ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ensuring the integration
• delivering integration
• ensuring inclusion

Примеры использования Обеспечение интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение интеграции.
Ensuring inclusion.

Финансовое и правовое обеспечение интеграции.
Financial and legal support for integration.

Vi. обеспечение интеграции: задачи политики.
VI. Delivering integration: policy challenges.

Недавно правительство приняло национальный план действий по осуществлению Конвенции о правах инвалидов, направленный на устранение барьеров и обеспечение интеграции инвалидов в жизнь местного сообщества.
The Government had recently adopted a national action plan on implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in order to remove barriers and ensure the inclusion of disabled persons in community life.

Vii. обеспечение интеграции: факторы и цифры.
VII. Delivering integration: facts and figures.

В июле 2019 года на Политическом форуме высокого уровня по устойчивому развитию в г. Нью-Йорк Казахстану предстоит представить первый Добровольный национальный обзор( ДНО) на тему« Расширение прав и возможностей людей и обеспечение интеграции и равенства» по достижению ЦУР 4, 8, 10, 13, 16 и 17.
In July 2019, at the High-level Political Forum on Sustainable Development in New York, Kazakhstan will present the first Voluntary National Review(DNO) on"Empowering People and Ensuring Integration and Equality" to achieve LRC No.

Viii. обеспечение интеграции: ключевые показатели.
VIII. Delivering integration: key indicators.

Что касается закупочной деятельности, то главной первоочередной задачей Отдела закупок на двухгодичный период 2014- 2015 годов является обеспечение интеграции систем управления информацией о закупках в проект<< Умоджа>>, что позволило бы добиться плавности переходного периода.
With respect to procurement activities, the major priorities for the biennium 2014-2015 include ensuring the integration of the procurement information systems into the Umoja solution, thus allowing for a smooth transition.

Ix обеспечение интеграции программы ГЧП в бюджетную систему.
Ix Ensuring integration of the PPP programme into the budgetary system.

Обслуживание, расширение и модернизация инфраструктуры( включая аппаратное и программное обеспечение), обеспечение интеграции и совместимости систем, в том числе на национальном уровне и на уровне ЕС, проведение модернизации ИКТ систем, необходимое для обеспечения их соответствия изменениям в законодательстве.
Maintaining, broadening and upgrading infrastructure(both hardware and software), ensuring integration and interoperability of systems, as well on the national, as EU-level, carrying out modifications of the ICT systems necessary to align them with legal changes.

Обеспечение интеграции Казахстана в международный рынок труда;
Ensuring integration of Kazakhstan into the international labor market;

Сотрудник на новой создаваемой должности сотрудника по гуманитарным вопросам( С3), основные обязанности которого включают обеспечение интеграции и координации всех участвующих сторон, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи в Ираке, будет поддерживать расширенные ответные мероприятия по оказанию гуманитарной помощи из Багдада.
A newly established Humanitarian Affairs Officer(P-3), whose primary responsibilities include ensuring the integration and coordination of all actors providing humanitarian assistance in Iraq, will support a strengthened humanitarian response from Baghdad.

Обеспечение интеграции и взаимозаменяемости компонентов.
Establishment of the integration and interoperability of components.

На него возложена ответственность за осуществление конкретных мер, в том числе по разделу Услуги по оказанию помощи жертвам торговли людьми( реабилитация), направленному на обеспечение интеграции в общество жертв торговли людьми посредством предоставления им скоординированных межучрежденческих услуг по оказанию социальной помощи.
The Ministry of Welfare is responsible for implementation of activities included in the section Support services for victims of human trafficking(rehabilitation) aimed at ensuring inclusion of victims of human trafficking into society by providing coordinated interinstitutional social support services.

Обеспечение интеграции образовательного процесса с научной деятельностью;
Ensuring the integration of the educational process with scientific activities;

УВКПЧ разработало программу действий по борьбе с торговлей людьми, в которой приоритетное внимание уделяется проведению правовой и политической реформы, и осуществляет целый ряд позитивных действий и мер, направленных на обеспечение интеграции проблематики прав человека в национальные, региональные и международные инициативы по борьбе с торговлей людьми.
OHCHR has developed an anti-trafficking programme focusing on legal and policy reform and undertakes a range of catalytic activities and interventions aimed at ensuring the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking initiatives.

Обеспечение интеграции с научными учреждениями и ВУЗами республики.
Ensuring integration with scientific institutions and higher educational institutions of the republic.

В тех случаях, когда национальные правительственные структуры являются относительно слабыми, как это бывает в постконфликтных условиях, обеспечение интеграции плана деятельности в области разминирования в рамках того или иного правительства является сложным делом, которое, однако, имеет исключительно важное значение для устойчивости мероприятий по разминированию.
In situations where national government structures are relatively weak, as in a post-conflict setting, ensuring the integration of the mine-action plan within a Government is difficult but essential for the sustainability of the mine-clearance efforts.

