ENSURING INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• обеспечения комплексного
• обеспечивался комплексный

Примеры использования Ensuring integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring integrated and sustainable management of natural resources, including.
Обеспечение комплексного и рационального использования природных ресурсов, включая.

Development of proposals to the Committee for HR and Remuneration pertaining to management performance in terms of ensuring integrated reliability;
Подготовка предложений в Комитет по кадрам и вознаграждениям касающихся оценки деятельности менеджмента в части обеспечения требований комплексной надежности;

Also emphasizes the importance of ensuring integrated and independent project assurance for the strategic heritage plan;
Особо отмечает также важность обеспечения комплексного и независимого контроля соблюдения положений стратегического плана сохранения наследия при реализации проекта;

Develop criteria and operational guidelines for involvement of the United Nations system in post-conflict reconstruction and for ensuring integrated action;
Разработать критерии и оперативные ориентиры для участия системы Организации Объединенных Наций в постконфликтном восстановлении и для обеспечения комплексных действий;

Ensuring integrated eff orts of TVET teaching staff in terms of the development and introduction of e-Learning tools based on modern ICTs with pedagogical orientation.
Обеспечение интеграции усилий педагогических коллективов ОУ ПТО в части разработки и внедрения электронных средств обучения на основе современных педагогически ориентированных ИКТ.

In accordance with Actions 55-56 synergies have been pursued in clearance activities ensuring integrated demining operations inclusive of all types of ERW.
В соответствии с действиями№ 55- 56 использовались каналы синергического взаимодействия при проведении деятельности по расчистке территорий, благодаря чему обеспечивался комплексный характер операций по разминированию с охватом всех типов ВПВ.

The solutions offered by our company will allow ensuring integrated personalized access to the information required to the organization employees to solve these or those tasks and guarantee information security assurance.
Предлагаемые нами решения позволят обеспечить интегрированный персонализированный доступ к той информации, которая требуется сотрудникам организации для решения тех или иных задач, с гарантией обеспечения информационной безопасности.

The Office of the Under-Secretary-General in New York assists him in the management of the Department as a whole, ensuring integrated complementarity of activities and close cooperation between the two offices.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря в Нью-Йорке оказывает ему помощь в управлении Департаментом в целом, обеспечивая комплексный взаимодополняющий характер мероприятий и тесное сотрудничество между обоими отделениями.

The UNEP/UNCTAD collaborative activities are aimed at ensuring integrated assessments that take into account economic, social and environmental considerations in decisionmaking for sustainable development at the policy, planning and programme levels.
Совместная деятельность ЮНЕП/ ЮНКТАД нацелена на то, чтобы обеспечить проведение комплексных оценок с учетом экономических, социальных и экологических соображений в процессе принятия решений в интересах устойчивого развития на уровне разработки политики, планирования и составления программ.

The joint holding of ITS and Securika/AIPS Exhibitions allows to attract the largest number of professionals interested in products and services for ensuring integrated security of the enterprises in various sectors of the economy.
Совместное проведение выставок ITS и Securika/ AIPS позволяет привлекать наибольшее количество специалистов, заинтересованных в продукции и услугах для обеспечения комплексной безопасности предприятий различных сфер экономики.

As a follow-up to UNCED, UNEP has had an overall programme review aimed at ensuring integrated sectoral and cross-cutting programme activities while achieving three priorities, i.e.(a) capacity-building,(b) catalyzing environmental action and(c) sensing the environment.
В порядке реализации итогов КООНОСР ЮНЕП провела общепрограммный обзор с целью обеспечения комплексного характера отраслевых и сквозных программных мероприятий с решением трех приоритетных задач, а именно: a создания потенциала, b поощрения действий по охране окружающей среды и c обследования окружающей среды.

One of the directors is discharging the additional responsibility of Managing Director, which includes overall programme direction and delivery, ensuring integrated UNEP programme development and overall monitoring of all outputs.
Один из директоров в дополнение к своим функциям выполняет обязанности Директора- распорядителя, в частности несет ответственность за общее управление программами и их осуществление, обеспечение комплексной разработки программ ЮНЕП и общий контроль за результатами всех мероприятий.

