СПРАВЕДЛИВУЮ КОМПЕНСАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• fair compensation
• just compensation
• equitable compensation
• justly compensate

Примеры использования Справедливую компенсацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта процедура регулируется правовыми гарантиями, обеспечивающими справедливую компенсацию.
It shall be subject to legal guarantees ensuring just compensation.

Оно гарантирует трудящемуся справедливую компенсацию за его услуги или его выработку.
It guarantees a just remuneration for the worker's services or production.

Как государства наилучшим образом могут обеспечить справедливую компенсацию за незаконные убийства?
How can States best ensure that unlawful killings are fairly compensated?

Жертвам или их иждивенцам и семьям следует без задержки предоставить справедливую компенсацию.
Equitable compensation should be granted without delay to the victims or their dependants and families.

Для сломленных деталей, мы можем сделать справедливую компенсацию после того как мы знали причина от нас.
For the broken items, we can make a fair compensation after we knew the reason is from us.

Если принудительное выселение неизбежно, то выселяемые лица имеют право на справедливую компенсацию.
Where forced evictions cannot be avoided, the affected persons have a right to just compensation.

Государство гарантирует справедливую компенсацию любому лицу, которое стало жертвой подобного преступления( статья 57);
The State guarantees fair compensation to any person who is a victim of such an offence(article 57);

Договаривающиеся Стороны обеспечат этим лицам возвращение их имущества или справедливую компенсацию.
The Contracting Parties shall ensure to these persons the return of their property or a just compensation.

В течение некоторого времени эта группа населения пыталась получить справедливую компенсацию за то, что им пришлось вынести.
For some time, this group has been trying to solicit fair compensation for what they have suffered.

Если Судебная палата решит, что обвиняемый невиновен, она присуждает ему возмещение расходов и справедливую компенсацию.
If the Trial Chamber finds the accused not guilty, it shall award him costs and just compensation.

Гарантии права на труд, включая справедливую компенсацию, безопасные условия труда и признание гендерного равенства;
Guarantee the right to work- including the fair remuneration, safe conditions of work and recognition of gender equality;

Договаривающиеся Стороны обеспечивают этим лицам возвращение их имущества или справедливую компенсацию.
The Contracting Parties shall ensure to these persons return into possession of their property or a just compensation.

ВПЛ имеют право на возвращение собственности или ее справедливую компенсацию, а также на возмещение иного причиненного им ущерба.
IDPs have rights to property restitution or fair compensation and to reparations for other violations suffered.

Законодательство Бенина обеспечивает каждому лицу, пострадавшему от применения пыток, право на возмещение и справедливую компенсацию.
Benin's laws and regulations provide for the right to reparation and fair compensation for every victim of torture.

В ней говорится также о том, что государство гарантирует справедливую компенсацию любому лицу, ставшему жертвой подобного преступления.
It also stipulates that the State guarantees fair compensation to any person who is the victim of such an offence.

Всем этим лицам должна быть предоставлена возможность вернуться в свои дома, а если это невозможно, то получить справедливую компенсацию.
All those persons should be able to return to their homes, failing which they should be granted fair compensation.

Соглашение предусматривает реституцию или справедливую компенсацию в случаях, когда эти лица были незаконно лишены собственности.
The agreement provided for restitution or just compensation in cases in which property was unlawfully taken from such persons.

Ряд делегаций заявили также о своей поддержке содержащейся в разделе VI основополагающей концепции права требовать и получить справедливую компенсацию.
Several delegations also expressed their support for the underlying notion, in section VI, of a right to seek and obtain just compensation.

КЛДЖ также рекомендовал Фиджи обеспечить надлежащую и справедливую компенсацию государственным служащим, вынужденным выходить на пенсию досрочно.
CEDAW also recommended that Fiji ensure proper and fair compensation for civil servants forced into early retirement.

В случае тяжелой инвалидности суд может присудить супруге( супругу), детям и родителям такого лица справедливую компенсацию за их нравственные страдания.
In the case of grave disability of a person, the court may award his spouse, children and parents just compensation for their psychological pain.

Коренные народы имеют право на справедливую компенсацию за моральный и материальный ущерб, нанесенный завоевательной войной и колонизацией.
Indigenous peoples have the right to fair compensation for material and moral damage caused by the war of conquest and colonization.

В каждом из этих случаев соответствующим государствам были выплачены паушальные суммы, которые дали возможность этим государствам выплатить справедливую компенсацию пострадавшим лицам.
In each case, a lump sum payment was made to the State, which could then pay equitable compensation to the injured individuals.

Пострадавшие общины должны получать справедливую компенсацию за любой ущерб, который они могут понести в результате осуществления таких видов деятельности; и.
The communities affected shall receive fair compensation for any loss which they may suffer as a result of these activities; and.

Экспроприация собственности возможна только в публичных интересах с соблюдением условий и процедур, установленных законом, и в обмен на справедливую компенсацию.
Property may only be expropriated in the public interest, under the conditions and procedures established by law and in exchange for fair compensation.

Iii незамедлительно выплачивать справедливую компенсацию за любой ущерб, нанесенный в результате добычи полезных ископаемых деревенским землям или имуществу местных жителей.
Promptly pay fair compensation for any damage caused by his mining activities to Village lands or property owned by residents.

Каждый имеет право на свободный выбор работы и на справедливые и надлежащие рабочие условия и особенно на справедливую компенсацию за свою работу.
Everyone has the right to a free choice of work and to fair and appropriate working conditions and in particular to a fair compensation for his/her work.

Исходя из того, что Украина получит справедливую компенсацию за стоимость высокообогащенного урана и других компонентов всего ядерного оружия, собственником которого она является;
Assuming that Ukraine will receive fair compensation for the value of the highly enriched uranium and other components of all the nuclear weapons that it owns.

Необходимо установить эффективный режим ответственности за ядерный ущерб, предоставляющий адекватную и справедливую компенсацию жертвам в случае ядерной катастрофы.
It is necessary to establish an effective nuclear liability regime, providing adequate and equitable compensation to victims in the event of a nuclear accident.

Автор обращается к Комитету с просьбой признать нарушение статьи 10( h), статьи 12 и пункта 1( e) статьи 16 и просить государство- участник предоставить справедливую компенсацию.
The author requests the Committee to find a violation of articles 10(h), 12 and 16, paragraph 1(e), and to request the State party to provide just compensation.

В случае смерти какого-либо лица суд может присудить его родственникам( супруге( супругу), детям и родителям) справедливую компенсацию за перенесенные нравственные страдания.
In the case of death of a person, the court may award members of his family(spouse, children and parents) just compensation for their psychological pain.