ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМПЛЕКСНОГО на Английском - Английский перевод

• to ensure an integrated
• achieving integrated
• ensuring comprehensive

Примеры использования Обеспечения комплексного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения комплексного социального развития.
Achieve integrated social development.

Стипендия( HEFOP/ 2005/ 2. 1. 5.) на цели" Обеспечения комплексного обучения социально неблагополучных детей.
Scholarship(HEFOP/2005/2.1.5.) in order to„Provide integrated education for disadvantaged children.

Обеспечения комплексного и исследовательского решения правотворческих задач;
Securing a comprehensive and researched solution to law-creating tasks;

Особо отмечает также важность обеспечения комплексного и независимого контроля соблюдения положений стратегического плана сохранения наследия при реализации проекта;
Also emphasizes the importance of ensuring integrated and independent project assurance for the strategic heritage plan;

Филиппины признали, что, несмотря на проблемы, с которыми сталкивается Ангола в процессе обеспечения комплексного развития людских ресурсов, страна четко следует курсу на укрепление прав человека.
Philippines acknowledged that, despite the challenges that Angola faced in ensuring comprehensive human development, the country was committed to strengthening human rights.

Обращает особое внимание на необходимость обеспечения комплексного характера усилий Организации Объединенных Наций под стратегическим руководством Специального представителя Генерального секретаря и скоординированного взаимодействия Организации Объединенных Наций с АМИСОМ;
Emphasises in particular the need to ensure an integrated United Nations effort under the strategic direction of the SRSG and for the United Nations to work in a coordinated manner with AMISOM;

Ассамблея может пожелать рассмотреть эту практику, в рамках рационализации своей повестки дня, в целях обеспечения комплексного и целенаправленного рассмотрения соответствующих пунктов.
The Assembly may wish to review these practices, as part of the rationalization of its agenda, with a view to ensuring an integrated and focused consideration of the issues involved.

Хотя в 77 процентах всех ответов говорилось о наличии национальной политики обеспечения комплексного ухода и поддержки лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в 40 процентах стран Восточной Европы и Центральной Азии, направивших свои ответы, таких планов не было.
While 77 per cent of all responses indicated the existence of national policies to deliver comprehensive HIV/AIDS care and support, 40 per cent of responding countries from Eastern Europe and Central Asia lacked such plans.

Необходимость обеспечивать стратегическое программирование, а не представлять не связанные между собой проекты на страновом уровне подталкивает ПРООН к переосмыслению наиболее эффективного способа обеспечения комплексного и оперативного подхода к демократическому управлению.
The need to provide strategic programming rather than disparate projects at the country level pushes UNDP to rethink how best to ensure a comprehensive, responsive approach to democratic governance.

Необходимо также сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения комплексного и последовательного подхода к вопросу прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Cooperation with the United Nations agencies was also necessary, in order to ensure an integrated, coherent approach to the issue of human rights within the United Nations system.

Обращает особое внимание на необходимость обеспечения комплексного характера усилий Организации Объединенных Наций под стратегическим руководством Специального представителя и скоординированного взаимодействия Организации Объединенных Наций с Миссией Африканского союза;
Emphasizes, in particular, the need to ensure an integrated United Nations effort under the strategic direction of the Special Representative and for the United Nations to work in a coordinated manner with the African Union Mission;

Мы считаем важным, чтобы в контексте Повестки дня для развития была создана основа для международного сотрудничества в целях обеспечения комплексного и всеобъемлющего осуществления результатов Встречи на высшем уровне, их оценки и принятия последующих мер.
We consider it important that a framework for international cooperation be developed in the context of An Agenda for Development in order to ensure the integrated and comprehensive implementation, follow-up and assessment of the outcome of the Summit.

Для более эффективной поддержки организациями системы Организации Объединенных Наций мирного процесса в Котд' Ивуаре ОООНКИ будет координировать свои соответствующие гражданские функции с функциями страновой группы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения комплексного планирования.
In order to ensure that the organizations of the United Nations system in Côte d'Ivoire support the peace process in a more efficient manner, UNOCI will coordinate its relevant civilian functions with those of the United Nations country team, with a view to ensuring integrated planning.

