ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• providing compensation
• provide redress

Примеры использования Обеспечения компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он упомянул о правосудии переходного периода и принципах национального примирения как важных средствах решения споров и обеспечения компенсации.
It referred to transitional justice and national reconciliation principles as important means to resolve disputes and provide compensation.

Сенегал подчеркнул важное значение обеспечения компенсации для жертв и поддержки государств в укреплении потенциала в области выполнения их обязательств.
Senegal emphasized the importance of ensuring compensation for the victims and for supporting States in building capacity to implement their obligations.

Мы будем стремиться к разработке эффективных процедур и механизмов с целью дальнейшего предотвращения и урегулирования трансграничных экологических споров и обеспечения компенсации за экологический ущерб.
We will strive to develop effective procedures and mechanisms to further prevent and resolve transboundary environmental disputes and provide redress for environmental damage.

А более длинная, глубокая история культуры- это история непринудительных механизмов обеспечения компенсации деятелей искусства, и только некоторые из этих механизмов мы сейчас можем неизмеримо улучшить.
And the longer, deeper history of culture is the history of the non-coercive mechanisms for securing compensation to artists, only some of which we are now in a position to improve immeasurably.

Комитет рекомендовал Чешской Республике рассмотреть вопрос о независимости и эффективности расследований жалоб на чрезмерное применение силы в целях привлечения виновных к ответственности и обеспечения компенсации жертвам.
The Committee recommended that the Czech Republic review the independence and effectiveness of the investigations into complaints of excessive use of force, with a view to bringing those responsible to justice and providing compensation to the victims.

Кроме того, для укрепления подотчетности, обеспечения компенсации за нарушения прав человека и укрепления верховенства права, что является необходимым для эффективного поощрения соблюдения в этой стране прав человека, необходимо также бороться с безнаказанностью.
Impunity must also be addressed in order to facilitate accountability, provide redress for human rights violations and strengthen the rule of law, all of which are required to effectively promote respect for human rights in the country.

С согласия соответствующих государств и в сотрудничестве с ними проводить исследования на предмет достаточности и эффективности способов и средств обеспечения компенсации, рекультивации, замещения и восстановления в случаях нанесения ущерба окружающей среде;
Conduct studies, with the consent and cooperation of the States concerned, on the adequacy and effectiveness of ways and means of providing compensation, remediation, replacement and restoration for environmental damage;

В этой связи я хотел бы особо подчеркнуть инициативу о создании<< Коалиции в защиту тропических лесов>> под руководством Коста-Рики и Папуа-- Новой Гвинеи с целью охраны всех лесов, а также обеспечения компенсации за экологическое значение лесов.
In this context, I would like to highlight the initiative of creating a"Rainforest Coalition", led by Costa Rica and Papua New Guinea, with a view to protecting all forests and ensuring payment for the environmental services that they provide.

Комитет рекомендует властям Марокко обеспечить недопущение произвольных казней, насильственных или недобровольных исчезновений, пыток, плохого обращения, а также незаконного или тайного задержания, равно как и расследование любых подобных дел с целью предания суду лиц, подозреваемых или участвовавших в совершении таких преступлений, в интересах их наказания в случае признания их виновными, а также обеспечения компенсации жертвам.
The Committee recommends that the Moroccan authorities ensure that summary and arbitrary executions, enforced or involuntary disappearances, torture, ill-treatment and illegal or secret detention do not occur and that any such cases be investigated in order to bring before the courts those suspected of having committed or participated in such crimes, to punish them if found guilty, and to provide compensation to victims.

Он настоятельно призвал Лесото учредить независимый орган, в состав которого входят уважаемые гражданские лица, для приема и расследования жалоб на пытки и жестокое обращение, обеспечения компенсации потерпевшим и уголовного преследования лиц, ответственных за пытки и жестокое обращение.
It strongly urged Lesotho to establish an independent authority consisting of respected civilians to receive and investigate complaints of torture and ill-treatment, provide redress to the victims and prosecute those responsible for torture and ill-treatment.

Отмечая воздействие преступности на детей и подростков- жертв преступности, Совещание рекомендовало вырабатывать политику в целях обеспечения защиты потерпевших, недопущения повторной виктимизации детей и обеспечения компенсации детям- потерпевшим.
Noting the impact of crime on child and youth victims of crime, the Meeting recommended the development of policies to ensure protection for victims, to prevent the revictimization of children and to ensure reparation for child victims.

