ОБЕСПЕЧИТЬ ВКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the inclusion
• to ensure the integration
• ensure the incorporation
• ensuring the inclusion
• ensure the integration

Примеры использования Обеспечить включение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить включение транспортных аспектов в процесс планирования городского землепользования;
Ensure integration of transport considerations in urban land use planning;

Нам также необходимо обеспечить включение международных целей в национальные правительственные планы и политику.
We should also seek to integrate international objectives into national Government plans and policies.

Обеспечить включение четких целей, целевых ориентиров, критериев и индикаторов их реализации.
Ensure inclusion of clear objectives, targets, measures and indicators of their implementation.

Государство- участник должно обеспечить включение тем защиты женщин от насилия в учебные программы.
The State party should ensure the inclusion of the issue of protection of women against violence in school curricula.

В данном контексте тесное сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций в области развития может обеспечить включение представителей инвалидов.
In that context, close collaboration with United Nations development mechanisms could ensure the inclusion of representatives of persons with disabilities.

В этом контексте ряд компаний уведомили о своем намерении обеспечить включение эндосульфана в качестве разрешенного активного ингредиента.
Within this context, a number of companies notified their wish to secure the inclusion of endosulfan as an authorized active ingredient.

Им в основном удалось обеспечить включение в этот план женской проблематики с помощью программ, ориентированных, в частности, на женщин.
They largely succeeded in ensuring the inclusion of women's affairs in the plan through programmes targeting women in particular.

Помогает сбалансировать различные отрасли экономики страны и обеспечить включение в стратегию таких ключевых секторов, как инфраструктура и коммунальное хозяйство.
Helps develop balance across a country's sectors and helps ensure are inclusion of key sectors such as infrastructure and utilities.

Вновь подтверждает свою просьбу к Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу обеспечить включение компонента прав человека во все направления своей деятельности;
Reiterates its request to UNAIDS to ensure the integration of a strong human rights component in all its activity areas;

Призывает Встречу на высшем уровне обеспечить включение вопросов прав человека и запрещения расовой дискриминации в свои заключительные документы;
Encourages the Summit to ensure the inclusion of human rights and the prohibition of racial discrimination in its final documents;

Обеспечить включение прав человека во все школьные программы и проводить подготовку по правам человека среди сотрудников правоохранительных органов( Ливийская Арабская Джамахирия);
Ensure the integration of human rights into all school curriculums, and train law enforcement officers in human rights(Libyan Arab Jamahiriya);

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить включение в Конституцию принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
The Committee urges the State party to ensure the integration of the principle of the best interests of the child in the Constitution.

Объединит руководителей программ Хабитат в страновые группы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить включение вопросов устойчивого развития в работу этих групп.
Integrate Habitat Programme Managers in United Nations country teams to ensure the incorporation of sustainable urbanization issues in the work of the teams.

Ускорить принятие законопроекта о занятости и обеспечить включение в него принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
Expedite the adoption of the employment bill while ensuring the incorporation of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.

Обеспечить включение Пекинской платформы действий и итоговых документов обзорных конференций" Пекин+ 20" в повестку дня в области развития на период после 2015 года;
Ensure the incorporation of the Beijing Platform for Action and outcome documents of the Beijing+20 review conferences into the Post-2015 Development Agenda.

Не менее важным является и обязательство фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечить включение вопросов старения в свои программы и проекты, в том числе на уровне стран.
Similarly important is a commitment by United Nations funds and programmes to ensure integration of issues of ageing in their programmes and projects, including at country level.

Обеспечить включение механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека, в договоры и институты на национальном и субнациональном уровнях и признать важность поощрения и защиты прав человека;
To ensure the inclusion of human rights compliance mechanisms in instruments and institutions at both the national and subnational levels, and to recognize the importance of promoting and protecting human rights;

В 2009 году КПР настоятельно призвал Малави принять определение понятия" ребенок" в соответствии с Конвенцией и обеспечить включение в Конституцию принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
In 2009, CRC urged Malawi to establish the definition of the child in accordance with the Convention and to ensure integration of the principle of the best interest of the child in the Constitution.

