TO ENSURE COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечить всеобъемлющую
• обеспечить комплексный
• для обеспечения всеобъемлющего
• обеспечение комплексного
• для обеспечения всестороннего
• в целях обеспечения комплексного

Примеры использования To ensure comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure comprehensive, accurate and timely media coverage of environmental issues and UNEP's work and events.
Обеспечить всеобъемлющий, точный и своевременный охват средствами массовой информации экологических вопросов и работы и мероприятий ЮНЕП.

The state authorities work closely with the civil society organizations in order to ensure comprehensive approach to the problem of UMAS.
Государственные органы работают в тесном контакте с организациями гражданского общества, чтобы обеспечить комплексный подход к разрешению проблемы НИУ.

To ensure comprehensive assistance and recovery for women victims of gender violence, as well as for their underage children.
Оказывать помощь и обеспечивать комплексную реабилитацию женщин и их несовершеннолетних детей, ставших жертвами бытового насилия.

Consultation in Kabul with the Government of Afghanistan and UNAMA to ensure comprehensive and integrated analysis of the region.
Проведение 1 консультативного совещания в Кабуле с правительством Афганистана и МООНСА с целью обеспечить всесторонний и комплексный анализ ситуации в регионе.

IS Policy aims to ensure comprehensive protection of KEGOC's, its counterparties' and employees' interests against the threats in information technologies.
Целью политики информационной безопасности является обеспечение всесторонней защиты интересов АО« KEGOC», его контрагентов, а также работников от угроз в информационных технологиях.

Moreover, a new working group is being established under the Controller's leadership to ensure comprehensive implementation of the anti-fraud framework.
Кроме того, чтобы обеспечить всеобъемлющую реализацию структуры по борьбе с мошенничеством, под началом Контролера учреждается новая рабочая группа.

Armenia had always done its utmost to ensure comprehensive and equal protection of the rights and freedoms of persons seeking asylum and recognized as refugees.
Армения всегда делала все возможное для обеспечения всесторонней и равной защиты прав и свобод лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, и лиц, признанных беженцами.

Such training should also address co-ordinated multi-agency co-operation to ensure comprehensive and appropriate referrals to services.
Такая подготовка должна также включать скоординированное межведомственное сотрудничество в целях обеспечения комплексного и соответствующего подхода к этим услугам.

Significant steps have been made to ensure comprehensive planning on this issue through the completion in 2006 of a national small arms and light weapons survey.
Предприняты серьезные шаги по обеспечению комплексного планирования деятельности в этой области, в частности, в результате завершения в 2006 году национального обследования по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.

It also proposed that institutions involved in the preparation of national communications should be strengthened to ensure comprehensive analysis and complete reporting;
Также предлагается укрепить институты, участвующие в подготовке национальных сообщений, в целях обеспечения всеобъемлющего анализа и представления полной информации;

The requirement to regulate also arises out of the need to ensure comprehensive control over unique or closely held, indigenously developed technology or know-how.
Требование в отношении их регулирования также проистекает из необходимости обеспечить всеобщий контроль над уникальной или тщательно охраняемой разработанной на местах технологией или ноу-хау.

The treaty should, however, regulate other transactions, such as import, transit and brokering, as widely as possible to ensure comprehensive control of arms trades.
Вместе с тем, чтобы обеспечить всеобъемлющий контроль за торговлей оружием, договор должен в максимально возможной степени регулировать и другие виды деятельности, такие как импорт, транзит и брокерскую деятельность.

It requested that the Government take measures to amend the legislation so as to ensure comprehensive protection against such acts during the employment relationship and at times of dismissal.
Он просил правительство страны принять меры по внесению поправок в законодательство, обеспечивающих всеобъемлющую защиту от подобных актов на всех стадиях трудовых отношений и при увольнении.

To ensure comprehensive coverage of issues within the global context while also including regional specificity; to improve synergies between global, regional and national assessment processes;
Обеспечение комплексного охвата проблем в глобальном контексте при одновременном учете региональной специфики; усиление синергизмов между процессами глобальных, региональных и национальных оценок;

These administrative efforts on the part of the State in this situation seek to ensure comprehensive structural changes in the economic and social spheres.
Управленческие усилия государства в этих условиях сосредоточиваются на обеспечении всеохватывающих структурных изменений в экономической и социальной сферах.

To ensure comprehensive and reliable data in Extended Migration Profiles, all relevant Government agencies should provide data on the basis of all the information that the respective Government agencies have available, and should regularly update such data.
Для обеспечения полноты и надежности данных в таблицах миграционных бюллетеней, все соответствующие государственные ведомства должны предоставлять данные на основе всех имеющихся у них сведений и регулярно обновлять такие данные.

Such training should also address coordinated multi-agency co-operation to ensure comprehensive and appropriate referrals to services Article 15.
Такая подготовка должна также включать скоординированное межведомственное сотрудничество в целях обеспечения комплексного и соответствующего подхода к этим услугам Статья 15.