Вопросы, имеющие принципиальное значение для успешного содействия ВУПР с помощью стратегий, политики и программ: важность обеспечения комплексного и согласованного подхода к совокупности мер в области политики на национальном, региональном и местном уровнях и роль публично- частного партнерства в реализации политики;
Critical issues for successful fostering of ISID through strategies, policies and programmes: the importance of ensuring an integrated and synergistic approach to the policy mix at the national, regional and local levels, and the role of public-private partnerships in policy implementation;

Что касается восстановления и обязательств государств- доноров в отношении Ирака, то мне хотелось бы поблагодарить государства, которые предоставляют помощь, эффективно способствуя появлению оптимизма относительно прошлого как пройденного этапа, запуска процесса реформирования и обеспечения комплексного развития.
With regard to reconstruction and the commitments of donor States towards Iraq, we would like to thank those States that are providing assistance to effectively contribute to generating optimism vis-à-vis leaving the past behind, launching the reform process and achieving comprehensive development.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике была задумана как адекватный форум для обеспечения комплексного сотрудничества между странами зоны с целью создания прочной основы для ускорения совместных действий во многих областях, включая экономическую, технологическую, экологическую и культурную.
The zone of peace and cooperation of the South Atlantic was conceived as a suitable forum for achieving integrated cooperation between the countries of the zone, with a view to establishing a solid foundation for stepping up joint action in many areas, including the economic, technological, environmental and cultural.

Поощрения участия как лиц, страдающих слабоумием и/ или психическими и поведенческими расстройствами, так и лиц, осуществляющих неформальный уход за ними, в жизни общества и общины и обеспечения комплексного ухода на местной основе, включающего лечение, уход и оказание необходимой поддержки после объявления диагноза, особенно с помощью общинных служб;
Promoting the participation of both persons with dementia and/or mental and behavioural disorders and their informal carers in social and community life, and ensuring integrated care on a local basis with treatment, care, and support after diagnosis as needed, especially through community-based services.

Правительством учрежден Комитет по вопросам комплексного медицинского обслуживания для выработки стандартов и мониторинга надлежащего использования антиретровирусных препаратов, и обеспечивается профессиональная подготовка врачей в целях обеспечения комплексного высококачественного ухода за пациентами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, на всей территории страны.
The Government has established a Comprehensive Care Committee to set standards for and monitor the proper use of anti-retrovirals, and training is provided to doctors with a view to ensuring comprehensive high-quality care to HIV/AIDS patients across the country.

Также рекомендует правительствам разрабатывать и внедрять с учетом их финансовых и людских ресурсов национальные и местные показатели прогресса в деле обеспечения комплексного водопользования, включая показатели качества и количества воды, с учетом текущей работы Комиссии над показателями устойчивого развития.
Also encourages Governments, taking into account their financial and human resources, to develop and implement national and local water-related indicators of progress in achieving integrated water resources management, including water quality and quantity objectives, taking into account ongoing work of the Commission on indicators of sustainable development.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН также обеспечивает укрепление и дальнейшее определение областей сотрудничества как с Управлением по координации гуманитарной деятельности, так и с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в целях обеспечения комплексного общесистемного подхода к вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.
In the context of the United Nations system, UNDP is also strengthening and further defining its areas of collaboration with both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in order to ensure a coherent system-wide approach to disaster reduction issues.

Данная подпрограмма направлена на: a содействие улучшению условий жизни и работы в общинах с низким уровнем доходов их членов; и b укрепление потенциала правительств в области обеспечения комплексного развития на местах на основе практического партнерства между органами власти всех уровней, частным сектором и общинными и неправительственными организациями.
The subprogramme aims at(a) empowering low-income communities to improve their living and working conditions; and(b) strengthening the capacity of Governments to ensure integrated local development through practical partnerships between all levels of Government, the private sector and community-based and non-governmental organizations.

В ответ на просьбу государств- членов об укреплении междепартаментской и межучрежденческой координации в целях обеспечения комплексного, согласованного и скоординированного подхода к оказанию помощи на страновом уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжала поддержку процессов комплексного планирования в конкретных странах.
In response to the request of Member States to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination in order to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at country level, the United Nations Development Group continued to support country-specific integrated planning processes.

В этой связи для скорейшего преодоления нынешней тенденции к деградации природных ресурсов необходимо приступить к осуществлению стратегий, которые должны включать утвержденные на национальном и, в соответствующих случаях, региональном уровнях целевые показатели в области охраны экосистем и обеспечения комплексного использования земли, воды и живых ресурсов, а также укрепления региональных, национальных и местных потенциалов.
In this regard, to reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible, it is necessary to implement strategies which should include targets adopted at the national and, where appropriate, regional levels to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.

