или пород.
La población local debe recibir una retribución justa por todo beneficio financiero devengado en actividades de investigación y desarrollo en que se utilicen tecnologías generadas localmente o semillas, variedades o razas locales.

Закон регулирует положения и процедуры, касающиеся борьбы с терроризмом, и предусматривает справедливую компенсацию за причиненный им ущерб.
La ley regulará la lucha antiterrorista y la compensación justa debida por los estragos causados por el terrorismo o dimanantes del terrorismo.

Бывшие колониальные державы должны заплатить этим народам справедливую компенсацию за награбленное, так чтобы колониализм и его проявления в виде агрессии, угнетения, оккупации и эксплуатации исчезли навсегда.
Las antiguas Potencias coloniales deben pagar a esos pueblos una compensación justa por los saqueos y pillajes, para que el colonialismo, con sus consiguientes actos de agresión, dominio, ocupación y explotación, no puedan repetirse jamás.

В каждом из этих случаев соответствующим государствам были выплачены паушальные суммы, которые дали возможность этим государствам выплатить справедливую компенсацию пострадавшим лицам.
En ambos casos se pagó una suma global al Estado, el cual, a su vez, tuvo que pagar una indemnización equitativa a cada una de las personas lesionadas.

Государства должны обеспечить, чтобы бóльшая часть плодородных земель не использовалось для промышленных целей, и предоставлять справедливую компенсацию крестьянам, если они лишаются доступа к земле, которую прежде обрабатывали.
Los Estados deben garantizar que la tierra más fértil no se utilice con fines industriales y deben ofrecer una compensación justa a los agricultores cuando se vean privados del acceso a la tierra que cultivaban antes.

Таким образом, предъявить иск может любое лицо, непосредственно понесшее ущерб в результате правонарушения, и ему гарантируется право на справедливую компенсацию и адекватное возмещение.
Por lo tanto, toda persona que haya sufrido un daño como consecuencia directa de la infracción puede ejercitar la acción civil, lo que le da derecho a exigir una indemnización justa y una reparación adecuada.

Посредничество Франции не позволило автору получить справедливую компенсацию, соответствующую стоимости захваченного имущества в 1962 году, несмотря на то, что государство- участник является суверенным и независимым с 1962 года.
La intervención de Francia no permitió al autor obtener una indemnización justa que correspondiera al valor que tenían los bienes expoliados en 1962, a pesar de que el Estado Parte era soberano e independiente desde 1962.

Каждый имеет право на свободный выбор работы и на справедливые и надлежащие рабочие условия и особенно на справедливую компенсацию за свою работу.
Todo el mundo tiene derecho a elegir libremente el trabajo y a condiciones laborales justas y adecuadas, en particular a una justa compensación por el trabajo que realice.

Для укрепления доверия между государствами, избавления от неприязни и активизации международного сотрудничества на принципах справедливости, равенства и взаимного уважения настоятельно необходимо, чтобы колонизированные народы услышали слова извинения и получили справедливую компенсацию.
A fin de fomentar la confianza entre los Estados, desterrar el rencor y consolidar la cooperación internacional sobre la base de la justicia, la igualdad y el respeto mutuo, existe la imperiosa necesidad de que los pueblos colonizados reciban una disculpa y una indemnización equitativa.

Беженцам и перемещенным лицам должно быть разрешено добровольно вернуться на свои земли и в свои дома; они должны получить возмещение или справедливую компенсацию за понесенные убытки;
Debe permitirse que las personas desplazadas y los refugiados regresen a sus tierras y a sus hogares voluntariamente. Deben devolvérseles sus bienes o debe pagárseles una indemnización equitativa por las pérdidas que hayan sufrido.

Эта роль будет важной до тех пор, пока палестинские беженцы не реализуют свои неотъемлемые права, включая право на возвращение и справедливую компенсацию в соответствии с резолюцией 194( III) от 1948 года Генеральной Ассамблеи.
Ese papel es fundamental hasta que los refugiados palestinos hagan realidad sus derechos inalienables, incluido el derecho de retorno y a una indemnización justa, de acuerdo con la resolución 194 III de 1948 de la Asamblea General.

Повторения такой акции против посольства Венесуэлы или против других посольств, аккредитованных в Джамахирии, больше не будет, и Джамахирия берет на себя ответственность и предоставит справедливую компенсацию за ущерб, причиненный посольству.
No se repetirá ese hecho contra la Embajada de Venezuela o contra cualquier otra embajada acreditada ante la Jamahiriya, y ésta asumirá la responsabilidad del hecho y proporcionará indemnización justa por los daños causados a la Embajada.

Экуменическое женское движение также настоятельно призывает правительства расширить доступ женщин и девочек к образованию, чтобы они могли полностью использовать свой потенциал и навыки на благо своих общин и получать справедливую компенсацию за свой общественный вклад.
Ecumenical Women insta también a los gobiernos a aumentar el acceso de las mujeres y las niñas a la educación para que puedan aportar todo su potencial y todos sus conocimientos a sus comunidades y recibir una compensación justa por su contribución a la sociedad.

Этого можно достичь лишь путем полного признания исторической несправедливости, жертвой которой были Африканский континент и его народы, и путем обеспечения законного права Африки на справедливую компенсацию за понесенный материальный и моральный ущерб.
Esto puede lograrse únicamente mediante el reconocimiento pleno de la iniquidad histórica de la que fueron víctimas el continente africano y su pueblo y la garantía del derecho legítimo de África de recibir una indemnización justa por el daño moral y las pérdidas materiales que se le provocaron.