Кроме того, Рабочая группа обратила внимание на тот факт, что государства, которые ратифицировали Конвенцию, обязались проводить расследования для розыска исчезнувших лиц, привлечения к судебной ответственности виновных и обеспечения компенсации тем, кто выжил, а также членам их семей.
In addition, the Working Group highlighted the fact that the States that ratify the Convention commit themselves to conducting investigations in order to locate the disappeared person, to prosecute those responsible and to ensure reparations for survivors and their families.

Если представляется информация о нарушениях, совершенных частными лицами или группами лиц( а не государственными служащими), включите любую информацию, которая могла бы указывать на то, что правительство не приняло необходимых мер для предотвращения, расследования нарушений, а также наказания за них и обеспечения компенсации их жертвам.
If you submit information about violations committed by private individuals or groups(rather than government officials) include any information, which might indicate that the Government failed to exercise due diligence to prevent, investigate, punish, and ensure compensation for the violations.

Рассмотреть вопрос о независимости и эффективности расследований жалоб на чрезмерное применение силы в связи с демонстрациями в сентябре 2000 года во время совещания Международного валютного фонда/ Всемирного банка в целях привлечения виновных к ответственности и обеспечения компенсации жертвам;
Review the independence and effectiveness of the investigations into complaints of excessive use of force in connection with the International Monetary Fund/World Bank Meeting demonstrations of September 2000, with a view to bringing those responsible to justice and providing compensation to the victims;

Комитет рекомендует" рассмотреть вопрос о независимости и эффективности расследований жалоб на чрезмерное применение силы в связи с демонстрациями в сентябре 2000 года во время совещания Международного валютного фонда/ Всемирного банка в целях привлечения виновных к ответственности и обеспечения компенсации жертвам" пункт 6 k.
The Committee recommends to"review the independence and effectiveness of the investigations into complaints of excessive use of force in connection with the International Monetary Fund/World Bank Meeting demonstrations of September 2000, with a view to bringing those responsible to justice and providing compensation to the victims" item 6 k.

Сбор, оценка информации и выявление пробелов в вопросах, касающихся режимов, процедур и нормативных положений в области компенсации и ответственности в связи с ущербом, нанесенным окружающей среде, и проведение исследований по оценке эффективности режимов гражданской ответственности с точки зрения предупреждения поведения, имеющего пагубные последствия для окружающей среды, и обеспечения компенсации за экологический ущерб.
Gather, assess and identify gaps with regard to compensation and liability regimes, procedures and regulations related to environmental damage and conduct studies to evaluate the effectiveness of civil liability regimes in deterring environmentally harmful behaviour and providing compensation for environmental damage.

Предпринимаются усилия по обеспечению компенсации жертвам этих инцидентов.
Efforts to secure compensation for the victims of those incidents were under way.

Основная цель настоящих проектов принципов заключается в обеспечении компенсации на предсказуемой, справедливой, своевременной и затратоэффективной основе.
The main objective of the present draft principles is to provide compensation in a manner that is predictable, equitable, expeditious and cost effective.

Министерство отвечает за обеспечение компенсации и помощи жертвам преступлений, введение нового уголовного законодательства, создание специальных судов, улучшение регистрации данных и совершенствование системы условно- досрочного освобождения.
The Ministry was responsible for providing compensation and care for crime victims, introducing new criminal legislation, creating specialized courts, improving data recording and improving the parole system.

Меры по выделению представителям батва земельных участков или обеспечению компенсации общинам батва, которые лишились своего имущества, земель и среды обитания в результате принудительного переселения.
Measures taken to grant land to the Batwa population or to provide compensation to Batwa communities that have been dispossessed of or have lost their land and habitat as a result of forced relocations;

Принятие мер, направленных на обеспечение компенсации ущерба, причиненного в результате преступления, также входит в круг полномочий органа дознания, закрепленных статьей 57.
Taking measures aimed at ensuring compensation of the damage caused by the crime is also classified among the powers of the inquest body enshrined by article 57.

Принятие решений означает создание четких процедур отчетности, устранение случаев безнаказанности лиц, совершивших нарушения, и обеспечение компенсации жертвам.
Providing remedies meant establishing clear accountability, overcoming the impunity of the perpetrators of violations and ensuring compensation for victims.

