ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provide redress
• to make reparation
• provide compensation

Примеры использования Обеспечивать возмещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство обязано предотвращать произвольное лишение жизни и обязано обеспечивать возмещение в случае смерти, обусловленной нищетой.
The State must prevent the arbitrary deprivation of life, and must provide redress for deaths arising from poverty.

В процессе урегулирования будут приниматься во внимание финансовые и экономические факторы и способность Короны обеспечивать возмещение.
Settlements will take into account fiscal and economic constraints and the ability of the Crown to provide redress.

SATRC также подвергалась критике за ограниченную способность обеспечивать возмещение, эта функция была предназначена для правительства.
The SATRC has also been criticized for its limited ability to make reparations, a power that was reserved for the Government.

Они должны обеспечивать возмещение на индивидуальном уровне, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию или гарантию неповторения.
They must provide for redress at the individual level, including restitution, compensation, satisfaction and/or guarantees of non-repetition.

Статья 14 Конвенции обязывает государство- участник обеспечивать возмещение и справедливую и адекватную компенсацию жертвам пыток.
Article 14 of the Convention obligated the State party to ensure redress and fair and adequate compensation for victims of torture.

Государства должны также обеспечивать возмещение на индивидуальном уровне, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию и/ или гарантии неповторения.
States must also provide for redress at the individual level, including restitution, compensation, satisfaction and/or guarantees of non-repetition.

В варианте 1993 года четко устанавливается обязанность государства обеспечивать возмещение за нарушения прав человека Руководящие положения ван Бовена 1993 года, принцип 1.
The 1993 version clearly enunciates a State's duty to make reparation for violations of human rights; 1993 van Boven Guidelines, principle 1.

Безнаказанность может возникать по умыслу в качестве официальной политики или в результате невыполнения своих обязанностей, когда неэффективные системы правосудия оказываются неадекватными для того, чтобы обеспечивать возмещение отдельным лицам.
Impunity may arise by design, as an official policy, or by default, when inefficient justice systems prove inadequate to provide redress for individuals.

Должны ли государства признать свою обязанность обеспечивать возмещение при нарушении ими норм международного гуманитарного и правозащитного права?
Should States acknowledge their duty to make reparation for their breaches of international humanitarian and human rights law?

Комитет хотел бы напомнить в этой связи, что государство- участник обязано, не щадя усилий, вести расследование по всем случаям, обеспечивать возмещение за причиненный ущерб или увечье и привлекать к ответственности виновных.
The Committee wishes to recall in this regard that the State party has an obligation to spare no effort to investigate all cases of torture, provide compensation for the loss or injury caused and prosecute the persons responsible.

Комитет обращает особое внимание на обязательство обеспечивать возмещение пострадавшим в рамках любых судебных решений, предусматривающих вынесение приговоров в связи с применением пыток.
The Committee emphasizes the obligation to provide compensation to victims in all convictions for acts of torture handed down by domestic courts.

Следовательно, судебные органы располагают в данной области полной юрисдикцией и, в частности, компетентны обеспечивать возмещение путем назначения компенсации за весь ущерб, причиненный в результате соответствующего деяния.
Consequently, the judiciary would have full jurisdiction over the matter and would be competent inter alia to provide redress by awarding damages for any injury resulting from the act in question.

Как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Декларация об искоренении насилия в отношении женщин возлагают на государства обязанность предупреждать и расследовать все акты насилия и наказывать за них, а также обеспечивать возмещение причиненного.
Both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women place upon the State the duty to prevent, investigate, punish and provide compensation for all acts of violence wherever they occur.

В соответствии с этим правом государства не только обязаны обеспечивать возмещение понесенного ущерба, но и должны гарантировать равный и эффективный доступ к правосудию.
Under this right, States not only have the duty to provide redress for the harm suffered but also need to guarantee equal and effective access to justice.

Комитет также неоднократно подчеркивал, что Конвенция обязывает государства- участники осуществлять регулирование негосударственных субъектов в соответствии с обязательством по проявлению должной осмотрительности, с тем чтобы предупреждать, расследовать, наказывать и обеспечивать возмещение за действия частных лиц или организаций, ущемляющих права, закрепленные в Конвенции.
The Committee has also repeatedly stressed that the Convention requires States parties to regulate non-State actors under the duty to protect, such that States must exercise due diligence to prevent, investigate, punish and ensure redress for the acts of private individuals or entities that impair the rights enshrined in the Convention.

Надеется, что независимые и эффективные расследования и судебные разбирательства позволят устанавливать факты, обеспечивать возмещение причиненного потерпевшим вреда и привлекать к ответственности всех виновных, независимо от их уровня, и что будут приняты меры с целью положить конец подобным действиям;
Hopes that independent and effective investigations and judicial proceedings will make it possible to establish the facts, ensure reparation for damages suffered by the victims and punish all persons responsible, at whatever level, and that measures will be taken to put an end to such acts;

КПП подчеркнул обязательство обеспечивать возмещение пострадавшим в рамках любых выносимых национальными судами обвинительных приговоров в связи с применением пыток и с обеспокоенностью отметил задержки с выполнением судебных постановлений Межамериканского суда по правам человека о предоставлении соответствующим лицам возмещения, а также решений Комитета по правам человека в отношении преступлений, касающихся применения пыток и жестокого обращения100.
CAT emphasized the obligation to provide compensation to victims in all domestic convictions for acts of torture and noted with concern delays in complying with reparation awards made by the InterAmerican Court of Human Rights and in HR Committee decisions concerning offences of torture and illtreatment.