The New York Office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists him in the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as a whole, ensuring integrated complementarity of activities and close cooperation between the two offices; the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat; the Policy, Advocacy and Information Division, which is responsible for the implementation of subprogrammes 1 and 5; and the Emergency Liaison Branch, which implements certain elements of subprogramme 2.
В структуру Нью-Йоркского отделения входит Канцелярия заместителя Генерального секретаря, который оказывает ему помощь в управлении работой Управления по координации гуманитарной деятельности в целом, обеспечивая комплексную взаимодополняемость мероприятий и тесное сотрудничество между двумя отделениями; секретариат Межучрежденческого постоянного комитета/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам; Отдел по вопросам политики, пропагандистской деятельности и информации, отвечающий за осуществление подпрограмм 1 и 5; и Сектор по вопросам связи в чрезвычайных ситуациях, осуществляющий ряд элементов подпрограммы 2.

The second was an enabling environment, emphasizing community participation in the decision-making process, attracting private investment, considering tenure rights and ensuring integrated land and water management at all levels.
Второе направление связано с созданием благоприятных условий с уделением особого внимания расширению участия общин в принятии решений, привлечению инвестиций частного сектора, рассмотрению прав землевладения и обеспечению комплексного управления земле и водопользованием на всех уровнях.

The legislation on these matters is contained in the Old Age(Integrated Care) Act, 38 which is aimed at ensuring integrated care for the elderly and helping to strengthen family unity when an elderly person requires special consideration and care from his or her family, society and the State.
Закон о положении по этим вопросам содержится в законе о всестороннем уходе за престарелыми, который направлен на обеспечение всестороннего ухода за престарелыми и содействие укреплению семьи, когда престарелый человек нуждается в особом внимании и уходе со стороны своих членов семьи, общества и государства.

In order to ensure that the organizations of the United Nations system in Côte d'Ivoire support the peace process in a more efficient manner, UNOCI will coordinate its relevant civilian functions with those of the United Nations country team, with a view to ensuring integrated planning.
Для более эффективной поддержки организациями системы Организации Объединенных Наций мирного процесса в Котд' Ивуаре ОООНКИ будет координировать свои соответствующие гражданские функции с функциями страновой группы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения комплексного планирования.

In accordance with Actions 55-56 synergies have been pursued in clearance activities ensuring integrated demining operations inclusive of all types of Explosive Remnants of War ERW.
В соответствии с действиями№ 55- 56 использовались каналы синергического взаимодействия при проведении деятельности по расчистке территорий, благодаря чему обеспечивался комплексный характер операций по разминированию с охватом всех типов взрывоопасных пережитков войны ВПВ.

With regard to economic, social and cultural development, the Constitution encourages initiatives in the fields of agriculture, livestock-raising, industry and tourism. It also promotes economic decentralization at the administrative level with the aim of ensuring integrated regional development.
Что касается экономического, социального и культурного развития, то Политической конституцией Республики Гватемалы поощряются инициативы в области земледелия, животноводства, промышленности и туризма, а также предусматривается принцип децентрализации экономической деятельности на административном уровне в целях обеспечения комплексного развития всех регионов страны.

Enhanced coordination with United Nations entities and other international and multilateral organizations contributed to ensuring integrated follow-up and implementation of the Brussels Programme of Action at the national, regional and global levels.
Укрепление координации с подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями способствовало обеспечению комплексного осуществления Брюссельской программы действий и последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In the preparation of national reports, the national focal points should utilize, as appropriate, the experience gained and data collected by other similar reporting processes and, in particular, those under the conventions on climate change and biodiversity, national environmental action plans and national Agenda 21, with the purpose of avoiding duplication of efforts, seeking synergies, improving management of information and ensuring integrated policy-making with a view to attaining sustainable development.
При подготовке национальных докладов национальным координационным центрам следует в соответствующих случаях использовать опыт и данные, полученные в рамках других аналогичных процедур представления информации, в частности по конвенциям об изменении климата и биологическому разнообразию, национальным планам действий в области охраны окружающей среды и национальным Повесткам дня на XXI век, с целью избежания дублирования усилий, обеспечения взаимодействия, повышения эффективности использования информации и разработки комплексной политики, направленной на достижение устойчивого развития.