Возмещение ущерба предполагает признание страданий жертв и нанесенного им ущерба, а также обеспечение компенсации, возмещение ущерба и восстановления нарушенных прав с целью возвращения пострадавших в максимально возможной степени в то состояние, в котором они находились до этого.
Reparations are intended to acknowledge the suffering of victims and harm inflicted upon them, and to provide compensation, restitution and redress for violations, with the aim of returning victims to their previous condition to the maximum extent possible.

Она выступает за разработку в соответствии с проектами принципов конвенции, включающей в себя не только обязанность предотвращать, но и обязанность принимать меры по обеспечению компенсации жертвам трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, не запрещенной международным правом.
It favoured the elaboration of a convention encompassing not only the duty of prevention but also the duty to take measures to ensure compensation for victims of transboundary harm arising out of hazardous activities not prohibited by international law, along the lines of the draft principles.

Что касается проекта статьи 11, вред, причиненный всем акционерам, как отечественным, так и иностранным, должен иметь равный статус, и целью любого осуществления дипломатической защиты должно быть исключительно обеспечение компенсации, которая должна быть не менее оперативной и адекватной, чем компенсация, предоставленная отечественным акционерам.
As for draft article 11, the injuries of all shareholders, whether domestic of foreign, must have equal status and the purpose of any exercise in diplomatic protection should be solely to ensure compensation that was no less prompt and adequate than that given to national shareholders.

Помимо того, что в рамках права прав человека все больший упор делается на укрепление института уголовной ответственности, оно, безусловно, ставит своей целью обеспечение компенсации или удовлетворения жертв путем применения, во многих случаях, той или иной формы наказания.
Apart from the fact that human rights law increasingly sought to enforce a measure of criminal responsibility, it certainly aimed at securing compensation or satisfaction for the victims, most appropriately, in many cases, through some form of punishment.

Провела параллельное мероприятие в ходе пятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на тему<< Доступ к правосудию: обеспечение компенсации для жертв торговли людьми>>, состоявшееся 19 октября 2010 года в Вене, и приняла участие в пресс-конференции;
Organized a side event to the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entitled"Access to justice: Ensuring compensation for trafficked persons" held in Vienna on 19 October 2010, and participated in a press conference.

Целью международного механизма является: оказание поддержки развивающимся странам- Сторонам, в первую очередь тем из них, которые являются особо уязвимыми, в повышении устойчивости посредством решения проблемы рисков, вызванных связанными с климатом экстремальными метеорологическими явлениями; и обеспечение компенсации и восстановления в случае потерь и ущерба в результате связанных с климатом постепенно назревающих явлений, включая повышение уровня моря, повышение температур и подкисление океана.
The purpose of the international mechanism shall be: to support developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable, in building resilience by addressing the risks associated with climate-related extreme weather events; and to provide compensation and rehabilitation for loss and damage resulting from climate-related slow-onset events, including sea level rise, increasing temperatures and ocean acidification.

В отношении рекомендаций, содержащихся в пункте 103. 3 выше, Кения указала, что, хотя она привержена предотвращению внесудебных казней и обеспечению компенсации и правосудия для семей потерпевших в надлежащем порядке, она не согласна с увязкой этого вопроса с докладом Специального докладчика, недостатки которого правительство уже отметило.
With regard to recommendations in paragraph 103.3 above, Kenya indicated that, while it was committed to preventing extrajudicial killings and ensuring compensation and justice for the families of victims through due process, it did not agree with linking that issue to the Special Rapporteur's report, whose shortcomings had already been pointed out by the Government.

Государство- участник в заключение отмечает, что, если Комитет придет к выводу, что соблюдение положения об истечении абсолютного срока давности в отношении уголовного преследования по данному делу является нарушением статьи 13 Конвенции, оно примет меры по обеспечению компенсации потерпевшему морального вреда в сумме, которая была предложено заявителю ex gratia.
The State party ends by stating that it will take measures, if the Committee were to conclude that an absolute statute of limitations for criminal prosecution amounts to a violation of article 13 of the Convention, for adequate compensation of non-pecuniary damages in the amount offered to be paid to the complainant ex gratia.