СТРЕМИТЬСЯ К ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• strive to ensure
• seek to ensure
• aim to ensure
• to work towards ensuring
• endeavour to ensure
• strive to achieve
• work towards ensuring
• to endeavour to secure

Примеры использования Стремиться к обеспечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны стремиться к обеспечению стопроцентного охвата АРТ лиц с ВИЧ- ассоциированным ТБ.
We should be looking towards 100 percent coverage with ART for people with HIV-associated TB.

Пункты 17 и 18: любая рекламная кампания должна стремиться к обеспечению максимально широкого охвата аудитории.
Paragraphs 17 and 18: Any advertising campaign should seek to ensure the greatest possible coverage of its audience.

Мы должны по-прежнему стремиться к обеспечению расширения прав женщин и предоставления им равных возможностей.
We must remain committed to ensuring that women are empowered and have equal opportunities.

При управлении ядерными энергетическими программами правительства должны стремиться к обеспечению максимально уместной транспарентности.
In managing nuclear power programmes, Governments should seek to ensure the maximum appropriate transparency.

Израиль и впредь будет стремиться к обеспечению полного и всеобъемлющего мира со всеми своими соседями.
Israel will continue its endeavours to attain full and comprehensive peace with all its neighbours.

В этих целях международному сообществу надлежит стремиться к обеспечению универсального членского состава участников Конвенции.
To this end, the international community should endeavour to achieve universal membership to the Convention.

Необходимо стремиться к обеспечению всеобщего и повсеместного доступа к медицинским услугам.
There is a need to strive towards ensuring universal access to health-care services by all.

Вместе с тем Шри-Ланка будет попрежнему стремиться к обеспечению полного соблюдения всех своих обязательств в области прав человека.
However, Sri Lanka will continue to strive to ensure full compliance with its human rights obligations.

Мы также должны стремиться к обеспечению всеобщего доступа к лечению во всех государствах, которое не было бы дорогостоящим.
We must also work towards providing universal access to treatment in all States at affordable prices.

В том же духе представители всех религий должны стремиться к обеспечению гармонии и соответствующим национальным системам интеграции.
In the same vein, members of all religions must work towards harmony and respective national systems of integration.

Стремиться к обеспечению надлежащего использования стратегических и программных директив, полученных от Объединенной программы, на глобальном уровне;
To seek to ensure the appropriate use of policy and programme guidance received from the Joint Programme at global level;

Конечно же, Секретариат будет стремиться к обеспечению конференционного обслуживания, по возможности, на самой широкой основе.
The Secretariat would, of course, try to provide conference services as far as possible.

Следовательно, вы можете потерять вес на быстрых, но тело будет стремиться к обеспечению того, чтобы вы потеряли как малый вес, насколько это возможно!
Therefore, you can lose weight fast, but the body will strive to ensure that you have lost as little weight as possible!

Мы также будем и впредь стремиться к обеспечению того, чтобы весь мир превратился в зону, свободную от ядерного оружия.
We will also continue to strive to ensure that the entire world eventually becomes a nuclear-weapon-free zone.

При управлении ядерными энергетическими программами правительства должны стремиться к обеспечению максимально уместной транспарентности и доступа к информации;
In managing nuclear power programmes, Governments should seek to ensure the maximum appropriate transparency and access to information;

Было подчеркнуто, что ЮНИСЕФ будет стремиться к обеспечению того, чтобы при достижении этих целей не был забыт ни один ребенок.
It was emphasized that UNICEF would aim to ensure that no children were forgotten in achievement of the Goals.

Он будет стремиться к обеспечению гендерной и географической сбалансированности среди приглашенных экспертов и будет поощрять активное участие правительств из всех региональных групп.
It will strive to achieve gender and geographic balance among invited experts, and it will encourage the active participation of Governments from all regional groups.

В силу этого системы здравоохранения должны стремиться к обеспечению не всеобщего охвата услугами, а всеобщего доступа к ним.
As such, the key outcome for systems to strive towards should be universal access, rather than universal coverage.

Правительствам следует стремиться к обеспечению справедливой и предсказуемой правовой среды, включающей в себя доступные, компетентные и независимые суды.
Governments should strive to ensure fair and predictable legal environment including accessible, competent and independent courts.

В пункте 6c постановляющей части слова" стремиться к обеспечению" были заменены словами" преследовать цель обеспечения..
In operative paragraph 6(c), the words"aim to ensure" were replaced with the words"have as their objective to ensure..

ЮНФПА будет и далее стремиться к обеспечению того, чтобы вопросы миграции являлись неотъемлемой частью программы действий в области развития на период после 2015 года.
UNFPA will continue to work to ensure that migration issues are an integral part of the post-2015 development agenda.

От договаривающихся правительств требуется стремиться к обеспечению участия в СДС и соблюдения соответствующих требований их судами.
Contracting Governments are required to endeavour to secure the participation in, and compliance with, the provisions of VTS by their ships.

Они будут и впредь стремиться к обеспечению того, чтобы науке и технике уделялось в повестке дня Организации Объединенных Наций то внимание, которого они заслуживают.
They would continue to work to ensure that science and technology received the attention they deserved on the agenda of the United Nations.

Предлагаемая новая политика в отношении внутриперемещенных лиц должна стремиться к обеспечению того, чтобы потребности лиц, все еще являющихся перемещенными, в защите и помощи удовлетворялись.
The proposed new policies on internal displacement should seek to ensure that the protection and assistance needs of those still displaced are met.

Государствам следует стремиться к обеспечению стимулирующей окружающей среды для поощрения должного поведения, ориентированного на здоровье, со стороны родителей и детей.
States should seek to ensure an enabling environment to encourage appropriate health-seeking behaviour by parents and children.

Гжа Гонзалес выражает надежду, что правительство Бурунди будет и впредь стремиться к обеспечению надлежащего осуществления Конвенции, тем самым улучшая условия жизни женщин.
Ms. González expressed the hope that the Burundian Government would continue to work towards ensuring the adequate implementation of the Convention, thus improving the living conditions of women.

Поэтому правительствам следует стремиться к обеспечению дополнительных финансовых средств на адаптацию по обычным бюджетным каналам.
Governments should therefore aim to provide any additional funding for adaptation through the usual budgetary channels.

Стремиться к обеспечению того, чтобы все страны имели доступ ко всем видам космической информации и могли использовать ее для поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.
Strive to ensure that all countries have access to and use all types of space-based information to support the full disaster management cycle.

Как будущие лидеры молодые люди будут стремиться к обеспечению того, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по-прежнему являлись приоритетной задачей в их странах.
As future leaders, young people would be striving to ensure that the Millennium Development Goals remained a priority in their countries.

Неправительственные организации, осуществляющие деятельность по основным направлениям вопроса прав человека, должны стремиться к обеспечению того, чтобы гендерный фактор находил отражение во всей их работе.
Non-governmental organizations working in the mainstream of human rights should work towards ensuring that all their work incorporates a gender perspective.