TO ENSURE THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• с целью обеспечить включение
• для обеспечения включения
• обеспечению учета
• обеспечивать вовлеченность
• для обеспечения учета
• обеспечивающие вовлечение
• с целью охвата

Примеры использования To ensure the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, efforts to ensure the inclusion of women and girls must not be at the exclusion of men and boys.
Вместе с тем, усилия по обеспечению вовлечения женщин и девочек не должны осуществляться за счет исключения мужчин и мальчиков.

Today, therefore, it is important to implement measures to ensure the inclusion of self-employed in the real economy.
Поэтому сегодня важно реализовать меры, направленные на обеспечение включения самозанятого населения в реальную экономику.

Encourages the Summit to ensure the inclusion of human rights and the prohibition of racial discrimination in its final documents;
Призывает Встречу на высшем уровне обеспечить включение вопросов прав человека и запрещения расовой дискриминации в свои заключительные документы;

Addressing those barriers is often the most cost-effective way to ensure the inclusion of persons with disabilities.
Устранение этих барьеров зачастую представляет собой наиболее эффективный с точки зрения затрат способ обеспечения интеграции инвалидов.

Taking affirmative action to ensure the inclusion of all children, including those with(disabilities/special needs);
Осуществления программ позитивных действий с целью охвата всех детей, в том числе( детей- инвалидов)/( детей, имеющих особые потребности);

As Kosovo moves steadily and progressively towards the re-establishment of social services and structures, efforts are being made to ensure the inclusion of minority populations.
По мере того как Косово неуклонно и постепенно продвигается по пути к восстановлению социальных служб и структур, предпринимаются усилия по обеспечению охвата меньшинств.

NPCA stepped up its efforts to ensure the inclusion and effective participation of farmers' organizations in the implementation of CAADP.
АПКН активизировало усилия по обеспечению охвата и эффективного участия организаций фермеров в процессе осуществления КПРСХА.

The engagement of UN-Women in these two processes is intended to ensure the inclusion of a strong focus on gender equality.
Структура<< ООН- женщины>> активно участвует в обоих процессах с целью обеспечить, чтобы вопросам гендерного равенства было уделено самое пристальное внимание.

It will help to ensure the inclusion of the marginalized, disempowered and excluded groups, including women, minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, migrants and others.
Это поможет обеспечить вовлеченность маргинализированных, бесправных и отстраненных групп, в том числе женщин, меньшинств, коренных народов, инвалидов, мигрантов и других.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure the inclusion of human rights education at all levels of school curricula.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить включение преподавания прав человека в школьные учебные программы всех ступеней.

He had recommended that accessibility toolkits be prepared for political parties and that laws regulating political parties be reviewed in order to ensure the inclusion of persons with disabilities.
Он рекомендовал разработать инструменты по обеспечению доступности для политических партий и провести обзор законов, регулирующих деятельность политических партий, для обеспечения участия инвалидов в этой деятельности.

Take all necessary measures to ensure the inclusion of children with disabilities in leisure and cultural activities;
Принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить привлечение детей- инвалидов к мероприятиям в сфере проведения досуга и к культурной деятельности;

Expect effective measures a against the feminisation of poverty by developing counter strategies and b to ensure the inclusion of more men in the educational process.
Ожидаем принятия эффективных мер: a по борьбе с феминизацией нищеты путем разработки соответствующих противодействующих ей стратегий; и b по обеспечению вовлечения большего числа мужчин в процесс образования.

He concluded by outlining efforts by the Bureau to ensure the inclusion of the special concerns of refugee women and children in planning and programming at the country level.
В заключение он охарактеризовал усилия, предпринимаемые Бюро по обеспечению учета особых проблем беженцев- женщин и беженцев- детей в ходе планирования и программирования на страновом уровне.

Requests so received will be submitted to the Committee in a conference room paper, which will be issued after the six-week deadline to ensure the inclusion of the fullest information possible.
Полученные таким образом заявки будут представлены на рассмотрение Комитета в документе зала заседаний, который будет издан по истечении шестинедельного срока для обеспечения включения в него возможно более полной информации.

In Bosnia and Herzegovina, UNICEF worked with partners to ensure the inclusion of provisions in the PRSP aimed at reducing institutionalization.
В Боснии и Герцеговине ЮНИСЕФ работал с партнерами над вопросом обеспечения учета в ДССН положений, направленных на сокращение масштабов помещения детей в спецучредения.

