WORK ON ENSURING на Русском - Русский перевод

• работа по обеспечению
• работает над обеспечением
• работы по обеспечению

Примеры использования Work on ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, work on ensuring transparency in the Committee's activities has continued.
В то же время продолжалась работа по обеспечению прозрачности деятельности Комитета.

Also, it is necessary to set up professional teams that will work out the details of the set objectives and work on ensuring adequate financial support for their realization.
Кроме того, необходимо создать профессиональные группы, которые будут разрабатывать детали установленных целей и работать над обеспечением надлежащей финансовой поддержки для их реализации.

However the work on ensuring the progressive development should be continued.
Однако, работа по обеспечению поступательного социально-экономического развития должна быть продолжена.

During this period, it has proved challenging and at times impossible to properly work on ensuring the consistency and standardization of practices among the Registries.
В этот период заниматься надлежащим образом обеспечением последовательности и стандартизацией методов работы секретариатов было трудно и подчас невозможно.

Work on ensuring quality drinking water started 8 years ago, and there are positive results.
Работа по обеспечению качественной питьевой водой была начата 8 лет назад, и есть положительные результаты.

The Russian Ministry of Education is presently conducting work on ensuring access for young people to advanced vocational training.
В настоящее время Министерством образования Российской Федерации проводится работа по обеспечению доступности высшего профессионального образования для молодежи.

We will work on ensuring that healthy options are accessible, affordable and attractive.
Мы намерены добиваться того, чтобы варианты выбора в пользу здоровья были доступны, приемлемы по стоимости и привлекательны.

While we have been fostering high-level dialogue for the past two days, we also need to focus our subsequent work on ensuring that this interaction flows to the local and grass-roots levels.
В то время как в последние два дня мы занимались вопросами развития диалога на высоком уровне, нам также необходимо продумать последующие шаги, призванные обеспечить такое взаимодействие на местном и низовом уровнях.

Work on ensuring quality drinking water started eight years ago, and there have been positive results.
Работа по обеспечению качественной питьевой водой была начата восемь лет назад, и есть положительные результаты.

In addition, there are a number of organizations that work on ensuring better and broader access to education for children of different abilities.
Кроме того, существует целый ряд организаций, которые работают над обеспечением для детей с различными способностями лучшего и более широкого доступа к образованию.

Work on ensuring that citizens are protected from enforced disappearance is being carried out constantly and is under the supervision of the Ministry of Internal Affairs.
Министерство внутренних дел неустанно работает над обеспечением защиты граждан от насильственных исчезновений и осуществляет надзор за этой работой.

Developing countries' trade partners are requested to continue to work on ensuring effective access to their markets by addressing the rules-of-origin constraints in such agreements.
Торговым партнерам развивающихся стран рекомендуется продолжать работу по обеспечению эффективного доступа к их рынкам посредством устранения ограничений, связанных с правилами происхождения, в таких соглашениях.

She expressed her gratitude and appreciation for Mr. Vilchez-Barros contributions to UNECEs work on Agricultural Quality Standards and mentioned especially his work on ensuring excellent cooperation with the European Commission.
Она выразила благодарность и признательность г-ну Вильчесу- Барросу за его вклад в деятельность ЕЭК ООН в области сельскохозяйственных стандартов качества и особо отметила его работу по обеспечению тесного сотрудничества с Европейской комиссией.

To complete the work on ensuring the consistency of definitions in the standard, a definition for leaf roll was developed.
В целях завершения работы по обеспечению однородности определений, включенных в стандарт, было подготовлено определение скручивания листьев.

According to the Prosecutor General, for the prosecution last year was marked by the preparations for the work on ensuring the effective functioning of the legal system in the context of the new criminal procedure legislation.
По словам Генпрокурора, истекший год для органов прокуратуры прошел под знаком подготовки к работе по обеспечению эффективного функционирования правовой системы в условиях действия нового уголовно-процессуального законодательства.

Continuation of work on ensuring consistency between the different linguistic versions of CEVNI and the preparation of CEVNI text in German.
Продолжение работы по обеспечению соответствия различных языковых версий ЕПСВВП и подготовка текста ЕПСВВП на немецком языке.

Following its adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2012, the Russian Federation had accelerated its work on ensuring equal opportunities for persons with disabilities in the exercise of all categories of rights and freedoms.
После вхождения Российской Федерации в 2012 году в состав участников Конвенции о правах инвалидов она ускорила свою работу по предоставлению инвалидам равных с другими гражданами возможностей в реализации всех категорий прав и свобод.

In addition, UNSOM had started work on ensuring implementation of the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces.
Кроме того, МООНСОМ начала работу, направленную на обеспечение выполнения политики надлежащего соблюдения прав человека в рамках помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не связанным с Организацией Объединенных Наций.

Letters of cooperation have been signed with the Public Prosecution Service in order to facilitate, promote and develop procedures for coordination and joint work on ensuring the exercise of and respect for the indigenous women's rights with regard to access to justice.
ДЕМИ заключила соглашения о сотрудничестве с Судебной прокуратурой в целях укрепления взаимодействия и создания механизма координации деятельности и совместной работы по обеспечению и уважению прав человека женщин из числа коренных народов, касающихся доступа к правосудию.

