SOUGHT TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• стремилась установить
• стремился создать
• пыталось установить
• попыталась установить
• преследовала цель установить
• пытался создать
• стремилась наладить
• стремились установить
• стремился установить
• стремились создать

Примеры использования Sought to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

It sought to establish the fact of her husband's infidelity.
Она стремилась установить факт неверности своего супруга.

Ms. Lasimbang noted that many indigenous peoples sought to establish their own systems of education.
Г-жа Ласимбанг отметила, что многие коренные народы стремятся создать собственные системы образования.

George sought to establish a"Charter of a Universal Peace Union.
Йиржи стремился создать« Хартию Союза всеобщего мира».

Continued non-compliance with this measure undermined the efforts of those who sought to establish peace in Somalia.
Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.

The NWC sought to establish a profitable beaver fur trade with China.
Северо-западная компания хотела наладить с Китаем торговлю шкурами бобра.

During UN administration, Saudi Arabian organizations sought to establish a cultural foothold in Kosovo.
В период работы Миссии ООН организации Саудовской Аравии стремились установить культурные связи в Республике Косово.

It sought to establish partnerships with some of the leading European manufacturers.
Он стремился наладить партнерские отношения с некоторыми из ведущих европейских производителей.

Following the FPÖ's entrance in government in 2000, Haider sought to establish his own alliance of right-wing parties.
После вхождения АПС в правительство в 2000 году Хайдер стремился создать свой союз ультраправых партий.

Some delegations sought to establish a closer nexus between the operator and the State.
Некоторые делегации стремились установить более тесную связь между оператором и государством.

Oxfam Canada traces its history to 1963, when the British-based Oxford Committee for Famine Relief sought to establish a Canadian branch.
Оксфэм Канада ведет свою историю с 1963 года, когда британский Оксфордский комитет помощи голодающим стремился основать канадское отделение.

Jinul sought to establish a new movement within Korean Seon, which he called the"samādhi and prajñā society.
Чинуль пытался создать новое движение в корейском сон, которое он назвал« самадхи и праджня общества».

The Committee accepts that the de facto Gaza authorities sought to establish an independent body to undertake investigations.
Комитет признает, что власти Газы де-факто стремились учредить независимый орган для проведения расследований.

They sought to establish the reason the station was in the area and searched it for a period of five minutes.
Они попытались установить причину нахождения этой станции в районе и провели на ней обыск, длившийся пять минут.

Koncar submitted internally generated documents, through which it sought to establish the existence of the equipment in its warehouse.
Компания" Кончар" представила подготовленные ею документы, с помощью которых она пыталась доказать наличие оборудования на ее складе.

He sought to establish the Father's kingdom as the Son of Man, but his followers would not go forward in the adventure.
Он стремился установить царство Отца как Сын Человеческий, но его последователи не захотели идти вперед в этом свершении.

In that regard, he disagreed with arguments that sought to establish a linkage between the scale methodology and the non-payment of contributions.
Поэтому он ставит под сомнение целесообразность дискуссий, призванных установить взаимосвязь между методологией построения шкалы взносов и неуплатой взносов.

It sought to establish the causes of the tragedy, and make recommendations regarding the provision of safety at sporting events in future.
Его целью было установить причины трагедии и дать рекомендации относительно условий безопасности на спортивных мероприятиях в будущем.

It is reported that Greece, which also participated in the war on the Entente side, sought to establish its own control over the Islands of the archipelago.
Сообщается, что Греция, которая также участвовала в войне на стороне Антанты, стремилась добиться установления собственного контроля над островами архипелага.

The Panel has, therefore, sought to establish whether it was MEW or some other entity that suffered a loss when the fuel oil was destroyed.
Поэтому Группа попыталась установить, кто понес потерю от уничтожения мазута: МЭВР или какое-либо другое ведомство.

The programming alone required full-time staff as the developing countries that sought to establish trade points requested technical assistance.
Для одного лишь написания программ требовался персонал, работающий на полной ставке, поскольку развивающиеся страны, которые настойчиво стремились создать торговые центры, просили об оказании технической помощи.

Nader also sought to establish marital bonds between the two dynasties and arranged marriages for his sons and generals as well as himself.
Надиер также стремился установить брачные узы между двумя династиями и организовал браки своих сыновей и генералов, а также свой собственный.

It is a fact that the United Nations, almost since its inception, has sought to establish a relationship or link between disarmament and development.
Неоспоримо, что Организация Объединенных Наций практически с первых дней своего существования всегда стремилась установить взаимозависимость или связь между разоружением и развитием.

The Panel sought to establish whether or not such consensus existed, by Procedural Orders Nos. 7 and 27 issued in September 1999 and November 1999, respectively.
Группа попыталась установить, существовал ли такой консенсус в процедурных постановлениях№ 7 и 27 соответственно за сентябрь и ноябрь 1999 года.

Today we pay tribute to those who drafted the Declaration, who sought to establish a world where justice transcends oppression and where freedom rises above tyranny.
Сегодня мы воздаем должное тем, кто подготовил эту Декларацию, кто стремился построить мир, в котором справедливость превзойдет угнетение, а свобода-- тиранию.

OIOS sought to establish the structures, resources, accountability, challenges and outcomes associated with gender mainstreaming in each Secretariat programme covered by the evaluation.
УСВН стремилось установить наличие структур, ресурсов, порядка подотчетности, проблем и результатов, связанных с учетом гендерной проблематики в каждой программе Секретариата, охваченной оценкой.

The programming alone required full-time staff as the developing countries who eagerly sought to establish trade points required such technical assistance.
Для одного лишь написания программ требовался персонал, работающий на полной ставке, поскольку развивающиеся страны, которые настойчиво стремились создать торговые центры, нуждались в такой технической помощи.

From the very beginning, the company sought to establish the leading industry standards through accelerated growth, employee motivation and dynamic development.
С самого начала компания стремилась установить ведущие стандарты промышленности за счет ускоренного роста, мотивации сотрудников и динамичного развития.

While the Tel Aviv School tended to create its art within traditional definitions, the"Jerusalem" artists sought to establish an eruv(a ritual enclosure) between art and life.
В то время как« тель- авивская» группа стремилась установить традиционные определения искусства, художники« иерусалимской» группы стремились к« смешению искусства и реалий жизни».

The International Criminal Court still sought to establish the guilt of war criminals, while their victims cried out for justice.
Международный уголовный суд до сих пор пытается установить вину военных преступников, в то время как их жертвы требуют справедливости.

The documents tracing the drafting of the 1969 and 1986 Conventions leave no doubt whatsoever: the International Law Commission and, later, the codification Conferences deliberately, and after a thorough debate, sought to establish a single regime applicable to reservations to treaties regardless of their nature or their object.
Документы, зафиксировавшие процесс разработки конвенций 1969 и 1986 годов, не оставляют никаких сомнений: Комиссия международного права, а позднее Конференции по кодификации целенаправленно, после тщательного обсуждения пытались установить единый режим, применимый к оговоркам к договорам, независимо от их характера и цели.