TO WORK TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• работать над обеспечением
• добиваться обеспечения
• работы по обеспечению
• стремиться к обеспечению
• заниматься обеспечением

Примеры использования To work to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur will continue to work to ensure that this machinery is established.
Специальный докладчик будет и далее добиваться создания таких механизмов.

To work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation;
Выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления;

The European Union would continue to work to ensure that globalization was a positive force for all.
Европейский союз продолжит работу в целях обеспечения того, чтобы глобализация стала положительной силой для всех.

To work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation;
Проведение работы по обеспечению необходимых для осуществления стратегического подхода финансовых и технических ресурсов;

At the same time, we will continue to work to ensure that the essential partnership with civil society continues.
В то же время мы будем и впредь работать над обеспечением того, чтобы продолжалось существенно важное партнерство с гражданским обществом.

To work to ensure that disaster risk reduction is given due consideration in the post-2015 development agenda;
Заниматься обеспечением того, чтобы уменьшению опасности бедствий уделялось надлежащее внимание в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

This development is troubling, but we must continue to work to ensure the success of the NPT review process, which will continue in May 2008 in Geneva.
Такое развитие событий вызывает беспокойство, однако мы должны продолжать усилия для обеспечения успешного обзорного процесса ДНЯО, который будет продолжен в мае 2008 года в Женеве.

In the subsequent centuries, barriers fell for women, African Americans, Hispanics, Asian Americans, and Native Americans, and we continue to work to ensure universal enfranchisement in both law and fact.
В последующие столетия пали барьеры для женщин, афроамериканцев, испаноамериканцев, американцев азиатского происхождения и коренных американцев, и мы продолжаем работать над обеспечением всеобщего избирательного права как по закону, так и на практике.

I appeal to the Government to work to ensure respect for the rule of law and for human rights.
Я призываю правительство добиваться уважения законов и прав человека.

Furthermore, it places severe constraints on the ability of the Palestinian Authority to implement the necessary reforms called for by the international community, as well as by Israel, to prepare for elections and to work to ensure the rule of law.
Кроме того, эти действия серьезно подрывают способность Палестинского органа осуществлять необходимые реформы, к которым призывает международное сообщество, а также Израиль, с тем чтобы подготовиться к выборам и добиться обеспечения правопорядка.

We have always and will continue to work to ensure our players reach their potential on the ice and in the classroom.
А сама команда готова дальше продолжать работать чтобы обеспечить своим игрокам возможность реализовать свой потенциал в учебном классе и на льду.

However, we must be mindful that every human being is entitled to his or her rights, and we call on all parties to cease the ongoing violence, to discourage extrajudicial retributions against former adversaries, and to work to ensure protection from abuse as their countries move through their transition phase.
Однако мы должны помнить о том, что каждый человек наделен правами, и призываем все стороны прекратить продолжающееся насилие, не допускать внесудебных расправ над бывшими противниками и стремиться обеспечить защиту от злоупотреблений в ходе переходного этапа в их странах.

We are continuing to work to ensure that the multilateral export control regimes respond in a timely fashion to developments.
Мы продолжаем добиваться обеспечения того, чтобы многосторонние режимы экспортного контроля своевременно реагировали на развитие событий.

As a matter of fact, we have been actively engaged in its drafting since last month, when an informal group of like-minded countries first met in Geneva to work to ensure that Secretary-General Ban Ki-moon's admirable initiative to convene the Meeting and the political momentum it engendered not be wasted.
Кстати, мы принимали активное участие в разработке этого проекта начиная с прошлого месяца, когда неофициальная группа стран- единомышленниц впервые собралась в Женеве для работы в обеспечение того, чтобы замечательная инициатива Генерального секретаря Пан Ги Муна по созыву этого совещания и порожденный им политический импульс не были растрачены впустую.

UNFPA will continue to work to ensure that migration issues are an integral part of the post-2015 development agenda.
ЮНФПА будет и далее стремиться к обеспечению того, чтобы вопросы миграции являлись неотъемлемой частью программы действий в области развития на период после 2015 года.

The Russian Federation had recently deposited with the Secretary-General its instrument of ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a step that provided an additional incentive to work to ensure equal opportunities for persons with disabilities in such areas as employment, inclusive education and access to facilities and services, inter alia.
Российская Федерация недавно сдала на хранение Генеральному секретарю документ о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, и этот шаг дает дополнительный стимул работать в направлении обеспечения равных возможностей для инвалидов в таких областях, как, в частности, занятость, инклюзивное образование и доступ к помещениям и услугам.

They would continue to work to ensure that science and technology received the attention they deserved on the agenda of the United Nations.
Они будут и впредь стремиться к обеспечению того, чтобы науке и технике уделялось в повестке дня Организации Объединенных Наций то внимание, которого они заслуживают.