Для организаций, ошибочно включенных в перечень-- либо по причине неточности разведданных, на основании которых они были включены, либо поскольку название в перечне является аббревиатурой или неправильно написано-- должна быть предусмотрена компенсация или возмещение убытков в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, которая предусматривает, что государства должны обеспечивать возмещение жертвам преступлений и злоупотребления властью.
For those organizations which have been wrongly placed on the lists, either because the intelligence on which the placement was based was incorrect or because the name on the list is an acronym or wrongly spelt, compensation or restitution needs to be made available, in line with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which provides that States should provide redress for victims of crimes and abuse of power.

Призывает государства обеспечивать возмещение для жертв пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, включающее эффективное средство правовой защиты и адекватное, эффективное и быстрое возмещение ущерба, которое должно включать в себя реституцию, справедливую и адекватную компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения, в полной мере принимая во внимание конкретные потребности потерпевшего;
Calls upon States to provide redress for victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, encompassing effective remedy and adequate, effective and prompt reparation, which should include restitution, fair and adequate compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, taking into full account the specific needs of the victim;

МА рекомендовала Южной Африке представить всеобъемлющий законопроект о" криминализации пыток" на рассмотрение парламента к 2012 году; публично осуждать акты пыток и внесудебные казни; выдавать или преследовать в судебном порядке лиц, виновных в совершении актов пыток; организовать подготовку своих должностных лиц по вопросам, касающимся абсолютного запрещения применения пыток и других видов жестокого обращения; регулярно пересматривать правила, инструкции и методы, касающиеся ведения допросов; оперативно расследовать случаи, в которых имеются веские основания предполагать, что были совершены акты пыток; и обеспечивать возмещение жертвам.
AI recommended that South Africa bring a comprehensive'criminalization of torture' bill before Parliament by 2012; publicly denounce acts of torture and extra-judicial executions; extradite or prosecute perpetrators of torture; educate its officials on the absolute prohibition of torture and ill-treatment; regularly review interrogation rules, instructions, and methods; promptly investigate cases in which there are reasonable grounds to suspect that torture may have taken place; and provide redress for victims.

Важно также признать их убытки и обеспечить возмещение таковых.
It is also important to recognize and provide redress for their losses.

В соответствии с обычным международным правом правительство Японии должно обеспечить возмещение за жестокое обращение с" женщинами для утех.
Under customary international law, the Government of Japan must provide redress for the atrocities perpetrated against the“comfort women”.

Обеспечить возмещение журналистам и правозащитникам, которые подвергаются уголовному преследованию и тюремному заключению в нарушение статей 9 и 19 Пакта;
Provide redress to journalists and human rights activists who are subjected to criminal prosecution and imprisonment in contravention of articles 9 and 19 of the Covenant;

Принципом международного права является то, что нарушение обязательства влечет за собой обязательство обеспечить возмещение в адекватной форме.
It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.

Разработать внутренние меры и механизмы, направленные на усиление отчетности, и обеспечить возмещение ущерба и представление компенсации жертвам возможных нарушений прав человека( Малайзия);
Put into place domestic measures and mechanisms aimed at strengthening accountability and ensure redress and reparations for victims of possible human rights violations(Malaysia);

КЛРД рекомендовал Словакии в полной мере выполнить последние решения Европейского суда по правам человека по данному вопросу и обеспечить возмещение и компенсацию всем жертвам.
CERD recommended that Slovakia implement fully the recent decisions of the European Court of Human Rights on the issue and ensure reparation and compensation for victims.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить возмещение в соответствии с соображениями, принятыми Комитетом по индивидуальному делу, рассмотренному на основании Факультативного протокола.
The State party is urged to provide a remedy in accordance with the views adopted by the Committee on the individual case considered under the Optional Protocol.

Этот процесс призван обеспечить возмещение и эффективные средства правовой защиты для жертв и их семей.
The process should provide for reparation and effective remedies for victims and their families.

Полис ДСО добровольного страхования ответственности обеспечивает возмещение причиненного вследствие ДТП вреда в случае, если его размер превысил страховую сумму, предусмотренную полисом ОСАГО.
MTPL policy of voluntary liability insurance provides compensation for damage due to accident, if its size exceeds the sum insured, provided liability insurance policy tool.

Обеспечивает возмещение убытков, понесенных Страхователем вследствие повреждения, гибели или утраты автомобиля в связи с наступлением таких событий застрахованных рисков.
Provides compensation for losses incurred by the Insured due to damage, destruction or loss of the vehicle due to the occurrence of such cases insured risk.