TO WORK TOGETHER TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• совместными усилиями добиваться
• взаимодействовать в обеспечения
• работать сообща для обеспечения

Примеры использования To work together to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

A commitment to work together to ensure.
Обязательство предпринимать совместные усилия для обеспечения.

Since the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only forum mandated to review the whole question of peacekeeping operations, CARICOM urged all parties to work together to ensure the timely delivery of its very important report.
Поскольку Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным форумом, которому поручено курировать в целом все направление операций по поддержанию мира, КАРИКОМ настоятельно призывает все стороны работать вместе, с тем чтобы обеспечить своевременный выход этого весьма важного доклада.

Therefore, we all need to work together to ensure that the principle of multilateralism is upheld to the maximum.
И поэтому всем нам нужно работать вместе, чтобы обеспечить максимальное подкрепление принципа многосторонности.

The United States calls on the United Nations, the African Union and NEPAD to work together to ensure the creation of a results-driven process.
Соединенные Штаты призывают Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и НЕПАД работать сообща в целях осуществления ориентированного на конкретные результаты процесса.

He urged everyone to work together to ensure the full commitment of the parties in word and deed.
Он настоятельно призвал всех проводить совместную работу с целью обеспечить полное соблюдение сторонами своих обязательств на словах и на деле.

In conclusion, let me assure the Assembly of Ethiopia's strong commitment to work together to ensure the continued successful work of the Alliance.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Эфиопия готова продолжать совместную работу, с тем чтобы<< Альянс>> и дальше успешно осуществлял свою деятельность.

It is our duty to work together to ensure that those values are not just words but something to be enjoyed daily by everybody.
Наш долг-- работать вместе, чтобы эти ценности были не просто словами, а реальностью, которой каждый может ежедневно пользоваться.

There is also some reason to believe that both sides are beginning to accept the need to work together to ensure the provision of much needed humanitarian assistance.
Имеются и кое-какие основания полагать, что обе стороны начинают признавать необходимость совместной работы к тому, чтобы заручиться столь необходимой гуманитарной помощью.

Nevertheless, we have to work together to ensure reconstruction, the return home of the refugees and long-term security in Georgia and the entire region.
Как бы то ни было, мы должны совместно обеспечить восстановление, возвращение домой беженцев и долгосрочную безопасность в Грузии и во всем регионе.

Her delegation encouraged the Committee and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to work together to ensure the greatest possible complementarity of their efforts.
Делегация Швейцарии призывает Комитет и Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца работать сообща для обеспечения как можно более высокой взаимодополняемости усилий.

They encouraged United Nations agencies to work together to ensure the most efficient and effective use of resources in HIV-related programming.
Они призвали учреждения Организации Объединенных Наций работать сообща для обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов в рамках программ, связанных с проблематикой ВИЧ.

In the face of such risks for humanity, the ICRC appeal calls on Governments, the scientific community and the biotechnology industry to work together to ensure that biotechnology will never be put to hostile uses.
Учитывая существование такой опасности для человечества, МККК призывает правительства, научные круги и биотехническую промышленность сотрудничать в деле обеспечения того, чтобы биотехнология никогда не применялась в военных целях.

The Panel calls upon Member States to work together to ensure coherent, multinational, brigade-sized forces, ready for effective deployment within these timelines.
Группа призвала государства- члены обеспечить, действуя сообща, формирование взаимослаженных многонациональных групп бригадного состава, готовых к эффективному развертыванию в пределах этих сроков.

Noting that Goal 8 on developing a global partnership for development had been less than successful, he appealed to the international community to work together to ensure that trade was a major component of international cooperation in the post-2015 development agenda.
Отмечая, что цель 8, касающаяся создания глобального партнерства в интересах развития, вряд ли можно считать достигнутой, оратор призывает международное сообщество приложить совместные усилия для обеспечения того, чтобы торговля являлась одним из важных компонентов международного сотрудничества в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

We urge all nations to work together to ensure, on an international level, the protection, recovery and return of stolen and illegally exported archaeological, historical and cultural property.
Мы настоятельно призываем все государства работать вместе для обеспечения на международном уровне защиты и возвращения похищенных и незаконно вывезенных археологических, исторических и культурных ценностей.

She cited in that connection articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, which urged States to work together to ensure universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
В этой связи она ссылается на статьи 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций, которые призывают государства работать вместе с целью обеспечить всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод.

We urge all nations to work together to ensure, on an international level, the protection, recovery and return of stolen and illegally exported archaeological, historical and cultural property.
Мы настоятельно призываем все страны совместно трудиться для обеспечения на международном уровне защиты, обнаружения и возвращения украденных или незаконно вывезенных предметов археологической, исторической и культурной собственности.

Welcoming the preparation of draft resolutions on, among other subjects, chemicals and waste and air pollution, he urged participants to work together to ensure appropriate global management and emissions reductions under the Minamata Convention on Mercury.
Приветствуя подготовку проектов резолюций, среди прочего, по вопросам химических веществ и отходов и загрязнения воздуха, он настоятельно призвал участников работать вместе, чтобы обеспечить надлежащее глобальное регулирование и сокращение выбросов в соответствии с Минаматской конвенцией о ртути.

We are determined to work together to ensure that practices in the field of the rule of law including all its administrative, legislative and judicial aspects, are in compliance with relevant EU standards.
Мы твердо намерены сотрудничать для обеспечения того, чтобы практическая деятельность в сфере верховенства права, включая все ее административные, законодательные и судебные аспекты, осуществлялась в соответствии с применимыми стандартами ЕС.

