ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to ensure the integration
• to ensuring the integration

Примеры использования Обеспечения интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения интеграции Африки в мировую торговлю.
Ensure the integration of Africa into world trade.

Власти Греции активизируют свои усилия для обеспечения интеграции иммигрантов в греческое общество.
Greek authorities have stepped up their efforts in order to ensure the integration of immigrants into the Greek society.

Обеспечения интеграции мигрантов в рынок труда;
Foster integration of migrants into the labour market;

Такие национальные стратегии будут иметь большое значение для обеспечения интеграции, коммуникации и целенаправленности систем.
Such national strategies will be important in order to ensure integration, communication and purposeful systems.

Обеспечения интеграции детей и молодежи из числа внутренне- перемещенных лиц в громаду г. Харькова.
Ensuring the integration of children and youth from internally displaced persons in the community of Kharkiv city.

Устранение этих барьеров зачастую представляет собой наиболее эффективный с точки зрения затрат способ обеспечения интеграции инвалидов.
Addressing those barriers is often the most cost-effective way to ensure the inclusion of persons with disabilities.

Обеспечения интеграции Руководящих принципов в повестку дня и основы деятельности в области развития на период после 2015 года.
To ensure the integration of the Guiding Principles into the post-2015 development agenda and framework.

Подобным образом, они являются средством обеспечения интеграции производства арабских государств на основе использования кумулятивного правила происхождения.
Likewise, they are the means to achieve integration of production among Arab States by benefiting from the cumulative rule of origin.

Проблема обеспечения интеграции на всех уровнях взаимодействия образовательных и научных структур и внутренних и внешних потребителей;
Problem of integration support at all levels of interaction between education and scientific structures and internal and external customers;

В Сальвадоре в персонал Управления включен советник по гендерным вопросам с целью обеспечения интеграции гендерных и касающихся женщин вопросов в его работу.
In El Salvador, a gender advisor joined the Office staff with a view to ensuring the integration of gender and women's concerns into its work.

При этом решается задача обеспечения интеграции как косвенного результата общей деятельности, направленной на достижение общих целей в различных сферах жизни общества.
The purpose is to achieve integration as an indirect effect of common activities towards common goals in different areas of society.

Однако структуры координации, устойчивое финансирование и компетентная рабочая сила крайне важны для выполнения этих функций и обеспечения интеграции разных услуг.
However, coordination structures, sustainable fi nancing and a competent workforce are crucial to perform these functions and assure integration of diff erent services.

Обеспечения интеграции финансовых систем посредством сокращения препятствий в сферах банковской, страховой, пенсионной и биржевой деятельности.
Bring about the integration of financial systems by reducing barriers in the areas of banking, insurance, pensions and the stock market.

Участники не раз поднимали вопрос о важности обеспечения интеграции выводов и рекомендаций специальных процедур в деятельность Совета по правам человека.
The importance of ensuring the integration of special procedures' findings and recommendations into the work of the Human Rights Council was repeatedly raised.

Внедрение таких ключевых концепций, как экологическая эффективность и энергоэффективность, для обеспечения интеграции природоохранных аспектов в экономическую и отраслевую политику;
Operationalization of key concepts such as eco-efficiency and energy efficiency for achieving the integration of the environment in economic and sectoral policies;

ГТД5 также поддерживает идею обеспечения интеграции и преисполнена решимости представить необходимые финансовые данные для создания полной библиотеки ключевых компонентов СЕФАКТ ООН.
TBG5 also supports securing integration, and is determined to make the required financial data available for the completeness of the UN/CEFACT Core Component Library.

II. Создать механизм постоянного сотрудничества и координации между двумя Советами через их технические секретариаты в целях обеспечения интеграции их стратегий и планов.
II. The establishment of a mechanism for permanent cooperation and coordination between the two Councils through their technical secretariats in order to promote integration of their policies and plans.

В целях обеспечения интеграции принципов эффективности использования энергии в экономическое и социальное развитие страны, необходимо установить твердые основы для поддержки реализации политики.
In order to ensure integration of energy efficiency principles in economic and social development of the country, it is necessary to establish firm supporting frameworks for policy implementation.

В 2015 году впервые в истории НАНА в целях обеспечения интеграции науки и образования было организованно обучение в магистратуре.
In order to ensure the integration of science and education in the country in the Azerbaijan National Academy of Sciences history for the first time in 2015 master degree of higher education were organized in Azerbaijan National Academy of Sciences.

