ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provide redress
• to provide reparation
• to make reparation
• to grant redress
• to provide reparations
• to provide compensation

Примеры использования Предоставлять возмещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять возмещение жертвам торговли людьми.
Provide redress to victims of trafficking.

Должна быть признана обязанность предоставлять возмещение и компенсацию жертвам массовых нарушений прав человека.
The responsibility to provide reparations and compensation to victims of massive human rights violations should be recognized.

Он настоятельно призвал Боливию проводить беспристрастные расследования; наказывать виновных и предоставлять возмещение родственникам жертв.
It urged Bolivia to undertake impartial investigations; punish those responsible and compensate the victims' families.

Корона не может предоставлять возмещение за те или иные ресурсы, которыми она не владеет или не управляет.
The Crown could not provide redress for a resource it did not own or manage.

Международное право также устанавливает, что в случае нарушения какого-либо международного обязательства возникает обязанность предоставлять возмещение.
International law also establishes that, whenever a violation of an international obligation occurs, an obligation to provide reparation arises.

Была выражена поддержка того понимания, что обязательство предоставлять возмещение является одним из общих принципов, регулирующих международную ответственность государств.
Support was expressed for the obligation to make reparations as one of the general principles governing the international responsibility of States.

Иными словами, обязанность предоставлять возмещение за противоправные деяния соответствует способности действовать по международному праву-- без ответственности нет прав.
In other words, the duty to make reparation for wrongful acts corresponds to the capacity to act under international law-- no power, without responsibility.

Гарантировать проведение надлежащего расследования и уголовного преследования по делам о преследовании и угрозах в отношении правозащитников и при необходимости предоставлять возмещение жертвам( Ирландия);
Guarantee that cases of persecution and threats against human rights defenders are properly investigated and prosecuted, and if need be compensate victims(Ireland);

Каждое государство обязано предоставлять возмещение в случае нарушения обязательства по международному праву соблюдать и обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.
Every State has a duty to provide reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.

Была выражена озабоченность по поводу того, что статья 43 не должна толковаться как подразумевающая, что государства- члены или международные организации обладают субсидиарным обязательством предоставлять возмещение.
Concerns were expressed that article 43 should not be understood as implying that member States or international organizations have a subsidiary obligation to provide reparation.

Это не означает, что члены организации обязаны предоставлять возмещение потерпевшим третьим сторонам или что последние могут предъявлять к членам этой организации прямые или косвенные иски.
That did not signify that the members were under an obligation to make reparation to the injured third party or that the latter could institute direct or indirect action against the members.

Позитивные обязательства, вытекающие из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательство предоставлять возмещение и компенсацию жертвам акта, совершенного в нарушение этого положения.
The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act carried out in breach of that provision.

Предоставлять возмещение жертвам торговли людьми, в том числе правовую, медицинскую и психологическую помощь и реабилитацию, а также надлежащий приют и содействие в доведении до сведения полиции информации о случаях торговли людьми;
Provide redress to victims of trafficking, including legal, medical and psychological aid and rehabilitation, as well as adequate shelters and assistance in reporting incidents of trafficking to the police;

Позитивные обязательства, которые вытекают из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательство предоставлять возмещение и компенсацию жертвам любого деяния, совершенного в нарушение этого положения.
The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.

Подкомитет полагает, что его позиция была неправильно понята, возможно, потому, что в своем четвертом ежегодном докладе он заявил, что у Подкомитета нет никаких полномочий проводить расследования или предоставлять возмещение.
The Subcommittee believes that the misunderstanding of its position may be because it states in its fourth annual report that the Subcommittee has no power to undertake inquiries or to offer reparation.

Вместе с тем статья 14 Конвенции не означает того, что государство- участник не обязано предоставлять возмещение и справедливую и адекватную компенсацию жертве того или иного деяния в нарушение статьи 16 Конвенции.
Nevertheless, article 14 of the Convention does not mean that the State party is not obliged to grant redress and fair and adequate compensation to the victim of an act in breach of article 16 of the Convention.

Государству- участнику следует обеспечить расследование всех нарушений, касающихся статей 6 и 7 Пакта, а также более оперативно, с учетом результатов этих расследований, привлекать к ответственности виновных лиц и предоставлять возмещение жертвам.
The State party should ensure that all violations of articles 6 and 7 of the Covenant are investigated and, depending on the results of investigations, should take action against those held responsible and make reparation to the victims.

Если, согласно проекту статьи 29, государство, являющееся членом организации, не несет ответственность за какое-либо деяние, правомерно предположить, что оно не обязано предоставлять возмещение потерпевшей стороне, если организация не в состоянии сделать это.
If a member State was not held responsible under draft article 29, it seemed to follow that it had no international responsibility to provide compensation to an injured party if the organization was unable to do so.

С учетом этого совершенно определенно сохранится юридическое обязательство, равно как и обязательство в принципе предоставлять возмещение за любой нанесенный ущерб, и на государстве будет лежать четкая обязанность все-таки выполнить впоследствии свое обязательство.
On this basis the legal obligation would clearly survive, as would the obligation in principle to make reparation for any injury caused, and the State would be under a clear duty to return to compliance with the obligation.