Обеспечение интеграции приоритетов программ Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами;
Ensuring integration of United Nations programme priorities with national priorities;

С марта 2006 года действует Координационный совет по искоренению наихудших форм детского труда в стране, задачами которого являются распространение информации, предоставление руководства и политической поддержки от соответствующих государственных органов и организаций и обеспечение интеграции вопросов детского труда в деятельность различных организаций.
The Coordinating Council for the Eradication of the Worst Forms of Child Labour has been operational since 2006. Its mandate is to disseminate information, provide management and political support from the relevant State bodies and organizations and mainstream the issue of child labour into the activities of various organizations.

Обеспечение интеграции Нового партнерства в целях развития в Африке в Африканский союз?
Securing the integration of the New Partnership for Africa's Development into the African Union?

Работа по реорганизации миротворческого потенциала и структуры ведется на основе шести главных принципов: a обеспечение единства командования; b уделение первоочередного внимания деятельности на местах; c установление четких цепочек отчетности и связи; d упорядочение процесса осуществления; e обеспечение интеграции усилий; и f обеспечение слаженности в стратегии и политике.
The restructuring of peacekeeping capacities and structure has been guided by six key principles:(a) ensuring unity of command;(b) giving priority to the field;(c) establishing clear lines of reporting and communications;(d) keeping the implementation process straightforward;(e) ensuring the integration of efforts; and(f) ensuring coherence in strategy and policy.

Обеспечение интеграции трудовых мигрантов( Латвия) и реинтеграции возвращающихся собственных граждан Украина.
Ensuring integration of labour migrants(Latvia) and reintegration of returning own nationals Ukraine.

В ходе реализации образовательной программы 5В050800« Учет и аудит» коллектив кафедры« Учет и аудит» ставит перед собой задачу, что качество образования оценивается по критерию пользы для общества, обеспечение интеграции усилий преподавателей и сотрудников с целью подготовки высокопрофессиональных специалистов, обладающих высокой общей культурой, ориентированных на работу в конкретной области.
During the implementation of educational programs 5B050800"Accounting and Audit" Department of"Accounting and audit" team has the task, the quality of education is assessed by the criterion of benefit to the community, ensuring the integration of the efforts of faculty and staff in order to prepare highly qualified specialists with high general culture, oriented in a specific work area.

Обеспечение интеграции с научными учреждениями и ВУЗами республики, научными центрами зарубежных стран;
Ensuring the integration with scientific institutions and Republic higher educational institutions, scientific centers of foreign countries;

Также по вопросу об оккупации Генеральная Ассамблея пришла к заключению, что, в частности, деятельность Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)," направленная на обеспечение интеграции оккупированных территорий Хорватии в административную, военную системы и системы образования, транспорта и связи Союзной Республики, является незаконной, не имеющей никакой юридической силы и должна быть немедленно прекращена.
Similarly on the point of occupation, the General Assembly concluded that,"in particular,[the activities of] the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)… aimed at achieving the integration of the occupied territories of Croatia into the administrative, military, educational, transportation and communication systems of the Federal Republic are illegal, null and void, and must cease immediately.

Обеспечение интеграции усилий этнокультурных и иных общественных объединений для достижения цели и задач Ассамблеи;
Ensuring integration of the efforts of ethno-cultural and other public organizations to achieve the goals and objectives of the Assembly;

Стандартизация справочных материалов в области социальных действий и составление перечня стандартизованных терминов для арабских государств; подготовка арабских учебных пособий, основанных на стандартизированных понятиях и методах; активизация арабских стратегий и соглашений, включающих компонент социального развития; обеспечение интеграции правительственных и неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в области развития, и оптимальное вложение имеющихся ресурсов и потенциала.
To standardize reference sources on social action and compile a list of standardized terms for the Arab States; to prepare Arab training manuals with standardized concepts and methods; to activate Arab strategies and agreements with a social development dimension; to ensure the integration of governmental and non-governmental development organizations and the optimum investment of available resources and potential.

Обеспечение интеграции высших учебных заведений, Национальной Академии Наук Азербайджана и производственных учреждений.
To ensure the integration of higher education institutions, Azerbaijan National Academy of Sciences(ANAS) and manufacturing facilities.

Тремя основными приоритетными задачами Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения являются: усиление прав мигрантов, беженцев, просителей убежища и перемещенных лиц; поощрение межкультурного диалога, воспитание терпимости и обеспечение интеграции общин мигрантов; упорядочение официальных и неофициальных миграционных потоков, обеспечения доступа к справедливой процедуре предоставления убежища и удовлетворения различных потребностей стран происхождения транзита и назначения.
The three main priorities of the Committee on Migration, Refugees and Population were to strengthen the rights affecting migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons; to promote intercultural dialogue, foster tolerance and ensure the integration of migrant communities; and to manage regular and irregular migration, ensure access to fair asylum procedure and respect the differing needs of countries of origin, transit and destination.