В целях обеспечения интеграции в общество детей потерявших родителей, в городе Баку при поддержке международной организации SOS KINDERDORF INTERNATIONAL создан" Детский Городок" SOS Kinder.
With a view to ensuring the integration of children without parents into society, the"SOS Kinder" children's village was established in the city of Baku with support from the international organization SOS KINDERDORF INTERNATIONAL.

Региональные учреждения, особенно те из них, которые придерживаются жестких сроков обеспечения интеграции и создания общего рынка, содействуют усилиям по укреплению сотрудничества, с особым упором на создание институциональной основы.
Regional institutions, in particular those on a timeline to achieve integration and a common market, have influenced efforts to strengthen cooperation, with emphasis on institution-building.

Информировать директивные органы путем обеспечения интеграции данных и информации о качестве водных ресурсов в широкий круг вопросов- от экосистем и здоровья человека до борьбы с нищетой и экономической устойчивости;
To inform decision-making by ensuring the integration of water quality data and information into a broad range of issues, from ecosystems and human health to poverty and economic sustainability;

Рабочая группа постановила продолжить взаимодействие со Справочной группой по гендерным вопросам с целью выявления конкретных возможностей для сотрудничества в области обеспечения интеграции гендерных аспектов в свою деятельность.
The Working Group decided to continue its engagement with the Gender Reference Group to identify specific opportunities for collaboration in ensuring the integration of a gender perspective into its work.

В целях дальнейшего обеспечения интеграции разные бюджеты Департамента на профессиональную подготовку военнослужащих, полицейских и гражданского персонала будут сведены в единый бюджет на учебные цели, который будет включен в бюджет вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
In further support of integration, the military, police and civilian training budgets in the Department will be incorporated into one training budget, to be reflected in the 2006/07 budget for the support account.

В то время как организации признали внимание, которое уделяется вопросам и проблемам женщин, они подчеркнули важное значение обеспечения интеграции женщин и учета их проблем в программах АС, НЕПАД и Конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке.
While the organisations recognised the attention paid to women's issues and concerns, they stressed importance of ensuring the integration of women and their concerns into the AU, NEPAD and CSSDCA.

Руководящие принципы имеют также существенно важное значение для обеспечения интеграции сельского хозяйства в национальные статистические системы и для осуществления эффективной с точки зрения затрат программы сельскохозяйственных переписей и обследований на страновом уровне.
The guidelines on linking population census with agricultural census are also essential for ensuring the integration of agriculture into national statistical systems and for a cost-effective agricultural census and survey programme at the country level.

Предлагает государствам и системе Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения интеграции инициативы" белые каски" в свои программные мероприятия, прежде всего связанные с гуманитарной помощью и помощью в случае бедствий;
Invites States and the United Nations system to consider ways and means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities, particularly those related to humanitarian and disaster relief assistance;

В целях обеспечения интеграции деятельности по подготовке Хабитат II в работу трех программных отделов Центра на исполняющего обязанности Директора по вопросам координации программ была возложена ответственность за руководство основной работой по подготовке к Конференции.
In order to ensure the integration of Habitat II preparatory activities into the work of the Centre's three programme divisions, the Acting Director of Programme Coordination was assigned responsibility for guiding the substantive preparations of the Conference.

Советники по правам человека зарекомендовали себя как эффективный инструмент обеспечения интеграции вопросов прав человека в программы и мероприятия страновых групп Организации Объединенных Наций на местах и укрепления их правозащитного потенциала.
Human rights advisers have proven to be an effective means to ensure the integration of human rights into the programmes and activities of the United Nations teams on the ground and to strengthen their human rights capacities.

Он также приветствует доклад бывшего Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов о посещении Буркина-Фасо( E/ CN. 4/ 2006/ 73/ Add. 2), в котором указывается на проблемы трудящихся- мигрантов и подчеркивается настоятельная необходимость принятия мер для обеспечения интеграции репатриированных мигрантов.
He also welcomed the report of the former Special Rapporteur on the human rights of migrants in Burkina Faso(E/CN.4/2006/73/Add.2) which highlighted the problems of migrant workers and the urgent need for measures to ensure the integration of repatriated migrants.