Ambassador Cowley confirmed her readiness to work on ensuring that the economic partnership between the two countries becomes ever tighter in terms of expanding trade and investment opportunities.
Посол подтвердила готовность работать, чтобы экономическое сотрудничество двух стран стало более тесным, а возможности торговли и инвестиций расширились.

These include UNCTAD technical advice on the trade-related protocols(rules of origin and customs cooperation) of the African Economic Community and work on ensuring a link between the Global Trade Point Network(GTPNet) and the Pan African Trade Information System PANAFIST.
К ним относятся: техническая консультативная помощь ЮНКТАД по торговым протоколам( правила определения страны происхождения и таможенное сотрудничество) Африканского экономического сообщества и работа по установлению связи между Глобальной сетью торговых пунктов( ГТПНЕТ) и Панафриканской системой торговой информации ПАНАФИСТ.

Speakers at the meeting noted that large-scale work on ensuring peaceful and tranquil life of citizens of the country, preventing offenses, combating crime, as well as solving other vital issues, the created new system of direct dialogue with people are giving their positive results.
Выступившие на совещании отметили, что широкомасштабная работа во имя обеспечения мирной и спокойной жизни граждан страны, предотвращения правонарушений, борьбы с преступностью, а также решение других жизненно важных вопросов, созданная новая система прямого диалога с народом дают свои позитивные результаты.

National consensus building toward the ratification and other similar efforts have continuously been made to lay the ground work on ensuring the necessary preparation for the establishment of special monitoring mechanism as required by this Optional Protocol.
Ведется непрекращающаяся работа по формированию национального консенсуса в пользу ратификации этого договора и прилагаются аналогичные усилия к тому, чтобы заложить основу для необходимой подготовки к созданию специального механизма мониторинга, как это требуется данным Факультативным протоколом.

Continuation of the work on ensuring the interoperability of transport networks in Europe and Asia, especially the coordination on technical standards(applied to new and upgraded high-speed railways, highways, major inland waterways on the basic Euro-Asian transport corridors);
Продолжение работы по обеспечению эксплуатационной совместимости транспортных сетей в Европе и Азии, особенно в области согласования технических норм( применительно к новым и реконструируемым скоростным железнодорожным линиям, автомагистралям, важнейшим внутренним водным путям, входящим в основные евро- азиатские транспортные коридоры);

The Deputy High Commissioner closed the discussion by confirming that ongoing work on ensuring full MOSS compliance in all Phase III locations was taking into account lessons learned from the Algiers bombing.
Заместитель Верховного комиссара подвел итоги обсуждения, подтвердив, что в работе по обеспечению полного соответствия МОСБ во всех местах службы категории безопасности III учтены трагические уроки террористического акта в Алжире.

The adoption and implementation of a second National Human Rights Action Plan for the period 2006-2009, which includes specific programmes on the promotion and protection of the rights of the child and the appointment, in March 2006, of the Delegation for Human Rights in Sweden, which is intended to support work on ensuring full respect for human rights in Sweden.
Принятие и осуществление второго Национального плана действий в области прав человека на период 2006- 2009 годов, который включает специальные программы по поощрению и защите прав ребенка, а также учреждение в марте 2006 года Бюро по правам человека в Швеции, которое призвано поддерживать деятельность по обеспечению всестороннего соблюдения прав человека в Швеции.

The Certification Services Center has finished work on ensuring a possibility of using electronic services via mobile devices like smart phones and tablet computers.
Центром сертификационных услуг завершены работы по обеспечению возможностей использования электронных услуг посредством мобильных устройств( смартфоны и планшетные компьютеры).

While we work towards fostering dialogue in this high-level forum, of equal if not greater importance is the need to focus on our subsequent work on ensuring that that our interactions at this Dialogue and all other dialogues of this nature flow to the people at the grass-roots level.
В то время как на этом форуме высокого уровня мы стремимся к поощрению диалога, не менее важной представляется необходимость сосредоточить внимание на нашей последующей работе по обеспечению того, чтобы наши дискуссии в ходе этого Диалога, а также всех других диалогов такого же плана дошли до людей на самом низовом уровне.

The Global Fund's policies, according to which the CCM must document work on ensuring the participation of key populations(including, MSM and transgender people) in the development of requests for funding, contributed to the re-election of CCM members in 2014 and the inclusion of representatives of HIV-service organizations in the CCM.
Принципиальная позиция Глобального фонда, согласно которой СКК должны документировать работу по обеспечению участия ключевых групп населения( в частности, МСМ и трансгендеров) в подготовке запросов на финансирование, способствовала проведению перевыборов членов СКК в 2014 году и включению представителей ВИЧ- сервисных организаций в состав СКК.

Mr. Mats Kullberg, representing Sweden, stated that his government's work on ensuring public access to information on climate change related matters is guided by the Aarhus Convention and national regulations.
Г-н Матс Куллберг, представлявший Швецию, заявил, что работа его правительства по обеспечению доступа общественности к информации по вопросам, связанным с изменением климата, определяется Орхусской конвенцией и национальными нормами.