Государствам следует разработать в рамках отечественного законодательства уголовные, гражданско-правовые и административные санкции, с тем чтобы карать семейное насилие и предоставлять возмещение женщинам- потерпевшим даже в том случае, когда такое насилие сопряжено с культурным обычаем.
States should develop penal, civil and administrative sanctions in domestic legislation to punish violence in the family and to provide redress to women victims, even if the violence is associated with a cultural practice.

Незамедлительно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи насилия между заключенными и смерти при содержании под стражей, преследовать предполагаемых нарушителей в судебном порядке и выносить надлежащие приговоры лицам, признанным виновными, а также предоставлять возмещение жертвам или их родственникам.
Promptly, thoroughly and impartially investigate all cases of inter-prisoner violence and deaths in custody, prosecute and punish those found guilty with appropriate penalties and provide redress to victims or their relatives.

Вместо этого она предлагает государствам разработать в рамках отечественного законодательства уголовные, гражданско-правовые и административные санкции, с тем чтобы карать семейное насилие и предоставлять возмещение женщинам- потерпевшим даже в тех случаях, когда такое насилие сопряжено с культурным обычаем.
Instead, she suggests, States should develop penal, civil and administrative sanctions in domestic legislation to punish violence in the family and provide redress to women victims, even if the violence is associated with a cultural practice.

Создать независимый механизм подачи жалоб, предоставлять консультации и эффективно, быстро и беспристрастно расследовать все жалобы на неправомерное обращение с лицами, страдающими психическими и психосоциальными нарушениями, в психиатрических учреждениях, привлекать к ответственности виновных и предоставлять возмещение;
Establish an independent complaints mechanism and counsel and effectively, promptly and impartially investigate all complaints of ill-treatment of persons with mental and psychosocial disabilities in psychiatric institutions, bring those responsible to justice and provide redress;

Мнения, выраженные в ответ на вопрос Комиссии, четко свидетельствуют о том, что, хотя Комиссии следует закрепить принцип о том, что международная организация должна предоставлять возмещение за свои международно противоправные деяния, никаких дополнительных обязательств для государств- членов предусматривать не следует.
The views expressed in response to the Commission's question make it clear that, while the Commission should state the principle that international organizations are required to provide reparation for their internationally wrongful acts, no additional obligation should be envisaged for member States.

Государства не только должны обеспечивать наличие надлежащих законов и проведение надлежащей политики, призванных гарантировать соблюдение прав человека действующими на их территории или находящимися под их юрисдикцией предприятиями, но и издавать превентивные руководящие указания, а также предоставлять возмещение посредством судебных или несудебных механизмов.
States must not only ensure that adequate laws and policies are in place to require businesses operating in their territory or jurisdiction to respect human rights, but must also issue preventative guidance and provide redress via judicial or non-judicial mechanisms.

Позиция Комитета была поддержана Советом по правам человека, который в принятой им в марте этого года резолюции 22/ 21 призвал государства не только предоставлять возмещение жертвам пыток, но и принимать меры к обеспечению их полного вовлечения в этот процесс с целью помочь им вернуться к нормальной жизни и вновь стать полноценными членами общества.
The Committee's stance was reinforced in March by the Human Rights Council; in its resolution 22/21, the Council called on States to not only provide redress for victims of torture but also to ensure that victims are fully involved in the process in order to help them rebuild their lives and reintegrate into society.

Вместе с тем важно отметить, что в отличие от полномочий на установление фактов и отслеживание судьбы жертв функции по возмещению жертвам ущерба и по принятию превентивных мер носят сугубо теоретический характер, так как комиссии, как правило, не могут реформировать институты или предоставлять возмещение, а могут лишь давать рекомендации.
It is important to note, however, that in contrast to the fact-finding and victim-tracing powers, the victim-redress and preventive functions are merely potentialities; commissions typically cannot reform institutions or provide reparations, they can merely make recommendations.

В Колумбии, где ведутся дискуссии по поводу того, каким образом предоставлять возмещение за нарушения прав человека, совершенные во время внутреннего вооруженного конфликта в стране, коренные народы взяли на себя ведущую роль в разработке декрета по вопросу о возмещении ущерба коренным и афро- колумбийским общинам.
In Colombia, where there are ongoing debates regarding how to provide reparations for the victims of human rights abuses committed during the country's internal armed conflict, indigenous peoples have taken a leading role in the development of a decree to address the issue of reparations for indigenous and Afro-Colombian communities.

Кроме того, поскольку подпункты d- f статьи 49 приводят к тому, что перевозчик, запрашивающий альтернативные инструкции у грузоотправителя по договору, освобождается от ответственности перед держателем коносамента, грузоотправитель по договору будет предоставлять возмещение стороне, которая сама ответственности не несет.
Moreover, since the effect of subparagraphs(d) to(f) was that a carrier who sought alternative delivery instructions from a shipper would be relieved of liability to the holder of a bill of lading, the shipper would be giving an indemnity to a party that had no liability.

На государствах- контрагентах лежит обязательство предоставлять возмещение за нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в результате противоправного поведения персонала ЧВОК, когда такое поведение вменяется в вину государству- контрагенту согласно обычному международному праву в области ответственности государств.
Contracting States have an obligation to provide reparations for violations of international humanitarian law and human rights law caused by wrongful conduct of the personnel of PMSCs when such conduct is attributable to the Contracting States in accordance with the customary international law of State responsibility.