SEEK TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• стремиться установить
• стремиться создать
• стремиться к установлению
• направлены на создание
• стремиться к созданию
• попытаться установить
• пытаются установить
• стремиться устанавливать
• стремимся установить
• стремятся установить

Примеры использования Seek to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries seek to establish corporate governance rules.
Ряд стран стремятся регламентировать корпоративное управление.

The police authorities had stated that they would seek to establish the facts.
Полицейские власти заявили, что будут добиваться установления фактов.

We seek to establish an inclusive educational environment based on the following principles.
Мы стремимся к формированию инклюзивной образовательной среды, основанной на принципах.

The study should in any case seek to establish the extent of such information.
В любом случае в ходе исследования надо будет попытаться установить объем такой информации.

This attitude augurs well for the new world order we seek to establish.
Такая позиция служит хорошим предзнаменованием для нового мирового порядка, который мы стремимся установить.

They seek to establish full control over convicts in correctional institutions.
Они стремятся установить полный контроль над осужденными в исправительных учреждениях, нередко в ультимативной форме.

Continued non-compliance with this measure undermines the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.
Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.

They are measures that seek to establish, or to strengthen, the institutional integrity system of the judiciary.
Эти меры направлены на создание или укрепление системы обеспечения институциональной честности и неподкупности.

On 17 June, Natapei announced that he was withdrawing Vanuatu's recognition for Abkhazia, and that he would seek to establish relations with Georgia.
Июня Натапеи объявил, что он отзывает признание Вануату Абхазии и что он будет стремиться установить отношения с Грузией.

We seek to establish a new global partnership that will advance the development and deployment of those technologies.
Мы стремимся к установлению нового глобального партнерства, которое будет содействовать разработке и внедрению этих технологий.

The Administration has indicated that it would seek to establish more appropriate criteria for the audit of the implementing partners.
Администрация указала, что она будет стремиться к созданию более адекватных критериев проведения ревизий отчетности партнеров- исполнителей.

Continued violations of these measures prevent the establishment of a stable and secure environment and undermine the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.
Непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.

The Commission would seek to establish whether the prisoners of these two camps had been transferred or released, or had died.
Комиссия попытается установить, были ли переведены либо освобождены заключенные из этих двух лагерей, или же они скончались.

Consuming in a private life of useful Space Energy,“walls cracked head lice” and“prolupivšiesâ nits” seek to establish control over the energy sector, to secure sources of income.
Потребляя в цикле собственной жизнедеятельности полезные Космические Энергии,“ облупленные вши” и“ пролупившиеся гниды” стремятся установить контроль над энергетическим сектором, чтобы обезопасить источники собственного дохода.

A Party may seek to establish an arbitration tribunal or to submit its dispute to the ICJ, or both.
Сторона может добиваться учреждения арбитражного суда или же передачи ее спора на рассмотрение МС или же использования обеих возможностей.

Thirdly, the international community must support efforts at the regional level which seek to establish a working, realistic framework for the management of resources at that level.
В-третьих, международное сообщество должно поддерживать предпринимаемые на региональном уровне усилия, направленные на установление рабочей, реалистичной основы для рационального использования ресурсов на этом уровне.

The projects seek to establish national or regional monitoring programmes that require the acquisition of monitoring instruments.
Эти проекты направлены на создание национальных или региональных программ мониторинга, требующих приобретения инструментов мониторинга.

The objective of the Centre is to coordinate regional projects and programmes that seek to establish and operationalize markets for renewable energy and energy efficiency technologies and services in ECOWAS.
Цель данного центра заключается в осуществлении координации региональных проектов и программ, направленных на создание и обеспечение функционирования рынков технологий возобновляемой энергетики и повышения энергоэффективности в ЭКОВАС.

