ПРЕДОСТАВИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• provide compensation
• compensate
• to grant compensation
• provide reparation
• give compensation

Примеры использования Предоставить компенсацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставить компенсацию жертвам и/ или их семьям.
Provide compensation to the victims and/or their families.

Израиль обязан предоставить компенсацию за нанесенный ущерб.
Israel must provide compensation for the damage.

Кроме того, государству было предложено предоставить компенсацию за нанесенный ущерб.
Furthermore, it asked the State to provide compensation for damages.

Цель настоящей Комиссии- предоставить компенсацию жертвам этих незаконных актов.
The purpose of this Commission is to provide compensation to the victims of those illegal acts.

Он призывает государство- участник искоренить эту практику и предоставить компенсацию жертвам.
He called on the State party to eradicate that practice and to compensate the victims.

Прописать в законе, что государство обязано предоставить компенсацию в случае пыток и других видов жестокого обращения.
Legislate that the state must provide compensation for torture or other ill-treatment.

В таких случаях от государства требуется наказать виновных и предоставить компенсацию жертвам.
This requires the State to sanction those that are responsible and provide reparation for the victims.

Медицинское учреждение может, но не обязано, предоставить компенсацию или замену утерянных или украденных вещей.
The facility may, but is not required to, provide compensation for or replacement of lost or stolen items.

Кроме того, любое государство, в котором произошло линчевание, должно было предоставить компенсацию семье жертвы.
In addition, any county in which a lynching occurred would have to compensate the victim's family.

Было высказано мнение о том, что обязательство предоставить компенсацию следует сформулировать как обязательное к исполнению.
The point was made that the obligation to provide compensation be formulated in binding terms.

Предоставить компенсацию всем лицам, ставшим жертвами судебных ошибок, независимо от их этнического происхождения;
Provide compensation to those who were victims of miscarriage of justice, regardless of their ethnic origin;

Она также призывает Израиль уйти из оккупированных территорий и предоставить компенсацию за причиненный ущерб.
It also called on Israel to withdraw from the occupied territories and to provide compensation for the damage caused.

Возбудить дисциплинарные и уголовные преследования в отношении предполагаемых правонарушителей и предоставить компенсацию жертвам; и.
Initiate disciplinary and criminal proceedings against alleged perpetrators, and grant compensation for victims; and.

Она сначала должна полностью и недвусмысленно принести свои извинения и предоставить компенсацию за свою агрессию и военные преступления.
It must first make a full and unambiguous apology, and provide compensation, for its past aggression and war crimes.

Предоставить компенсацию и полную реабилитацию потерпевшим, в том числе соответствующую медицинскую помощь и психологическую поддержку.
Provide compensation and full rehabilitation to victims, including through appropriate medical and psychological assistance.

Согласно германскому законодательству, работодатель в случае дискриминационного поведения при найме работника обязан предоставить компенсацию.
In German law, an employer must provide compensation if they have acted in a discriminatory manner when initiating employment.

Предоставить компенсацию и оказать помощь жертвам, включая правовую помощь тем, кто намерен обратиться с иском в судебные инстанции;
Grant compensation and provide assistance to victims, including legal assistance to those who intend lodging a claim before the courts;

До переезда они придут к вам, чтобы произвести оценку, а после переезда- чтобы предоставить компенсацию, если что-то было повреждено по их вине.
They come before the move to give you an estimate, and after the move they compensate you if anything gets broken.

В случае статьи 14 очевидно, что обязательство предоставить компенсацию также распространяется на жертвы жестокого и бесчеловечного обращения.
In the case of article 14, it was clear that the obligation to compensate also extended to the victims of cruel and inhuman treatment.

Постоянно звучат призывы привлечь к ответственности виновных с каждой стороны и предоставить компенсацию пострадавшим и их семьям.
There are persistent demands to bring perpetrators from all sides to justice and to provide redress for victims and their families.

Кроме того, учитывая тот факт, что эти лица понесли серьезный экономический, а зачастую и психологический ущерб, им необходимо предоставить компенсацию.
In addition, given that these persons have suffered serious economic and often psychological damage, they need to be provided compensation.

В частности, Комитет просил государство- участник провести консультации с народом сенгверов и предоставить компенсацию за те выселения, которые уже были произведены.
The Committee particularly requested that the State party consult the Sengwer indigenous peoples and provide compensation for evictions that already took place.

Государству- участнику следует также расследовать все случаи насилия, в основе которых лежит религия, привлечь к судебной ответственности виновных и предоставить компенсацию жертвам.
The State party should also investigate all cases of violence based on religion, prosecute perpetrators and compensate victims.

Обязанность предотвращать пытки, назначить надлежащее наказание и предоставить компенсацию за все причиненные заявителю страдания- статьи 2, 4 и 14.
Duty to prevent torture, to impose appropriate punishment and to provide compensation to cover all of the suffering of the complainant- Articles 2,4 and 14.

Расследовать все случаи насильственных исчезновений, положить конец тайному содержанию людей под стражей и предоставить компенсацию жертвам( Чешская Республика);
Investigate all cases of forced disappearances, put an end to secrete detentions and provide reparation to victims(Czech Republic);

Рабочая группа предложила правительству незамедлительно освободить семью дра О и предоставить компенсацию жертвам в соответствии со статьей 9( 5) Международного пакта.
The Working Group requested the Government to immediately release Mr. Oh's family and to provide compensation to the victims, in accordance with article 9(5) of the International Covenant.

Комитет настоятельно призвал государство- участник привлечь к ответственности лиц, виновных в установленных нарушениях, и предоставить компенсацию заявителю.
The Committee urged the State party to prosecute those responsible for the violations found and to provide compensation to the complainant.

Оккупационные власти несут ответственность за свою политику, которая нарушает международный правопорядок, и должны предоставить компенсацию за нанесенный ущерб на всех оккупированных арабских землях.
The occupation authorities were responsible for their policies which flouted international legitimacy and must provide compensation for the damage caused in all occupied Arab lands.

Были проведены независимые расследования нарушений прав человека, с тем чтобы предать виновных правосудию, выяснить судьбу пропавших лиц и предоставить компенсацию жертвам.
Independent investigations of human rights abuses were conducted with a view to bringing perpetrators to justice, establishing the fate of disappeared persons and compensating victims.

Израиль должен незамедлительно вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий и предоставить компенсацию за материальный и психологический урон, нанесенный им арабам, включая палестинцев.
Israel should immediately withdraw its troops from all the occupied Arab territories and provide compensation for the physical and mental damages it had caused the Arab people, including the Palestinians.