TO ENSURE AN INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• по обеспечению комплексной
• обеспечить комплексный
• по обеспечению комплексного

Примеры использования To ensure an integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of a study on appropriate institutional and organizational framework to ensure an integrated and coordinated analysis of the nexus;
Подготовка исследования по соответствующей институциональной и организационной структуре для обеспечения комплексного и согласованного анализа вопросов взаимосвязи;

To request the Secretary-General to ensure an integrated and coordinated handling of financial management issues in the framework of the new structure of the Department;
Просить Генерального секретаря обеспечить комплексное и согласованное решение вопросов финансового управления в рамках новой структуры Департамента;

For this, in addition to the class entries proposed by UNESCO, FAO and UNFPA should also be consulted in order to ensure an integrated and harmonized set of categories.
Для этого помимо предложений ЮНЕСКО по классификационным группам необходимо также запросить мнение ФАО и ЮНФПА, что позволило бы обеспечить комплексность и согласованность классификации.

Develop a national policy in order to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development, with a focus on health and nutrition;
Разработать национальную политику с целью обеспечить комплексный и многофакторный подход к развитию маленьких детей, уделяя особое внимание их здоровью и питанию;

Poverty eradication and improving the living conditions of people everywhere should be the overriding objective of the Council's efforts to ensure an integrated and coordinated follow-up to conferences.
Искоренение нищеты и улучшение условий жизни людей во всем мире должны быть первоочередной целью усилий Совета по обеспечению комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций.

To ensure an integrated and effective approach, technical cooperation will be provided within the framework of the developing countries' overall economic and social development priorities, policies and plans.
В целях обеспечения комплексного и эффективного подхода техническое содействие будет предоставляться в рамках общих приоритетов, политики и планов развивающихся стран в области экономического и социального развития.

Cooperation with the United Nations agencies was also necessary, in order to ensure an integrated, coherent approach to the issue of human rights within the United Nations system.
Необходимо также сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения комплексного и последовательного подхода к вопросу прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In May 1994, the Secretary-General appointed a Special Coordinator in the occupied territories to facilitate coordination among the programmes and agencies to ensure an integrated and unified approach to development.
В мае 1994 года Генеральный секретарь назначил Специального координатора на оккупированных территориях для оказания содействия в координации деятельности программ и учреждений в целях обеспечения комплексного и единообразного подхода к вопросам развития.

Urges UNDP, as a part of its efforts to improve governance, to ensure an integrated and multisectoral approach to growth, poverty reduction and natural resource management at the country level;
Настоятельно призывает ПРООН, в рамках ее усилий по совершенствованию управления, обеспечить комплексный и межсекторальный подход к обеспечению роста, сокращения масштабов нищеты и рационального использования природных ресурсов на страновом уровне;

In the same resolution, the Assembly decided to establish an open-ended ad hoc working group, under the chairmanship of the President of the Assembly, to produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up.
В той же резолюции Ассамблея постановила учредить специальную рабочую группу открытого состава под председательством Председателя Ассамблеи, которая будет выносить конкретные рекомендации по обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности.

However, there is a need to systematically introduce more appropriate structures in field offices to ensure an integrated, multifunctional approach to addressing the protection and assistance needs of persons of concern to UNHCR.
Однако существует необходимость систематического внедрения в отделениях на местах более подходящих структур для обеспечения комплексного многофункционального подхода к решению проблемы защиты и помощи.

The Secretary-General announced his intention to appoint a Special Coordinator with responsibilities for, inter alia, providing overall guidance to and facilitating coordination among the respective United Nations programmes and agencies that are operating in the territories, so as to ensure an integrated and unified approach towards economic and social development.
Генеральный секретарь объявил о своем намерении назначить Специального координатора, который осуществлял бы, помимо прочего, общее руководство и содействовал бы координации между соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые действуют на территориях, в целях обеспечения комплексного и единого подхода к экономическому и социальному развитию на территориях.

Emphasises in particular the need to ensure an integrated United Nations effort under the strategic direction of the SRSG and for the United Nations to work in a coordinated manner with AMISOM;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения комплексного характера усилий Организации Объединенных Наций под стратегическим руководством Специального представителя Генерального секретаря и скоординированного взаимодействия Организации Объединенных Наций с АМИСОМ;

These activities will be carried out in close coordination with the United Nations country team and other partners(in particular, the European Community) to ensure an integrated and complementary approach and the mutually supportive engagement of all partners.
Эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами( в частности, Европейским сообществом) в целях обеспечения комплексного взаимодополняющего подхода и взаимоподкрепляющего участия всех партнеров.

Emphasizes, in particular, the need to ensure an integrated United Nations effort under the strategic direction of the Special Representative and for the United Nations to work in a coordinated manner with the African Union Mission;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения комплексного характера усилий Организации Объединенных Наций под стратегическим руководством Специального представителя и скоординированного взаимодействия Организации Объединенных Наций с Миссией Африканского союза;

Member States have emphasized the need for a coordinated strategic assessment and planning process for peacekeeping and peacebuilding activities in order to ensure an integrated and coherent approach for post-conflict peacebuilding and sustainable peace.
Государства- члены подчеркнули необходимость применения скоординированного процесса стратегической оценки и планирования в отношении деятельности по поддержанию мира и миростроительства, что поможет обеспечить комплексный и согласованный подход к постконфликтному миростроительству и устойчивому миру.

