ENDEAVOUR TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• стремиться обеспечить
• стремиться к обеспечению
• пытаться обеспечить
• добиваться обеспечения
• стремиться обеспечивать
• стремится обеспечить
• стараться удостовериться
• стараться обеспечить
• предпринимать усилия для обеспечения

Примеры использования Endeavour to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, like Russia, the PCA countries only“endeavour to ensure” such compatibility.
Однако, как и Россия, все государства- партнеры только« стремятся обеспечить» такую совместимость.

Endeavour to ensure the free exercise of the profession in the interests of achieving justice;
Они стремятся обеспечивать свободное осуществление профессиональной деятельности в интересах правосудия;

The Government would certainly endeavour to ensure further progress in the sphere of human rights.
Правительство, несомненно, будет стремиться к тому, чтобы обеспечить дальнейший прогресс в сфере прав человека.

As a major food producer and exporter, Thailand stands ready to render our full support to Russia in its endeavour to ensure food security.
Как крупный производитель и экспортер продуктов питания, Таиланд готов оказывать всестороннюю поддержку России в ее усилиях по обеспечению собственной продовольственной безопасности.

The Administration should endeavour to ensure the implementation of the agreements sponsored by the United States of America.
Она должна попытаться обеспечить осуществление соглашений, одним из спонсоров которых являются Соединенные Штаты Америки.

The military should ensure the respect of a previously agreed division of labour and endeavour to ensure the correct public perception of such a division.
Военные должны обеспечить соблюдение ранее согласованного разделения труда и стремиться обеспечить правильное понимание общественностью такого разделения.

Within our limited resources, we endeavour to ensure their full implementation at the national, regional and international levels.
В пределах наших ограниченных ресурсов мы стремимся обеспечивать их полное осуществление на национальном, региональном и международном уровнях.

In addition, the government and local governments have a duty to prevent discrimination against persons with disabilities, and the people shall also endeavour to ensure persons with disabilities are not discriminated against.
Кроме того, правительство и местные органы власти обязаны предотвращать дискриминацию в отношении инвалидов, и народ также должен стремиться к обеспечению того, чтобы инвалиды не подвергались дискриминации.

In determining a relocation environment, the Court should endeavour to ensure meaningful rehabilitation, taking into account the circumstances of the relocation context.
При определении места для переселения Суд должен стремиться обеспечить подлинное восстановление с учетом обстановки в месте переселения.

Furthermore, a Committee on the Rights of Women and Children has been established in the context of NCHR, with a mandate to"strengthen and publicize the recognized rights of women and children, and endeavour to ensure that they are respected and applied.
Кроме того, в рамках НЦПЧ был создан Комитет по правам женщин и детей, на который была возложена задача" укреплять и пропагандировать признанные права женщин и детей и стремиться обеспечить их уважение и соблюдение.

Indeed, the rules of procedure stated that the Conference should endeavour to ensure that its decisions were reached by general agreement.
Действительно, в правилах процедуры говорится, что Конференция должна пытаться обеспечить положение, при котором его решения принимаются при общем согласии.

States parties should endeavour to ensure the availability of a compensation fund or similar mechanism for victims of crimes, including trafficking in persons.
Государствам- участникам следует стремиться обеспечить доступность компенсационного фонда или аналогичного механизма для жертв преступлений, в том числе торговли людьми.

Panama, with the support of all world leaders together, will promote various health technologies and endeavour to ensure that medicines reach all the most needy sectors of the population.
При совместной поддержке мировых лидеров Панама намерена содействовать развитию различных медицинских технологий и будет стараться обеспечить медикаментами наиболее нуждающиеся слои населения.

The State shall, therefore, endeavour to ensure that Mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home.
Поэтому государство стремится обеспечить то, чтобы матери не понуждались экономической необходимостью заниматься трудом в ущерб своим обязанностям в семье.

He would continue the practice of issuing follow-up reports on country visits and would endeavour to ensure greater regional representativeness in the countries selected for visits.
Оратор намеревается продолжать практику подготовки последующих докладов о страновых визитах и будет стремиться обеспечивать более широкое региональное представительство в выбранных для посещения странах.

Regional groups should endeavour to ensure that they will be in a position to make known their nominations for the posts in the General Committee at the opening of the Conference.
Региональные группы должны стремиться обеспечить, чтобы они могли указать свои кандидатуры на эти посты в Генеральном комитете во время открытия Конференции.

