ENDEAVOUR TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• стремиться устанавливать
• стремиться к созданию
• стремиться создать

Примеры использования Endeavour to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is precisely what we do not know and what we must endeavour to establish.
Это именно то, чего не знаем и что мы должны постараться установить.

Endeavour to establish a national human rights institution in line with the Paris Principles(Nigeria);
Стремиться создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами( Нигерия);

We would also like to commend the latest progress achieved by African countries in their endeavour to establish a nuclear-weapon-free zone in Africa.
Мы хотели бы также высоко оценить недавний прогресс, достигнутый странами Африки в их стремлении создать на своем континенте зону, свободную от ядерного оружия.

The main organizations and actors involved must endeavour to establish common or coordinated mechanisms that could ensure synergy of action and avoid a counterproductive diffusion of energies.
Основные соответствующие организации и субъекты должны стремиться к созданию общих или скоординированных механизмов, которые могли бы обеспечить взаимодействие и позволили бы избежать бесполезной траты усилий.

The establishment of a dedicated multidisciplinary capacity in DPKO, to assist Africa in its endeavour to establish an African standby force by 2010.
Высоко оценивается создание целенаправленного многопрофильного потенциала ДОПМ для содействия Африке в ее усилиях по созданию к 2010 году Африканских резервных сил.

Cuba supported the Palestinian people in its endeavour to establish an independent, sovereign State with East Jerusalem as its capital, and called for Israel's unconditional return of the Arab territories occupied in June 1967.
Куба поддерживает палестинский народ в его устремлении создать независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и призывает к безусловному возвращению Израилем арабских территорий, оккупированных в июне 1967 года.

He assumes this high office at a momentous time in the history of mankind, as we endeavour to establish a new world order based on freedom and justice.
Он принял на себя эту высокую миссию в знаменательное время в истории человечества, в момент, когда мы пытаемся установить новый мировой порядок, основанный на свободе и справедливости.

African Governments should therefore endeavour to establish new and/or strengthen existing subregional and regional structures and mechanisms to lay the foundation of economic and industrial cooperation and integration.
Правительства стран Африки должны поэтому стремиться создать новые и/ или укрепить существующие субрегиональные и региональные структуры и механизмы, с тем чтобы заложить основы экономического и промышленного сотрудничества и интеграции.

The members of the Council called upon the international community to assist the Transitional Government in its endeavour to establish secure and stable conditions in Haiti.
Члены Совета призвали международное сообщество оказать помощь переходному правительству в его усилиях, направленных на создание безопасных и стабильных условий в Гаити.

At the national level, we shall endeavour to establish a mechanism for coordinating the actions and efforts of State and non-State bodies and organizations involved in implementing and monitoring the Convention on the Rights of the Child.
Мы будем стремиться к созданию на национальном уровне структуры, обеспечивающей координацию действий и усилий государственных и негосударственных органов и организаций, связанных с реализацией и мониторингом Конвенции о правах ребенка.

The Forum participants recognized that in order to enhance its effectiveness, the Environmental Management Group should endeavour to establish solid appropriate working relationships with other relevant inter-agency mechanisms and draw from and contribute to their work.
Участники форума признали, что для повышения эффективности своей работы Группе по рациональному природопользованию следует стремиться к установлению надлежащих рабочих отношений с другими соответствующими межучрежденческими механизмами и заимствовать их опыт, а также вносить свой вклад в их работу.

UNEP should endeavour to establish a clear business model and processes for its engagement at the regional and country levels that would be applied in developing and implementing the new medium-term strategy and the programmes of work.
ЮНЕП следует стремиться к созданию ясной деловой модели и развитию процессов, обеспечивающих ее участие в деятельности на региональном и страновом уровнях, которые могли бы использоваться при разработке и осуществлении новой среднесрочной стратегии и программ работы.

The Government, having the utmost regard for the recommendations of the Council, will make every endeavour to establish the proposed new human rights relief mechanism so that it can provide effective remedies for victims of discriminatory treatment based on race, etc.
Правительство, в полной мере учитывая рекомендации данного Совета, будет предпринимать все усилия для создания предлагаемого нового механизма по правам человека, с тем чтобы он мог обеспечивать эффективные средства защиты для жертв дискриминационного обращения по признаку расы и т. д.

With regard to the question of a reservations dialogue, Malaysia noted from the Special Rapporteur's seventeenth report(A/CN.4/647 and Add.1) that it had never been intended to produce a legal effect, since the Commission should not endeavour to establish a specific legal regime for it.
Относительно вопроса о диалоге по оговоркам Малайзия отмечает, исходя из семнадцатого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 647 и Add. 1), что никогда не предполагалось получить от него никаких правовых последствий, поскольку Комиссия не должна стремиться создать для него какой-либо конкретный правовой режим.

However, the Special Rapporteur does not believe that the Commission should endeavour to establish a specific legal regime for the reservations dialogue, even as part of a non-binding legal instrument such as the Guide to Practice.
При этом Специальный докладчик не считает, что Комиссии следует стремиться установить режим правового регулирования диалога по оговоркам, даже если это будет сделано в форме не имеющего обязательной силы юридического документа, каковым является Руководство по практике.

