ПЫТАЛИСЬ УСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to establish

Примеры использования Пытались установить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пытались установить республику хуту и изгнать тутси.
They were trying to make a Hutu-dominated republic and get rid of the Tutsis.

Однако многие коллеги пытались установить личности этих лицеистов и встретиться с их семьями.
However, many colleagues have attempted to establish the identity of these students and meet their families.

Расы пытались установить контроль над секторами, используя начинающиеся складываться корпорации наемников.
They tried to establish control over the sectors using the forming mercenary corporation.

Существует легенда, что иностранные компании также пытались установить его состав, но это им никак не удавалось.
Legend has it that foreign companies tried to establish its composition, but were unsuccessful.

Они пытались установить месячный верхний предел количества лекарств, которые мог выписать каждый наш врач.
They tried to put a monthly ceiling on the amount of medicine each of our physicians was allowed to prescribe.

Иезуиты и другие миссионерские ордена малоуспешно пытались установить постоянные станции, начиная с 1548 года.
Jesuit missionaries made unsuccessful attempts to establish missions or reductions among the Guaycuruans in the early 1600s.

Когда титаны пытались установить небо, Зевс с помощью Афины, Аполлона и Артемиды, бросил их прямиком в Тартар.
When they tried to mount heaven, Zeus with the help of Athena, Apollo, and Artemis, cast them headlong into Tartarus.

После теракта в аэропорту« Домодедово», произошедшего в январе 2011 года, правоохранительные органы пытались установить конечных собственников аэропорта.
After the terrorist attack at Domodedovo Airport in January 2011 law enforcement authorities tried to determine ultimate owners of the Airport.

В Турции судебные органы пытались установить, как Премьер-министр Ресеп Тайип Эрдоган финансировал Аль-Каиду.
In Turkey, the judiciary tried to establish how Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan was diverting money to Al-Qaeda.

Заявитель также сообщает, что в июле 2005 года, находясь в Австралии, он узнал, что сотрудники полиции вновь приходили в его дом в деревне Чуйхоу и пытались установить его местонахождение.
The complainant also submits that in July 2005, while he was in Australia, he learned that the police went again to his home in Cuihou village, trying to determine his whereabouts.

Хотя абхазская милиция и власти пытались установить свои пункты в нижней части Гальского района, положение там считается слишком опасным, чтобы осуществить это.
Although the Abkhaz militia and authorities have attempted to establish posts in the lower Gali region, the situation there was considered too dangerous to do so.

Еще год назад ученые лишь предполагали это столкновение, месяц назад пытались установить точную дату- и вот, наконец, только что по всем источникам связи было объявлено: конца не избежать.
Almost a year ago all scientists only could assume the collision, a month ago tried to set up the date, and now, through all the sources were announced: this is the end.

Некоторые стороны пытались установить условия для продолжения процесса, и из информации, полученной в первой половине дня, следует, что надежды развивающихся стран не оправдаются.
Some parties had tried to set preconditions for the continuation of the process, and the signals received that morning had made it clear that the developing countries' expectations would not be met.

Для этого аналитики AV- Comparatives тщательно изучали образцы распространенных вредоносных программ, потом заражали компьютер каждой из них и пытались установить антивирусный продукт, чтобы вылечить систему.
To do this, AV-Comparatives experts carefully studied samples of the most popular malware, infected a computer with each of them and then tried to install an anti-virus product to clean up the system.

Анализируя работу прототипа, физики пытались установить, как именно должен прыгать робот, чтобы достигать максимальной высоты, расходуя при этом как можно меньше энергии.
Analysis of the work of the prototype, the physicists were trying to establish how the robot must jump to reach the maximum height, while spending as little energy.

И они используют свои еврейские корни в качестве козырной карты, что позволяет им не ворошить вопрос о том, кто прав, а кто виноват,- этот вопрос возник бы в том случае, если бы они пытались установить справедливый и прочный мир.
They use their Jewish identity as a winning card, because it influences them not to explore the question of responsibility- a question which will arise, however, if they seek to establish a fair and definitive peace.