For river basins extending beyond the boundaries of the Community, member States should endeavour to ensure appropriate coordination with the relevant non-member States.
Что касается речных бассейнов, простирающихся за пределы границ Сообщества, то государства- члены должны пытаться обеспечить надлежащую координацию действий с соответствующими государствами, не являющимися его членами.

While we endeavour to ensure that the Site is continuously available, we shall not be liable if for any reason the Site is unavailable at any time or for any period.
Хотя мы стремимся обеспечить постоянный доступ к Сайту, мы не будем нести ответственности, если по какой-то причине Сайт будет недоступен в какой-либо момент или на какой-либо период.

States with a federal system of government should endeavour to ensure the highest possible human rights protection in all jurisdictions.
Государствам с федеральной системой управления следует предпринимать усилия по обеспечению возможно более высокого уровня защиты прав человека во всех органах власти.

UNCTAD will endeavour to ensure that the provision of subsequent technical assistance activities is undertaken in even closer cooperation with beneficiaries to better address their pertinent development concerns.
ЮНКТАД будет стремиться обеспечить еще более тесное сотрудничество с получателями помощи при осуществлении последующей деятельности по оказанию технической помощи для повышения эффективности решения этих актуальных проблем в области развития.

Whether or not the woman chooses to take legal action, prison authorities shall endeavour to ensure that she has immediate access to specialized psychological support or counselling.
Решает ли женщина предпринять действия, предусмотренные законом, или нет, тюремная администрация стремится обеспечить ей немедленный доступ к специализированной психологической помощи или консультации.

States parties should endeavour to ensure the availability of a compensation fund or similar mechanism for victims of crimes, including trafficking in persons see para. 18 above.
Государствам- участникам следует стремиться обеспечить доступность компенсационного фонда или аналогичного механизма для жертв преступлений, в том числе торговли людьми см. пункт 18 выше.

The NOUs and the Implementing Agencies conducting the second phase of the training should endeavour to ensure that mainly customs officers who actually carry out the inspections participate.
НОО и учреждениям- исполнителям, организующим второй этап подготовки, следует стремиться обеспечивать, чтобы в ней принимали участие в основном те сотрудники таможни, которые фактически занимаются проведением досмотра.

States parties should endeavour to ensure the availability of compensation, independent of a criminal case and whether or not the offender can be identified, sentenced and punished;
Государствам- участникам следует стремиться обеспечить возможность получения компенсации, независимо от возбуждения уголовного дела и от того, может ли правонарушитель быть установлен, осужден и наказан;

UNAMID has made significant improvement in the recording of assets in Galileo and will endeavour to ensure adequate and proper recording of all assets in the inventory so as to increase accountability.
ЮНАМИД добилась значительных улучшений в плане занесения данных об имуществе в систему<< Галилео>> и будет стараться обеспечить адекватный и надлежащий учет всего имущества в инвентарных ведомостях в целях повышения степени подотчетности.

OHCHR should endeavour to ensure the participation of all stakeholders, inter alia States, WSIS, international and regional organizations, NGOs, the private sector and the media.
УВКПЧ должно стремиться обеспечить участие в этой работе всех заинтересованных сторон, в частности государств, ВВИО, международных и региональных организаций, НПО, частного сектора и средств массовой информации.

Organizations of the United Nations system operating at the country level should endeavour to ensure that the periodic programme reviews and evaluation they conduct are timed and organized in a coordinated fashion.
Организациям системы Организации Объединенных Наций, действующим на страновом уровне, следует стремиться к обеспечению того, чтобы периодические обзоры и оценки программ, которые они проводят, осуществлялись своевременно, а их организация координировалась.

OHCHR should endeavour to ensure the participation of all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, NGOs, the private sector and the media;
УВКПЧ должно стремиться обеспечить участие в этой работе всех заинтересованных сторон, в частности государств, Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, международных и региональных организаций, НПО, частного сектора и средств массовой информации;

A High Contracting Party planning to transfer munition to another State that did not previously possess that type of munition should endeavour to ensure that the receiving State has the capability to correctly store, maintain and use that munition.
Высокая Договаривающаяся Сторона, собирающаяся передать боеприпас другому государству, которое прежде не обладало такого рода боеприпасом, должна стараться удостовериться, что получающее государство располагает потенциалом для правильного хранения, содержания и использования такого боеприпаса.

The international community should endeavour to ensure the full and expeditious implementation of the initiative and make any adjustments that its application might require.
Международное сообщество должно стремиться обеспечить безотлагательную реализацию в полном объеме этой инициативы на практике и внести любые необходимые корректировки при ее осуществлении.