To ensure comprehensive treatment and care for all survivors of gender violence, including the provision of Post Exposure Prophylaxis to reduce the chances of HIV infection; treatment for the possibility of STD's and pregnancy as well as counseling.
Обеспечение комплексного лечения и ухода для всех лиц, переживших гендерное насилие, включая меры профилактики после контакта для уменьшения вероятности ВИЧ- инфицирования; профилактика ЗППП и беременности, а также консультирование;

The responsibility of the Deputy Controller is to respond to the identified need to improve timeliness and to ensure comprehensive review and approval of administrative actions.
В его функции входит принятие мер по удовлетворению выявленной потребности в повышении своевременности и обеспечение всеобъемлющего анализа и утверждения административных решений.

The Syrian Arab Republic referred to the efforts made to ensure comprehensive and sustainable development and to the development of legislation to comply with human rights principles and gender equality.
Сирийская Арабская Республика упомянула об усилиях, предпринятых в целях обеспечения всеобъемлющего и устойчивого развития, а также разработки законодательства согласно принципам прав человека и гендерного равенства.

While this is increasingly the case at the country level, UNDP intends to develop more systematic approaches to ensure comprehensive and rigorous application of these principles.
Хотя это уже во все больших масштабах наблюдается на страновом уровне, ПРООН намерена разработать более систематизированные подходы для обеспечения всеобъемлющего и неукоснительного применения этих принципов.

Many speakers referred to the importance of accounting rules, the need to ensure comprehensive coverage of all sources and all sinks across all sectors, and how accounting rules relate to transparency and the understanding of targets.
Многие выступавшие отметили важность правил учета, необходимость обеспечения всеобъемлющего охвата всех источников и всех поглотителей во всех секторах и вопроса о том, как соотносятся правила учета с принципом транспарентности, а также указали на необходимость понимания целевых показателей.

Previous programmes need to be reviewed for possible gaps in coverage and future programmes designed to ensure comprehensive coverage while avoiding duplication.
Необходимо изучить ранее разработанные программы на предмет выявления возможных пробелов в их охвате и разрабатывать будущие программы, имея в виду обеспечение всеобъемлющего охвата без дублирования усилий.

Gaps in the current agricultural system were being identified to ensure comprehensive production and market development, and to expand road and communications networks that would empower the poor.
Установлены недостатки в нынешней системе ведения сельского хозяйства, что позволит обеспечить комплексное развитие производства и рынка, а также расширить дорожную и коммуникационную сети, что предоставит необходимые возможности для бедных слоев населения.

Babayev summing up the results of Turkmenistan's chairmanship in the Energy Charter, listed the measures taken by Turkmenistan to ensure comprehensive and indivisible energy security.
Заместитель Председателя Кабинета Министров Туркменистана М. Бабаев подводя итоги председательства Туркменистана в Энергетической Хартии, перечислил мероприятия, проведенные Туркменистаном с целью обеспечения всеобъемлющей и неделимой энергетической безопасности.

Pursue the implementation of the concept of Scientific Outlook on Development perspectives to ensure comprehensive, coordinated and lasting development and to continue building a harmonious society marked by democracy, primacy of the law, equity and justice(Algeria);
Претворять в жизнь концепцию научного подхода к развитию с целью обеспечения комплексного, скоординированного и устойчивого развития и продолжать создавать гармоничное общество, которому присущи демократия, верховенство права, равенство и справедливость( Алжир);

The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela said that the country programme was an opportunity for the Government to continue working with UNICEF to ensure comprehensive protection for children.
Представитель Боливарианской Республики Венесуэла заявил, что страновая программа представляет собой возможность для правительства продолжить сотрудничество с ЮНИСЕФ, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющую защиту детей.

Existing coordination mechanisms need to be enhanced to ensure comprehensive and coordinated planning and provision of protection and assistance for internally displaced persons in general and the"regrouped" population in particular, whether still in the camps or returning home.
Нужно укрепить существующие механизмы координации для обеспечения всеобъемлющего и скоординированного планирования и предоставления защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам в целом и" сосредоточенному" населению в частности, независимо от того, находится ли оно в лагерях, или возвращается домой.

In order to ensure faultless operation of a photovoltaic system during its entire operation period(at least 25 years), it is necessary, also already during the design stage, to ensure comprehensive protection against atmospheric discharges.
Для обеспечения бесперебойной работы фотоэлектрической системы, на протяжении всего срока службы( минимум 25 лет), следует уже на стадии проектирования обеспечить полную защиту от атмосферных разрядов.

In order to ensure comprehensive and thorough implementation and as a sign of its commitment to regional security and cooperation, in accordance with its foreign policy strategic priorities, Montenegro, inter alia, continuously accepts and conducts more inspections than suggested by the country-specific ratio.
В целях обеспечения всеобъемлющего и тщательного осуществления и проявляя приверженность региональной безопасности и сотрудничеству, в соответствии со своими стратегическими приоритетами внешней политики, Черногория, среди прочего, постоянно принимает и проводит большее число инспекций, чем это предписано в отношении нашей страны.