In this connection, we reaffirm our support for the convening of a world conference on narcotic drugs and for the preparation of an inter-American convention against money laundering, and we have agreed to work together to ensure that the main consumer countries take a clearer and more decisive view of their responsibility for helping to solve this problem.
В этой связи мы подтвердили свою поддержку идеи созыва всемирной конференции по борьбе с наркотическими средствами, а также предложения о разработке межамериканской конвенции по борьбе с" отмыванием" денег и договариваемся совместными усилиями добиваться того, чтобы основные страны- потребители с еще большей определенностью и решимостью приняли на себя ответственность за решение этой проблемы.

The Government and Brazilian society were resolved to work together to ensure full enjoyment of civil, economic, social and cultural rights, as well as political freedom, which was essential to improve the standard of living of the population.
Правительство и общество Бразилии полны решимости совместными усилиями добиваться полного осуществления гражданских, экономических, социальных и культурных прав и политической свободы- необходимого условия повышения уровня жизни населения.

What the current financial and humanitarian crisis also highlights is the critical need for effective partnerships between Member States, the United Nations humanitarian organizations and nongovernmental organizations to work together to ensure a coordinated approach to providing life-saving humanitarian assistance to affected communities all around the world.
Нынешний финансовый и гуманитарный кризисы подчеркивают настоятельную необходимость эффективного партнерства между государствами- членами, гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями для совместной деятельности по обеспечению скоординированного подхода к оказанию пострадавшим общинам во всех регионах мира гуманитарной помощи, позволяющей спасать жизнь людям.

Developing countries, developed countries and multilateral institutions need to work together to ensure all developing countries, whatever their stage of development, are able to share and participate in the increased prosperity which globalization of the world economy is bringing.
Развивающимся странам, развитым странам и многосторонним учреждениям нужно взаимодействовать для обеспечения того, чтобы все развивающиеся страны, независимо от их этапа развития, были в состоянии пользоваться плодами возросшего процветания, которое обеспечивает глобализация мировой экономики.

The Committee noted with concern that several challenges and constraints, mainly concerning issues of coordination, collaboration and funding, continued to hinder the full effectiveness of the United Nations system in the implementation of NEPAD, and urged the various components of the United Nations system to make greater efforts to work together to ensure the proper utilization of talents and resources.
Комитет с обеспокоенностью отметил, что ряд проблем и трудностей, преимущественно связанных с координацией, взаимодействием и финансированием, попрежнему не позволяет системе Организации Объединенных Наций максимально эффективно участвовать в осуществлении НЕПАД, и настоятельно призвал различные компоненты системы Организации Объединенных Наций активизировать усилия, с тем чтобы совместно обеспечить надлежащее использование творческого потенциала людей и имеющихся ресурсов.

They invited all the parties concerned to work together to ensure the scrupulous application of the Marcoussis Accord.
Они предложили всем заинтересованным сторонам совместно работать в целях обеспечения неукоснительного соблюдения Соглашения Маркусси.

The European Union calls on all the parties to work together to ensure the full implementation of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and, in particular, that government structures at all levels become fully functioning so that responsibility for their operation can be transferred by the international agencies which have been dealing with them until now.
Европейский союз призывает все стороны работать сообща в целях обеспечения полного соблюдения конституции Боснии и Герцеговины, и, в частности, призывает к тому, чтобы правительственные структуры на всех уровнях стали в полной мере функциональными, с тем чтобы международные учреждения, которые до сих пор занимались ими, смогли снять с себя ответственность за их деятельность.

The Heads of State or Government urged the active and consistent participation of the members of NAM in the work of the special working group and they called on all States to work together to ensure the timely completion of a provision on the crime of aggression for its inclusion in the Statute which would be acceptable, especially to members of the Non-Aligned Movement.
Главы государств и правительств призвали членов Движения неприсоединения к активному и последовательному участию в деятельности специальной рабочей группы и призвали все государства работать сообща, чтобы обеспечить своевременное завершение выработки положения о преступлении агрессии для его включения в статут, что было бы желательно, особенно для членов Движения неприсоединения.

Calling upon the Government of Nepal and all political parties to work together to ensure the early reconstitution and effective working of the Special Committee for the supervision, integration and rehabilitation of the Maoist army personnel, drawing upon the support of the Technical Committee.
Призывая правительство Непала и все политические партии взаимодействовать в деле обеспечения скорейшего воссоздания и обеспечения эффективной деятельности Специального комитета по надзору, интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии, опираясь при этом на поддержку Технического комитета.

The Ministers considered that the problem of refugees, with Africa being in first place as the region with the largest number of refugees, is a humanitarian challenge and called on the United Nations, the countries of origin and the host countries to work together to ensure that refugees are not used for political purposes or to destabilize the States of the subregion, and to seek ways and means to repatriate them to their countries of origin.
Министры высказали мнение о том, что проблема беженцев, по числу которых Африка стоит на первом месте среди всех регионов, представляет собой вызов человечеству, и призвали Организацию Объединенных Наций, страны происхождения и принимающие страны совместными усилиями добиваться того, чтобы беженцы не использовались в политических целях или для дестабилизации положения в государствах субрегиона, и искать пути и средства обеспечения их репатриации в страны происхождения.

Calling upon the Government of Nepal and all political parties to work together to ensure the early reconstitution and effective working of the Special Committee for the supervision, integration and rehabilitation of Maoist army personnel, drawing upon the support of the Technical Committee.
Призывая правительство Непала и все политические партии взаимодействовать в деле обеспечения скорейшего воссоздания и обеспечения эффективной деятельности Специального комитета для надзора за деятельностью, интеграцией и реабилитацией личного состава маоистской армии, опираясь при этом на поддержку Технического комитета.