КОНАМУ приступил к координации своей деятельности с деятельностью этих органов с целью обеспечить включение конкретных мер политического характера в социальную повестку дня, а также в деятельность по развитию децентрализации и самоуправления.
It has begun to coordinate with these bodies in order to ensure the inclusion of specific policies in the Social Agenda and in the decentralization and autonomy processes.

Обеспечить включение в Конституцию и законодательную систему положений, касающихся равенства мужчин и женщин, и продолжать осуществление эффективных мер по борьбе с гендерным неравенством( Чили);
Ensure the inclusion of provisions relating to equality between men and women in the Constitution and the legislative system, and continue to pursue the implementation of effective measures to combat gender inequality(Chile);

Государствам следует выполнять требования о предоставлении докладов, содержащиеся в различных договорах по правам человека, и обеспечить включение в них информации, касающейся положения женщин, которое соответствует характеру каждого из этих договоров;
States should comply with the reporting requirements of the various human rights instruments, and ensure the inclusion of gender-specific information as it pertains to all such instruments;

Вновь предлагает всем другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета в рамках своих мандатов должным образом учесть Платформу действий и обеспечить включение гендерных аспектов в свою соответствующую работу;
Invites once again all other functional commissions of the Economic and Social Council, within their mandates, to take due account of the Platform for Action and to ensure the integration of gender aspects in their respective work;

Обеспечить включение гендерной проблематики в соответствующие учебные курсы, в том числе в ознакомительные курсы, в программы подготовки по механизмам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и в курсы обучения циклам составления проектов и программ;
To ensure the integration of gender perspectives in relevant training courses, including in induction courses, training on results-based management frameworks and training on the project and programme cycle;

Принять меры по обеспечению всеобщей записи в начальную школу как мальчиков, так и девочек, а также повысить посещаемость средних школ и обеспечить включение прав человека в учебные планы школ на всех уровнях( Государство Палестина);
Take steps to ensure universal enrolment in primary school for both boys and girls and to increase attendance of secondary schools, as well as to ensure the integration of human rights into school curricula at all levels(State of Palestine);

ЮНФПА поручил своим страновым группам поддержки и территориальным отделам обеспечить включение всех консультантов в свой международный реестр и поручил Отделу по техническим вопросам и оценке совершенствовать методы ведения этого реестра.
UNFPA has instructed its country support teams and geographical divisions to ensure the inclusion of all consultants in its international roster and to improve the management of the roster by the Technical and Evaluation Division.

Государство- участник обязано обеспечить включение в пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс положения о праве всех лишенных свободы лиц на доступ к адвокату непосредственно с момента лишения их свободы без каких-либо ограничений.
The State party should ensure the inclusion in the revised Code of Criminal Procedure the right of all persons deprived of their liberty to have access to a lawyer as from the very outset of their deprivation of liberty, without any restrictions.

Королевство Свазиленд предлагает поэтому, чтобы нынешняя Ассамблея вернулась к этому вопросу с тем, чтобы обеспечить включение Китайской Республики( Тайвань) в деятельность Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений.
The Kingdom of Swaziland, therefore, proposes to the Assembly that the time has come to revisit this issue so as to ensure the inclusion of the Republic of China on Taiwan in the activities of the United Nations and its associated agencies.

Министерству национального образования предписано обеспечить включение национальных языков в экзамены и повышение квалификации обучающих грамоте преподавателей в школах менеджеров и педагогических училищах;
It called upon the Ministry of National Education to ensure the introduction of the national languages in examinations and the training of officials specializing in literacy promotion in the School of Administration and in the integrated normal schools.

Необходимо поэтому обеспечить включение ссылок на права человека в заключительные документы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), которая будет проходить в Йоханнесбурге( Южная Африка) в период с 26 августа по 4 сентября 2002 года.
It is therefore necessary to ensure the inclusion of references to human rights in the final documents of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.

Для улучшения положения с соблюдением прав человека за счет преподавания и образования аппарат премьер-министра обратился в Секретариат Содружества с просьбой обеспечить включение прав человека в учебные программы дошкольного, начального и среднего уровня.
With a view to promoting respect for human rights through teaching and education, the Commonwealth Secretariat was approached by the Prime Minister's Office to ensure the integration of human rights across the curriculum at pre-primary, primary and secondary levels.