The draft resolution before us draws attention to the need to work to ensure the adherents of all States of the Middle East to these instruments.
Представленный на наше рассмотрение проект резолюции обращает внимание на необходимость добиваться обеспечения присоединения всех государств Ближнего Востока к этим договорам.

We must continue to work to ensure the integrity of these institutions so that their credibility will redound to the benefit of the entire international community.
Мы должны и впредь работать над тем, чтобы обеспечить целостность этих институтов, с тем чтобы укрепить их репутацию на благо всего международного сообщества.

Consistent with its commitment to efficiency, the Mechanism continues to work to ensure that it is prepared to commence a trial when a fugitive is apprehended.
С учетом своей обязанности функционировать эффективно Механизм попрежнему стремится к обеспечению своей готовности к судебному разбирательству после задержания лица, скрывающегося от правосудия.

Aware of the need to work to ensure the Convention is undertaking its activities in an efficient, and to the extent possible, streamlined fashion.
Сознавая необходимость работы для обеспечения того, чтобы деятельность согласно Конвенции осуществлялась эффективным и, насколько это возможно, оптимальным образом.

In particular, at a time when the Conference has not yet overcome the existing stalemate, we should all strive to work to ensure its effective functioning rather than dedicate our precious time and energy to matters of less significance and urgency.
В частности, сейчас, когда Конференция до сих пор не вышла из тупика, нам всем следует упорно работать над обеспечением ее эффективного функционирования, а не тратить наше ценное время и энергию на обсуждение менее важных и злободневных вопросов.

We will continue to work to ensure that the Security Council, like all United Nations organs, works both effectively and transparently.
Мы намерены продолжать работу, с тем чтобы добиться того, чтобы Совет Безопасности, как и все органы системы Организации Объединенных Наций, работал и эффективно, и транспарентно.

As it embarked upon a new chapter in its history, the Organization, and its Member States, should continue to work to ensure a more effective, efficient and future-oriented United Nations, prepared to tackle the world's most pressing challenges.
Открывая новую главу в своей истории, Организация и ее государства- члены должны продолжить свою работу в целях обеспечения более эффективной, действенной и ориентированной на будущее Организации Объединенных Наций, готовой решать самые насущные проблемы мира.

Continue to work to ensure full implementation of Security Council resolutions 1325 and 2122 on women, peace and security, including by increasing the active and equal participation of women in peacebuilding initiatives and decision-making processes at all levels(Ireland);
Продолжать работу с целью обеспечить полное осуществление резолюций 1325 и 2122 Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, и в том числе за счет расширения активного и равного участия женщин в инициативах по миростроительству и в процессах принятия решений на всех уровнях( Ирландия);

It noted with appreciation that the Government continued to work to ensure that equal opportunity was not only guaranteed in law, but experienced by all Americans.
Она с удовлетворением отметила продолжаемую правительством работу по обеспечению того, чтобы равенство возможностей не только гарантировалось по закону, но и являлось достоянием всех американцев.

Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society;
Настоятельно призывает государства добиваться обеспечения того, чтобы их политические и правовые системы отражали культурное разнообразие их обществ и, при необходимости, совершенствовать демократические институты, с тем чтобы расширять участие общественности в их работе и избегать маргинализации, изолированности и дискриминации в отношении определенных слоев общества;

It would have, however, welcomed Grenada's response to its recommendation to continue to work to ensure that domestic legislation conformed with international human rights laws, and where necessary, seek the assistance of the international community.
Однако оно хотело бы знать, каков ответ Гренады на его рекомендацию продолжать работу с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека и при необходимости обращаться за помощью к международному сообществу.

The Security Council to work to ensure the creative and constructive use of sanctions as a tool for conflict prevention and to use reports of groups of experts to carry out lessons-learned endeavours in order to motivate parties to resolve conflicts without resorting to violence.
Совет Безопасности вести работу над обеспечением творческого и конструктивного применения санкций как инструмента предотвращения конфликтов и использовать доклады групп экспертов для проведения мероприятий по освоению накопленного опыта, дабы побуждать стороны урегулировать конфликты без обращения к насилию.

He commended efforts to resume the peace talks and urged all stakeholders with influence in the region to work to ensure a successful outcome of those talks, as a peaceful, negotiated settlement was the only viable option for ending the conflict.
Он с удовлетворением отмечает усилия по возобновлению мирных переговоров и настоятельно призывает все заинтересованные стороны, обладающие влиянием в регионе, стремиться к достижению успешного исхода этих переговоров, потому что мирное и достигнутое путем переговоров урегулирование является единственным действенным вариантом прекращения конфликта.