Ряд делегаций пытались установить параметры сотрудничества специальных процедур с правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций, а также подчеркивали права и обязанности всех участвующих в нем сторон.
Several delegations tried to set the parameters of the cooperation of the special procedures with Governments and United Nations country teams, and also stressed the rights and duties of all concerned.

Там советские оккупационные власти и опиравшаяся на них Социалистическая единая партия Германии( СЕПГ)( Sozialistische Einheitspartei Deutschlands- SED) пытались установить режим в соответствии со своими принципами социальной и политической системы.
There the Soviet occupying power and, with its assistance, the Social Unity Party of Germany(Sozialistische Einheitspartei Deutschlands- SED) attempted to set up a regime in line with their ideas of a social and political system.

Применяя такой подход, некоторые страны пытались установить более жесткие и суровые ограничения на доступ к мирным ядерным технологиям и стремились сделать использование таких технологий монопольным правом государств, обладающих ядерным оружием, а также небольшого числа их верных союзников, даже если эти союзники, как это имеет место в некоторых случаях, не являются участниками Договора.
With such an approach, certain countries have tried to impose more extreme and severer restrictions on access to peaceful nuclear technology and sought to monopolize such technology for only the nuclear-weapon States and a few staunch allies, even in some cases non-parties to the Treaty.

В отношении этого последнего пункта Исполнительный секретарь и его коллеги во временном секретариате пытались установить и поддерживать хорошие связи и рабочие отношения с Председателем и Администратором ГЭФ и их коллегами.
With regard to this latter point, the Executive Secretary and his colleagues in the interim secretariat have sought to establish and maintain good communications and working relations with the Chairman and Administrator of the GEF and their colleagues.

Вскоре после контрабанды яиц шелкопряда из Китая несторианскими христианскими монахами византийский историк 6- го века Менандр Протектор пишет о том, как согдийцы пытались установить прямую торговлю китайским шелком с Византийской империей.
Shortly after the smuggling of silkworm eggs from China by Nestorian Christian monks, the 6th-century Byzantine historian Menander Protector writes of how the Sogdians attempted to establish a direct trade of Chinese silk with the Byzantine Empire.

Полиция обратилась в суд в связи с инцидентом возле мэрии Еревана 1 августа 2013, когда несколько гражданских активистов, в том числе Аргишти Кивирян, вопреки требованиям стражей правопорядка, пытались установить навес на месте проведения акции протеста против подорожания цен на общественный транспорт.
The police turned to court on the occasion of an incident at the City Hall of Yerevan on August 1, 2013: this is when several civic activists, including Argishti Kivirian, disobeying the demands of the law-enforcement bodies, were trying to install a tent on the venue of a rally against the rise in public transport fares.

Документы, зафиксировавшие процесс разработки конвенций 1969 и 1986 годов, не оставляют никаких сомнений: Комиссия международного права, а позднее Конференции по кодификации целенаправленно, после тщательного обсуждения пытались установить единый режим, применимый к оговоркам к договорам, независимо от их характера и цели.
The documents tracing the drafting of the 1969 and 1986 Conventions leave no doubt whatsoever: the International Law Commission and, later, the codification Conferences deliberately, and after a thorough debate, sought to establish a single regime applicable to reservations to treaties regardless of their nature or their object.

Каждый раз, когда я пыталась установить границы.
Every time I tried to establish my boundaries.

Мы пытаемся установить, были или нет между Майклом и Джен романтические отношения.
We're trying to determine whether Michael and Jan were engaged in a romantic affair.

Вы пытаетесь установить фильтр, отличный от фильтра AquaClean.
You are trying to install another filter than the AquaClean filter.

Все эти годы я пытаюсь установить контакт с ними.
All these years I'm trying to establish contact with them.

Я пытаюсь установить, кто на острове недавно вступал с ним в контакт.
I'm trying to establish who had contact with him on the island recently.

Пытается установить социальные связи.
Trying to make social connections.

Я пытаюсь установить какое-то доверие.
I'm trying to establish some kind of trust.