Endeavour to establish with the other Parties bordering the same transboundary water joint or coordinated surveillance and early-warning systems, contingency plans and water-management plans in accordance with article 8 for the purpose of responding to outbreaks and incidents of water-related disease and significant threats of such outbreaks and incidents, especially from water-pollution incidents or extreme weather events;
Стремятся к установлению с другими Сторонами, граничащими с теми же трансграничными водами, совместных или координированных систем надзора и раннего предупреждения, планов действий в чрезвычайных ситуациях и планов управления водными ресурсами в соответствии со статьей 8 с целью реагирования на вспышки и случаи заболеваний, связанных с водой, и на наличие значительной угрозы таких вспышек и случаев, особенно в связи с загрязнением воды или чрезвычайными погодными явлениями;

UNDP will maintain its strategic alliances with international development partners active in the sub-region and will endeavour to establish new partnerships with competent agencies and institutions in the region, in fulfilment of the goals of the 2005-2007 SCP.
ПРООН будет сохранять свои стратегические союзы с партнерами по международному развитию, проводящими свою деятельность в этом субрегионе, и будет стремиться устанавливать новые отношения партнерства с компетентными учреждениям и институтами в регионе в контексте осуществления целей Программы устойчивого развития городов 2005- 2007 годов.

Based on that, Iraq believes that any endeavour to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East should be preceded by the following basic steps: Israel must dismantle its nuclear weapons programme, accede to the NPT and place all its nuclear facilities under the safeguards system of the IAEA.
Исходя из этого, Ирак считает, что любым попыткам создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, должны предшествовать следующие основные шаги: Израиль должен свернуть свою программу создания ядерного оружия, присоединиться к ДНЯО и поместить все свои ядерные объекты под систему гарантий МАГАТЭ.

Article 210 of UNCLOS requires that the rules, standards, recommended practices and procedures relating to dumping that States should endeavour to establish be re-examined from time to time as necessary through competent international organizations or diplomatic conference.
Статья 210 ЮНКЛОС предписывает, чтобы нормы, стандарты и рекомендуемая практика и процедуры, касающиеся захоронения, которые государствам надлежит стремиться установить, по мере необходимости периодически пересматривались через посредство компетентных международных организаций или дипломатической конференции.

It also requests that States"… endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, taking into account characteristic regional features, the economic capacity of developing States and their need for economic development.
В ней также оговаривается, что государства"… стремятся установить глобальные и региональные нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников, принимая во внимание характерные региональные особенности, экономические возможности развивающихся государств и их потребности в экономическом развитии.

After peaceful relations and reconciliation are established among all States in the region, Israel will endeavour to establish in the Middle East- through direct negotiations among all its members- a zone free of chemical, biological and nuclear weapons, as well as ballistic missiles, based on mutual and effective verification.
После установления мирных отношений и обеспечения примирения между всеми государствами региона Израиль будет добиваться установления на Ближнем Востоке- посредством прямых переговоров между всеми его сторонами- зоны, свободной от химического, биологического и ядерного оружия, а также от баллистических ракет, на основе взаимной и эффективной проверки.

They agreed that treaty body secretaries should endeavour to establish priorities to facilitate the translation of concluding observations, written replies of States parties to lists of issues and views on individual communications.
Они согласились в том, что секретари договорных органов должны стараться определять приоритетность документов, что способствовало бы переводу заключительных замечаний, письменных ответов государств- участников на перечни вопросов и мнений по индивидуальным сообщениям.

It tackles the first objective of such systems and complements the provision of article 8, paragraph 5, which requires that States parties endeavour to establish measures and systems requiring public officials to make declarations regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials.
Этот пункт имеет отношение к первой цели создания таких систем и дополняет положения пункта 5 статьи 8, содержащие требование о том, что государствам- участникам следует стремиться устанавливать меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах и выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов в отношении их функций в качестве публичных должностных лиц.

With that in mind, he would be endeavouring to establish sound working relationships with all the human rights treaty bodies and to enhance their effectiveness.
С учетом этого он будет стремиться устанавливать конструктивные рабочие отношения со всеми договорными органами по правам человека и прилагать усилия для повышения эффективности их функционирования.

It endeavoured to establish a new social order based on social justice, equity and citizen participation and upholding the dignity of all.
Оно пытается создать новый социальный порядок, основанный на социальной справедливости, равенстве и участии граждан и гарантирующий всем достоинство.

The Panel endeavoured to establish if China had exported any ammunition consistent with the samples to the Government of the Sudan and/or States neighbouring Darfur since 2005.
Группа попыталась установить, не экспортировал ли Китай после 2005 года какихлибо боеприпасов, соответствующих этим образцам, правительству Судана и/ или государствам, граничащих с Дарфуром.

There should be no pause in United Nations endeavours to establish and maintain international peace, security and stability.
Организация Объединенных Наций не должна останавливаться в своих усилиях по установлению и поддержанию международного мира, безопасности и стабильности.

Mongolia endeavours to establish a system of strict controls over the import, export and internal possession of weapons of mass destruction.
Монголия стремится создать систему жесткого контроля над импортом, экспортом и обладанием оружием массового уничтожения внутри страны.

Divine religions pay attention to all aspects of human life, including obedience to God, morality, justice, fighting oppression and endeavouring to establish just and good governance.
Божественные религии уделяют внимание всем аспектам жизни человека, включая повиновение Богу, смертность, справедливость, борьбу с угнетением и стремление создать справедливое и благое правление.

They offered inducements such as paid holidays in a foreign country and endeavoured to establish personal relationships with the intended victims;
Они завлекают их предложениями провести оплачиваемый отпуск за рубежом и стараются устанавливать личные отношения с предполагаемыми жертвами;