Always seek to establish the facts, based on objective, reliable information emanating from relevant credible sources, that they have duly cross-checked to the best extent possible;
Всегда стремятся устанавливать факты, основываясь на объективной, достоверной информации из соответствующих надежных источников, которые они должным и, по возможности, наилучшим образом перепроверили;

All countries involved in the talks should seek to establish an open, non-discriminatory and fair multilateral exchange system.
Все страны, участвующие в этих переговорах, должны стремиться к созданию открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней системы торговли.

We seek to establish socialist Kanak independence on the basis of our own cultural values and to struggle to the end for the recognition and defence of our traditional identity.
Мы стремимся к установлению социалистической канакской независимости на основе наших собственных культурных ценностей и будем бороться до конца за признание и защиту нашей этнической самобытности.

The Russian Federation and the United States of America seek to establish a normal trade relationship as quickly as feasible, to support a rapid increase in bilateral commerce.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки стремятся установить настолько скоро, насколько это окажется возможным, нормальные торговые отношения в интересах поддержки быстро развивающейся двусторонней торговли.

They use their Jewish identity as a winning card, because it influences them not to explore the question of responsibility- a question which will arise, however, if they seek to establish a fair and definitive peace.
И они используют свои еврейские корни в качестве козырной карты, что позволяет им не ворошить вопрос о том, кто прав, а кто виноват,- этот вопрос возник бы в том случае, если бы они пытались установить справедливый и прочный мир.

The NPM should seek to establish and maintain contact with the SPT, as provided for and for the purposes set out in the Optional Protocol.
НПМ должен стремиться устанавливать и поддерживать контакты с ППП в соответствии с положениями и целями Факультативного протокола.

Agreements among developing countries at relatively similar levels of development(South- South agreements) are different, insofar they seek to establish economic and political areas that would maintain or increase the policy options of their participants vis-à-vis the rest of the world.
Соглашения между развивающимися странами, находящимися примерно на одинаковых уровнях развития( соглашения Юг- Юг), носят иной характер, поскольку они направлены на создание экономических и политических пространств, которые обеспечивают или расширяют для их участников выбор в политике в отношениях с остальным миром.

The NPM should seek to establish and maintain contacts with other NPMs with a view to sharing experience and reinforcing its effectiveness.
НПМ должен стремиться устанавливать и поддерживать контакты с другими НПМ с целью обмена опытом и укрепления его эффективности.

At the close of its review of the individual provisions contained in paragraph(7), the Working Group reverted to the general debate as to whether a revised version of article 17 should seek to establish a legal regime for interim measures issued ex parte by an arbitral tribunal and, if so, what form might be given to such a legal regime.
Завершив рассмотрение отдельных положений пункта 7, Рабочая группа возобновила общие прения по вопросу о том, следует ли пытаться установить в пересмотренном варианте статьи 17 правовой режим для обеспечительных мер, предписываемых третейским судом ex parte, и, если это целесообразно, в какой форме следует установить такой правовой режим.

The Executive Secretary will seek to establish a solid working relationship with the CEO of the GEF, who will head the secretariat of the Facility.
Исполнительный секретарь будет стремиться установить прочные рабочие отношения к ГУА ГЭФ, который возглавит секретариат Фонда.

While UNCITRAL had reiterated its support for the work already done by WP.4 in the technical field- in the development of EDIFACT messages for example- and agreed that it should seek to establish closer cooperation with the community of EDI users represented by WP.4, the ECE re-engineering proposals presented a serious problem for UNCITRAL.
Хотя ЮНСИТРАЛ подтверждает свою поддержку работы, уже проведенной РГ. 4 в технической области, к примеру в том, что касается разработки сообщений ЭДИФАКТ, и согласна с тем, что ей следует попытаться установить самое тесное сотрудничество с сообществом пользователей ЭДИ, представленным в РГ. 4, вышеуказанные предложения о реорганизации, внесенные ЕЭК, ставят перед ней серьезную проблему.

Finally, we should seek to establish how we can best support progress to be undertaken by the nuclear-weapons States themselves.
Наконец, мы должны постараться установить, как нам лучше всего подкрепить тот прогресс, который будет достигнут самими государствами, обладающими ядерным оружием.