Будут и впредь укрепляться партнерские отношения с многосторонними учреждениями и субрегиональными организациями в целях обеспечения комплексного и последовательного подхода к решению проблем региона и во избежание дублирования усилий при одновременном использовании сильных сторон и сравнительных преимуществ ЭСКАТО и во взаимодействии с партнерами.
Partnerships with multilateral entities and subregional organizations will continue to be strengthened in order to ensure an inclusive and coherent approach to addressing the concerns of the region and to avoid duplication of effort, while building on the strengths and comparative advantages of ESCAP and complementarities with partners.

Что система Организации Объединенных Наций сталкивается со все более сложными и разнообразными задачами, зачастую требующими применения межучрежденческого и межсекторального подхода, Генеральный секретарь предполагает, что колледж Организации Объединенных Наций имел бы значительный потенциал благодаря расширению возможностей обеспечения комплексного, учитывающего реальные нужды и эффективного с точки зрения затрат процесса профессиональной подготовки персонала в областях, значимых для всей Организации.
At a time when the United Nations system is faced with increasingly complex and diverse mandates, often requiring an inter-agency and cross-sectoral approach, the Secretary-General believes that a United Nations staff college has significant potential for enhancing opportunities to provide integrated, responsive and cost-effective staff training in areas of system-wide concern.

Считает также, что в период 1995- 2000 годов необходимо установить более широкие рамки международного сотрудничества в решении гендерных вопросов в целях обеспечения комплексного и всеобъемлющего осуществления, реализации решений и оценки Платформы действий с учетом результатов всемирных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций;
Considers also that an enhanced framework for international cooperation for gender-related issues must be developed during the period 1995-2000 in order to ensure the integrated and comprehensive implementation, follow-up and assessment of the Platform for Action, taking into account the results of global United Nations summits and conferences;

Судейский совет Косово пользуется полной независимостью при выполнении своих функций для целей обеспечения комплексного, независимого, профессионального и беспристрастного характера системы правосудия, обеспечения доступа всех лиц в Косово к правосудию и гарантий того, что система правосудия в Косово распространяется на всех без исключения и в полной мере отражает многонациональный характер Косово.
The Kosovo Judicial Council shall have full independence in the performance of its functions for the purpose of ensuring an integrated, independent, professional and impartial justice system, ensuring access of all persons in Kosovo to justice and guaranteeing that the Kosovo justice system is inclusive and fully reflects the multi-ethnic nature of Kosovo.

Именно на основе этих рамок Группа 77 и Китай выступили с инициативой создания специальной рабочей группы для рассмотрения путей и способов обеспечения комплексного и скоординированного осуществления итогов главных конференций и саммитов под эгидой Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.
It is within that framework that the Group of 77 and China launched the initiative for the establishment of an ad hoc working group to consider ways and means of ensuring the integrated and coordinated follow-up of the outcome of the major conferences and summit meetings held under the auspices of the United Nations in the economic and social spheres.

Комиссия по устойчивому развитию призывает все правительства выполнить соответствующие международные договоренности, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке( A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II), в качестве жизненно важных документов обеспечения комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов и призывает оказать дополнительную поддержку их осуществлению.
The Commission on Sustainable Development encourages all Governments to implement relevant international agreements, including the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa(A/49/84/Add.2, annex, appendix II), as vital instruments for achieving integrated planning and management of land resources, and calls for additional support for their implementation.

Правительство и ЮНОДК приняли трехлетнюю стратегию( на 2006- 2009 годы) с целью содействия в поиске средств к существованию людям, которые ранее занимались выращиванием наркосодержащих культур и чей денежный доход был связан с культивированием опийного мака; обеспечения комплексного лечения и реабилитации злоупотребляющих опием наркоманов; а также профилактического просвещения молодых людей и пресечения незаконных производства и торговли наркотиками путем принятия адекватных правоприменительных мер.
The Government and UNODC had adopted a three-year strategy(2006-2009) aimed at improving the livelihoods of former growers who had depended on the opium poppy for cash income, providing comprehensive treatment and rehabilitation for opium addicts and preventive education for young people and stopping illicit drug production and trafficking, through adequate law-enforcement measures.