ПОПЫТАЛИСЬ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to create
• tried to establish
• have attempted to create

Примеры использования Попытались создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы попытались создать одну карту, которая получилась удачной.
We just attempted to create a single map, but it turned out well.

Начиная с обложки и содержания журнала, мы попытались создать что-то новое.
Beginning from the magazine's cover and content we have tried to create something new.

Враги мира и демократии попытались создать общую атмосферу неуверенности и страха.
The enemies of peace and democracy have attempted to create a widespread climate of uncertainty and fear.

Потом мы попытались создать ему условия, материальную базу и так далее- все выправилось.
Then we tried to create to it conditions, material resources and so on- everything was corrected.

В процессе написания доклада, его авторы попытались создать инструмент, который был бы полезным для всех категорий стран.
In writing the report, its authors had tried to create a tool which could be useful for all categories of countries.

В целом мы попытались создать эффект, что это одно единое помещение с прихожей, разделенное только шкафом кухни.
In general, we tried to create the effect that it is one single room with a hallway, separated only by the kitchen cabinet.

Поскольку идея языка описана, но не развита в работе Хайнлайна, многие попытались создать« Speedtalk», который пытается воплотить его принципы.
As the idea is outlined but not developed in Heinlein's work, many have attempted to create languages embodying Speedtalk's principles.

Данное дело интересно тем, что власти РФ попытались создать видимость легитимности, обосновав свои действия судебным решением.
This case is interesting due to the fact that the Russian authorities have tried to make it look like a legitimate act, justifying their actions by the court decision.

Позже при Думе попытались создать Совет блогеров, но затея не очень удалась- ни один из по-настоящему звездных обитателей YouTube на первое заседание не явился.
Later, the Duma tried to establish a Council of Bloggers, but this idea didn't really work out, as not one single genuine YouTube star attended its first meeting.

В конце 2002 года актеры Гарри Беллафонте и Дэни Гловер попытались создать движение в защиту независимости в их профессии.
By the end of 2002, actors Harry Belafonte and Danny Glover tried to create a reaction in favor of the independence of the profession, but they were not heard.

Несмотря на в целом положительную оценку международным сообществом положения в области прав человека, некоторые неправительственные наблюдатели попытались создать ложное негативное представление о государстве.
In spite of the overwhelmingly positive feedback by the international community on the human rights situation, a few non-governmental observers had tried to paint a false, negative picture of the State.

Многочисленные свидетельства жителей Кисангани заставляют нас считать, что угандийцы попытались создать в Баналии в октябре 1998 года южноафриканскую добывающую компанию<< Саропа майнинг.
Numerous accounts from Kisangani residents lead us to believe that the Ugandans tried to establish a South African mining company, Saropa Mining, at Banalia in October 1998.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, попытались создать дымовую завесу в международных форумах, включая процесс рассмотрения действия Договора, с целью отвлечь внимание от ужасных результатов их действий и политики.
Certain nuclear-weapon States have tried to create smokescreens in the international forums, including the Treaty review process, to deflect attention from their abysmal record and policies.

Осознав, что освоение космоса таит в себе не только многообещающие перспективы, но и опасности, государства попытались создать структуру, которая стимулировала бы взаимовыгодное сотрудничество в этой области.
Recognizing that the exploration of outer space held both promise and danger, States had tried to erect a structure which would foster mutually advantageous cooperation in that field.

В тот же вечер большинство повстанческих сил отступили из города и попытались создать линию обороны к востоку от него, а некоторые бойцы оппозиции продолжали оказывать сопротивление в Рас- Лануфе.
Later that evening, most rebel forces had retreated from the town and were trying to set up a line of defense east of the city, while some hard-core opposition fighters were continuing to put up resistance in Ra's Lanuf.

Португальцы попытались создать военную базу на Сокотре в 1507 году, чтобы остановить торговлю пряностями через Красное море, но встретили сопротивление местного населения и спустя несколько месяцев покинули остров.
The Portuguese attempted to establish a base at Socotra in 1507 in order to stop the Mamluk trade through the Red Sea, but the island proved too inhospitable and was ineffective in that role, so that the Portuguese left after a few months.