To ensure the inclusion of human rights compliance mechanisms in instruments and institutions at both the national and subnational levels, and to recognize the importance of promoting and protecting human rights;
Обеспечить включение механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека, в договоры и институты на национальном и субнациональном уровнях и признать важность поощрения и защиты прав человека;

In the same year an ad hoc Parliamentary Group on Women's Rights was established to ensure the inclusion of gender concerns in legislation and within the National Assembly.
В том же году была создана Специальная парламентская группа по правам женщин( ПГПЖ), призванная обеспечить учет гендерных проблем в законах, а также в деятельности Национальной ассамблеи.

It is therefore necessary to ensure the inclusion of references to human rights in the final documents of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
Необходимо поэтому обеспечить включение ссылок на права человека в заключительные документы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), которая будет проходить в Йоханнесбурге( Южная Африка) в период с 26 августа по 4 сентября 2002 года.

The majority of actors involved in the transition process have acknowledged the need to ensure the inclusion of governance and development strategies in transition areas.
Большинство участников процесса передачи полномочий признало необходимость обеспечения включения стратегий государственного управления и развития в круг задач на переходный период.

Communities that develop processes to ensure the inclusion of people with disabilities in economic and social activities are more sustainable and equitable as they significantly reduce the number of their members who are unable to meet their own needs.
Общины, которые разрабатывают меры, обеспечивающие вовлечение инвалидов в экономическую и социальную деятельность, более самодостаточны и равноправны, поскольку они существенно сокращают число тех своих членов, которые не могут удовлетворить свои собственные потребности.

UNPOS took part in the consultations with the Government,"Puntland" and"Somaliland" authorities, to ensure the inclusion of human rights elements in their development plans.
ПОООНС принимало участие в консультациях с правительством, властями<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> с целью обеспечить учет аспектов, касающихся прав человека, в их планах развития.

At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to ensure the inclusion and full and active participation of mine victims and their representative organisations as well as other relevant stake holders in victim assistance related activities.
На Картахенском саммите государства- участники согласились обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в деятельности в связи с помощью жертвам.

One training workshop for national statistical offices to strengthen national capacities in demographic analysis and to ensure the inclusion of standardized gender indicators in the collection of data for the 2010 census.
Учебный практикум для национальных статистических бюро по вопросам укрепления национального потенциала в области анализа демографических показателей и обеспечения учета стандартизированных гендерных показателей в ходе сбора данных при проведении переписи 2010 года.

While welcoming the efforts to ensure the inclusion of the core provisions of the Convention in status-of-forces and status-of-missions agreements with host States, the European Union emphasized the fundamental importance of universal acceptance of the Convention.
Приветствуя усилия по обеспечению включения основных положений Конвенции в соглашения с принимающими государствами о статусе вооруженных сил и статусе миссий, Европейский союз в то же время подчеркивает основополагающее значение придания Конвенции универсального характера.

A holistic approach, which took into account age and gender, was required in order to ensure the inclusion and equal treatment of victims in terms of legislation, policy, health, education and employment.
Для обеспечения интеграции и равного положения жертв в сфере законодательства, политики, здравоохранения, образования и занятости требуется комплексный подход, учитывающий возрастную и гендерную специфику.

The Chairman welcomed the commentaries made by the academic experts and particularly their efforts to develop typologies and frameworks for the better understanding of the concept of autonomy and integration to ensure the inclusion of all groups in such arrangements.
Председатель приветствовал комментарии, высказанные научными экспертами, и в частности их усилия по разработке типологий и структур для лучшего понимания концепции автономии и интеграции с целью обеспечить включение в такие механизмы всех групп.

One of the most important tasks for newly democratizing nations is to ensure the inclusion and empowerment of women and other marginalized groups in the political process.
Одной из наиболее важных задач для стран новой демократии является обеспечение привлечения женщин и других маргинализованных групп для участия в политическом процессе и расширение их прав и возможностей.

Complementary policies to ensure the inclusion of the most socially excluded comprise redistributive policies that are progressive both in terms of revenue mobilization(e.g., taxation or rents, such as from extractive industries) and on the expenditure side.
Дополнительные меры по обеспечению интеграции наиболее социально изолированных групп включают политику перераспределения доходов, которая является прогрессивной как с точки зрения мобилизации поступлений( например, от налогообложения или ренты, получаемой от добывающих отраслей промышленности), так и с точки зрения расходов.

In 2012, UNDP, through its support for policy and strategy development, provided assistance to ensure the inclusion of gender dimensions into national policies and strategies on small arms control and armed violence reduction.
В 2012 году в контексте поддержки мероприятий по разработке политики и стратегий ПРООН содействовала обеспечению учета гендерной проблематики в национальных программах и стратегиях по контролю над стрелковым оружием и сокращению масштабов вооруженного насилия.