Requests the organizations of the system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges that countries in those circumstances face and the country-specific character of those challenges;
Просит организации системы укреплять междепартаментскую и межучережденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и скоординированного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность задач, стоящих перед странами в этих условиях, и страновую специфику этих задач;

The Special Coordinator provides overall guidance to and facilitates coordination among the respective United Nations programmes and agencies that are operating in the territories, so as to ensure an integrated and unified approach towards economic and social development.
Специальный координатор осуществляет общее руководство и содействует координации между соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые действуют на территориях, в целях обеспечения комплексного и единого подхода к экономическому и социальному развитию.

The representatives of China and Iran(Islamic Republic of) also made statements regarding the need to ensure an integrated and comprehensive approach to the issue, bearing in mind the different but complementary perspectives on dealing with the protection of cultural property within the United Nations system.
Представители Китая и Ирана( Исламской Республики) также сделали заявления о необходимости обеспечения комплексного и всеобъемлющего подхода к данному вопросу с учетом различных, но взаимодополняющих мнений о защите культурных ценностей в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Special Coordinator would provide overall guidance to and facilitate coordination among the respective United Nations programmes and agencies which are operating in the territories, so as to ensure an integrated and unified approach towards economic and social development.
Специальный координатор осуществлял бы общее руководство и содействовал координации между соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые действуют на территориях, в целях обеспечения комплексного и единого подхода к экономическому и социальному развитию на территориях.

He would provide overall guidance to and facilitate coordination among the United Nations programmes and agencies to ensure an integrated and unified approach to economic and social development and would support the implementation of the Declaration of Principles, as requested by the parties.
Он будет осуществлять общее руководство и содействовать координации действий программ и учреждений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения комплексного единого подхода к вопросу экономического и социального развития и поддерживать усилия по осуществлению Декларации принципов в соответствии с просьбами указанны сторон.

The UNEP thematic divisions will continue to lead the organization's established normative and advocacy roles at the global level, while the Division for Regional Cooperation and the regional offices will strengthen their programme coordination function to ensure an integrated and relevant delivery of the subprogrammes at the regional and national levels.
Тематические отделы ЮНЕП будут продолжать выступать на передовых рубежах сложившейся нормативной и пропагандистской работы организации на глобальном уровне, а Отдел регионального сотрудничества и региональные отделения будут укреплять функцию по координации своих программ для обеспечения комплексного и целенаправленного осуществления подпрограмм на региональном и национальном уровнях.

Closing this item, the Assistant High Commissioner announced that an arrangement was underway to ensure an integrated and global follow-up to the evaluation on refugee women and refugee children, mentioned by several delegations.
Закрывая этот пункт повестки дня, помощник Верховного комиссара объявил, что в настоящее время принимаются меры по обеспечению комплексных и глобальных последующих шагов по оценке положения женщин- беженцев и детей- беженцев, упомянутых некоторыми делегациями.

The Secretary-General announced his intention to appoint a Special Coordinator with responsibilities for, inter alia,"providing overall guidance to and facilitating coordination among the respective United Nations programmes and agencies which are operating in the territories, so as to ensure an integrated and unified approach towards economic and social development.
Генеральный секретарь объявил о своем намерении назначить Специального координатора, который осуществлял бы, помимо прочего," общее руководство и содействовал бы координации между соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые действуют на территориях, в целях обеспечения комплексного и единого подхода к экономическому и социальному развитию на территориях.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is continuing its work with the United Nations Environment Programme to ensure an integrated and coordinated response to environmental emergencies, based on strengthened national environmental emergency response mechanisms.
Управление по координации гуманитарной деятельности продолжает работать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в интересах обеспечения комплексных и скоординированных мер реагирования в случае экологических чрезвычайных ситуаций на основе повышения эффективности национальных механизмов реагирования в случаях экологических чрезвычайных ситуаций.

In coordination with the European Union and bilateral partners, the Mission will continue to support efforts to tackle challenges relating to border security, including support to ensure an integrated and well-coordinated approach among all relevant Libyan entities.
Координируя свои действия с действиями Европейского союза и двусторонних партнеров, Миссия будет и далее поддерживать усилия по решению проблем, связанных с охраной границ, включая содействие обеспечению комплексного и скоординированного подхода со стороны всех соответствующих ливийских структур.

Further decided that the working group would produce specific recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of United Nations conferences and summits and would thus contribute, among other things, to the implementation of the development goals of the Millennium Declaration;
Постановила далее, что указанная рабочая группа будет выносить конкретные рекомендации по обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и содействовать тем самым, среди прочего, реализации целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия;

In this regard, the Special Committee emphasizes the need for a coordinated strategic assessment and planning process of peacekeeping and peacebuilding activities in order to ensure an integrated, coherent and holistic approach to post-conflict peacebuilding and sustainable peace.
В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость в скоординированном процессе стратегической оценки и планирования деятельности по поддержанию мира и миростроительству, который позволяет обеспечивать комплексный, слаженный и целостный подход к постконфликтному миростроительству и установлению надежного мира.

The Working Group is mandated to produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up of the UN conferences and summits, in the economic, social and related fields, and thus contribute to the implementation of the Millennium Development Goals as well, including a review of the relevant work of the General Assembly and the Second and Third Committees.
Данная рабочая группа уполномочена сформулировать конкретные рекомендации по обеспечению комплексного и скоординированного осуществления решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и таким образом содействовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая обзор соответствующей работы Генеральной Ассамблеи и Второго и Третьего комитетов.

This policy establishes a framework for the prevention, detection and treatment of cardiovascular diseases, including stroke, which seeks to ensure an integrated and quality assured approach in their management, so as to reduce the burden of these conditions.
Данная стратегия создает рамочную программу профилактики, выявления и лечения сердечно-сосудистых заболеваний, включая инсульт, которая призвана обеспечить комплексный подход, гарантирующий качество лечебно- профилактических мероприятий, с тем чтобы уменьшить бремя, связанное с этими заболеваниями.