Promoting the participation of both persons with dementia and/or mental and behavioural disorders and their informal carers in social and community life, and ensuring integrated care on a local basis with treatment, care, and support after diagnosis as needed, especially through community-based services.
Поощрения участия как лиц, страдающих слабоумием и/ или психическими и поведенческими расстройствами, так и лиц, осуществляющих неформальный уход за ними, в жизни общества и общины и обеспечения комплексного ухода на местной основе, включающего лечение, уход и оказание необходимой поддержки после объявления диагноза, особенно с помощью общинных служб;

In the light of the need for a coherent global framework for effective response to the very complex and interconnected challenges to be faced in the post-2015 United Nations development agenda, some delegations stressed the importance of ensuring integrated United Nations system-wide support so as to avoid the overlapping and duplication of efforts.
С учетом необходимости обеспечения согласованных глобальных рамок для эффективного реагирования на очень сложные и взаимосвязанные проблемы, с которыми придется столкнуться при осуществлении Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения комплексной общесистемной поддержки и недопущения при этом дублирования функций и усилий.

For UNODC to continue aligning, under the United Nations strategic framework, the consolidated budget with the strategy for the period 2008-2011 for the Office, thereby ensuring integrated planning and budgeting as a basis for better result-based reporting to Member States and compliance with their policy directives;
ЮНОДК следует продолжать работу по приведению своего сводного бюджета в соответствие со стратегическими рамками Организации Объединенных Наций и стратегией Управления на период 2008- 2011 годов в целях обеспечения комплексного планирования и составления бюджета в качестве основы для представления государствам- членам более качественной и основанной на конкретных результатах отчетности и выполнения их директивных указаний;

UNDP believes that if the revised integrated mission planning process(endorsed by the Secretary-General in mid-2006) is fully implemented according to the principles and procedures agreed at the inter-agency level, it could provide a more effective foundation for ensuring integrated thinking and action among United Nations political, peacekeeping, development and humanitarian actors.
ПРООН считает, что если пересмотренный процесс планирования объединенных миссий( одобренный Генеральным секретарем в середине 2006 года) будет полностью осуществлен в соответствии с принципами и процедурами, согласованными на межучрежденческом уровне, то это поможет созданию более эффективной основы для обеспечения комплексного мышления и действий среди сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся политическими вопросами, вопросами миростроительства, вопросами развития и гуманитарными вопросами.

It reaffirmed that effective development strategies for poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development should focus on tackling climate change; promoting affordable, cost-effective and efficient energy supply; ensuring integrated water resource management; promoting sustainable urbanization; investing in rural and agricultural development; enhancing social equality, including the empowerment of women; and strengthening institutions for sustainable development.
В ней подтверждается, что эффективные стратегии развития, направленные на искоренение нищеты, обеспечение стабильного экономического роста и устойчивого развития, должны предусматривать работу по следующим направлениям: решение проблемы изменения климата; обеспечение доступного, эффективного с точки зрения затрат и действенного энергоснабжения; обеспечение комплексного использования водных ресурсов; поощрение устойчивой урбанизации; инвестирование в развитие сельских районов и сельского хозяйства; укрепление социального равенства, включая расширение прав и возможностей женщин; и укрепление институтов устойчивого развития.

UNODC should continue to align, within the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011, the consolidated budget for UNODC with the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, thereby ensuring integrated planning and budgeting as a basis for better result-based reporting to Member States and compliance with their policy directives.
ЮНОДК следует и впредь согласовывать- в стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов- сводный бюджет ЮНОДК со стратегией ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, обеспечивая тем самым комплексное планирование, а также составление и исполнение бюджета на основе более ориентированной на конкретные результаты отчетности перед государствами- членами и выполнения их директивных указаний.

Which should also ensure integrated consideration of economic and environmental issues.
Которые также должны обеспечивать комплексное рассмотрение экономических и экологических вопросов.

Ethernet IO modules with IO-Link master ensure integrated communication between field and control.
Модули ввода/ вывода Ethernet с IO- Link Master обеспечивают встроенную связь между удаленными устройствами и системой управления.

These include public awareness programmes, environmental education and the Great Rift Valley Conservancy Programme, which ensures integrated utilization of land.
Они включают в себя программы распространения знаний среди общественности, экологическое образование, а также Программу сохранения долины Великого рифта, которая обеспечивает интегрированное землепользование в этом районе.

Respond to the need for strengthening their health systems and ensure integrated delivery of health services at the district level, including attention to health personnel, supplies of drugs and preventive measures, and adequate health infrastructure;
Должным образом реагировать на необходимость укрепления их систем здравоохранения и обеспечивать комплексное медицинское обслуживание на уровне районов, включая уделение надлежащего внимания аспектам укомплектования медицинскими кадрами, обеспечения медикаментами и проведения профилактических мер, а также создания адекватной инфраструктуры здравоохранения;