Несмотря на то что либерализация законодательства о политических партиях создала условия для того, чтобы некоторые националистические лидеры попытались создать партии, основанные на этнической ненависти, ситуация в целом лучше, чем в предыдущие годы.
While liberalized legislation on political parties had paved the way for some nationalist leaders to attempt to create parties based on ethnic hatred, the situation was generally better than in previous years.

Мы вместе с нашим клиентом- V- ticket- попытались создать что-то особенное, что давало бы возможность не просто приобрести билет на определенное мероприятие, но и найти интересные мероприятия в соответствии со своими предпочтениями.
Together with our customer- V-ticket, we tried to create something special that would give the opportunity not just to buy a ticket for an event, but also to find interesting events according to your preferences.

При финансировании под залог складских квитанций, которое может иметь особое значение для мелких и средних производителей, обрабатывающих предприятий и торговых компаний, важно, чтобы страны попытались создать систему оборотных складских квитанций в целях облегчения мобилизации средств.
In the case of warehouse receipt finance, which can be particularly relevant to small- to medium-sized producers, processors and traders, it is important that countries try to develop a system of negotiable warehouse receipts in order to facilitate the raising of funds.

В то же самое время японцы попытались создать три базы на центральных Соломоновых островах, с которых можно было бы организовывать снабжение Гуадалканала небольшими катерами, но разрушение этих баз авиацией Союзников расстроило эти планы.
At the same time, the Japanese tried to establish a chain of three bases in the central Solomons to allow small boats to use them as staging sites for making supply deliveries to Guadalcanal, but damaging Allied airstrikes on the bases forced the abandonment of this plan.

В конференции приняли участие муфтии и мусульманские ученые, которые в интеллектуальном и светском обсуждении попытались создать новую фазу в решении одной из самых насущных проблем- проблемы борьбы с терроризмом и экстремизмом, как заявил об этом министр иностранных дел России Сергей Лавров.
Attended by Muftis and Muslim scholars in an attempt to establish an intellectual- secular discussion ring to formulate a new phase by addressing one of the most pressing problems, the fight against terrorism and extremism specifically as stated by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.

В ходе этого процесса Группа экспертов и Техническая подгруппа попытались создать не консенсусный документ, а, скорее, такую классификацию, которая отражает существующую структуру экономической деятельности в большинстве стран мира, ориентирована на перспективу и закладывает надежную основу для составления сопоставимых статистических данных во всех странах мира в будущем.
In that process, the Expert Group and the Technical Subgroup have tried to create, not a consensus document, but rather a classification that reflects current economic organization in most countries of the world, is forward looking and provides a good basis for comparable statistics around the world in future years.

Принимая упомянутый декрет, власти Италии попытались создать единый нормативный документ, в котором были бы сведены воедино и скоординированы между собой существующие законоположения, регулирующие предупреждение и ликвидацию всех форм дискриминации по признакам пола, и при этом в рамках упомянутой координации были обеспечены изменения, обеспечивающие логичную и систематическую последовательность и согласованность норм, а также были упрощены и адаптированы применяемые формулировки нормативных положений.
By the above Decree, we tried to create a single body of law in which to gather and coordinate the existing provisions for the prevention and removal of all forms of gender-based discrimination, while providing, within the limits of the above coordination, the changes needed to ensure logical and systematic consistency of rules, also to adapt and simplify the normative language.

Мустафа III попытался создать мощную армию из профессиональных, хорошо подготовленных солдат.
Mustafa III attempted to create a powerful army during the peacetime with professional, well-educated soldiers.

Также она попыталась создать программный комплекс для анализа поведения трейдеров.
She also attempted to create a software package to analyse traders' behaviour.

Давайте же попытаемся создать новый мир, отвечающий их чаяниям.
Let us try to create a new world consonant with their aspirations.

Мы можем попытаться создать резервную копию.
We can try creating a backup file.

Попытайтесь создать необыкновенный и неповторимый образ славной девушки- воина.
Try to create an unusual and unique image of a nice girl-warrior.

Попытаемся создать связанный сервер на MS SQL Server и провести сверку данных. Опа!
Let's try to create a linked server on MS SQL Server and compare the data. Oops!

Вы можете попытаться создать красивый узел с лентой.
You can try to create a beautiful knot with the ribbon.