AN ATTEMPT TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• попытка установить
• попыткой создать
• попытка наладить
• попытки создания
• попытке установить
• попытку установить
• попытка создать

Примеры использования An attempt to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was an attempt to establish a dialogue on the subject among people from differing cultural perspectives.
Это была попытка наладить диалог по данной теме между людьми, представляющими различные культуры.

I will clear this up a bit however the texts are makes an attempt to establish necessary PA and what occurs as worth interacts with earlier PA.
Я немного проясню это, но тексты делают попытку установить необходимый ПА и то, что происходит, как стоит, взаимодействует с более ранним PA.

An attempt to establish good relations with Ethiopia- another country that had had close ties with the USSR- ended up in a complete failure.
Большой неудачей закончилась попытка наладить отношения с другой страной, некогда близкой к СССР,- Эфиопией.

In case of a TCP socket, it causes an attempt to establish a new TCP connection. accept() is used on the server side.
В случае с TCP- сокетом, вызывает попытку установить новое TCP- соединение. accept() используется на стороне сервера.

It is public knowledge that the Illuminati are meeting in South Africa on Monday 16th December 2013, in an attempt to establish new and more effective controls over you.
Общеизвестно, что в Южной Африке в понедельник 16 декабря 2013 собираются эрудиты, в попытке установить новые и более эффективные меры контроля над вами.

According to another view, however, an attempt to establish a single set of rules for all unilateral acts was problematic.
Однако, по мнению других, попытка разработать единый комплекс норм для всех односторонних актов сопряжена с проблемами.

It is similar to investigating lava erupted from just under the very crust of the earth, and which is already almost cooled down, and making an attempt to establish the qualities of the nucleus of the earth.
Это точно то же самое, как исследовать уже почти остывшую после извержения на поверхность земной коры лаву, и пытаться определить свойства ядра земли.

The building of this wall is nothing but an attempt to establish a new de facto situation, in the hope that that situation will become irreversible.
Строительство стены представляет собой попытку создать де-факто новую ситуацию в надежде, что она станет необратимой.

Against the backdrop of continued disagreements over such issues as the detention of Iranian nationals, the meeting was an attempt to establish a tripartite security commission.
На этой встрече, проходившей на фоне сохраняющихся разногласий по таким вопросам, как содержание под стражей иранских граждан, была предпринята попытка создания трехсторонней комиссии по вопросам безопасности.

The secret path is an attempt to establish a perfect and conscious relation between the human mind and that divinity which is its source.
Потайной путь является попыткой установить совершенное и сознательное отношение между человеческим умом и его источником, божеством.

So, according to Usatii, the president's initiative to switch to a mixed electoral system is an attempt to establish the Plakhotnyuk regime for the coming decades.
Так, по словам Усатого, инициатива президента о переходе к смешанной избирательной системе является попыткой утвердить режим Плахотнюка на ближайшие десятилетия.

Finally, an attempt to establish a recycling facility for imported hazardous wastes in Tunisia was aborted in 2001.
Наконец, в 2001 году была свернута деятельность, связанная с попытками создать в Тунисе предприятие по рециркуляции ввозимых из-за рубежа опасных отходов.

If you create an enclosed space or World, in which there is an attempt to establish a harmonious interaction between Creatures of different types of vibrations.
Если создано замкнутое Пространство либо Мир, в котором происходит попытка наладить гармоничное взаимодействие Существ различного типа Вибраций.

Originating in 2009, the Eurasian Customs Union or Customs Union of Belarus, Kazakhstan, and Russia(CU) came into existence on 1 January 2010 as an attempt to establish a defensible economic integration model.
Возникший в 2009 году Евразийский Таможенный Союз Белоруссии, Казахстана и России( ТС) начал официально существовать 1 января 2010 года как попытка создать защитимую модель экономической интеграции.

There is also evidence of an attempt to establish an affiliated group in Kineshma(Ivanovo Oblast), but this attempt was not successful.
Есть также данные о попытке создания дочерней группы в городе Кинешма( Ивановская область), но эта попытка успехом не увенчалась.

Incidentally, his delegation could not accept the latter article in its current form since it constituted an attempt to establish additional procedural hurdles at the start of investigations.
Кстати, его делегация не может принять последнюю статью в ее нынешнем виде, поскольку она представляет собой попытку создать дополнительные процедурные трудности в самом начале расследования.

Due to an attempt to establish a Global Technical Regulation for passenger car lamps in Regulation No. 48, a distance for the inner edges of the lamps was not required for category M1 and N1 vehicles.
Ввиду попытки создать глобальные технические правила, касающиеся огней пассажирских транспортных средств в Правилах№ 48, расстояние для внутренних краев огней транспортных средств категорий М1 и N1 не было предписано.

Mr. Giddens(London School of Economics and Political Science) said that the“third way” was not so much an attempt to establish a way between socialism and neoliberalism as a way to go beyond them.
Г-н ГИДДЕНЗ( Лондонская школа экономики и политических наук) говорит, что" третий путь" является не столько попыткой создать симбиоз социализма и неолиберализма, сколько способом выйти за рамки этих концепций.

An attempt to establish diplomatic relations with Pakistan and Israel was made in 1947, when Israel's first Prime minister David Ben-Gurion sent a telegram to Jinnah-Pakistan's main founding father but Jinnah gave no particular response.
Попытка установить дип. отношения Пакистана с Израилем была сделана в 1947 году, когда первый премьер-министр Израиля Давид Бен- Гурион отправил телеграмму Мухаммаду Али Джинну, отцу- основателю Пакистана, однако Джинна не ответил на нее.

There, a tense situation had arisen after an attempt to establish a private university in Tetovo with Albanian as the teaching language.
В этой сфере возникла напряженная ситуация после попытки создать в Тетово частный университет с преподаванием на албанском языке.

It began on Friday, 2 April 1982, when Argentina invaded and occupied the Falkland Islands(and, the following day, South Georgia and the South Sandwich Islands) in an attempt to establish the sovereignty it had claimed over them.
Она началась 2 апреля 1982 года с вторжения и захвата Аргентиной Фолклендских островов( и Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов на следующий день) в попытке установить суверенитет, на который она претендовала.

However, it should be made clear that recently, an attempt to establish and organize in Lebanon a cell belonging to the Al-Qaida organization was foiled.
При этом следует четко указать, что недавно была сорвана попытка создать и организовать в Ливане ячейку, принадлежащую к организации<< Аль-Каида.

In October 2014 five opposition parties, including Al Wefaq and the leftist al Wa'ad, announced that they would boycott the elections, claiming that they would not be fair and the election was an attempt to establish"absolute rule in Bahrain.
В октябре 2014 года представители пяти оппозиционных шиитских партий, включая движение« Аль- Вифак», заявили, что будут бойкотировать голосование, являющееся попыткой создать« абсолютную власть в Бахрейне».

In view of this, the report concludes that an attempt to establish such an effort as an ongoing and standing activity would amount to a misallocation of resources.
С учетом этого в докладе делается вывод о том, попытка создать такой центр, действующий на непрерывной основе, будет равнозначна нерациональному использованию ресурсов.

On the other hand, given the unique characteristics of each situation and the varied mandates, as well as structures of the regional organizations, we believe that an attempt to establish a universal model for their relationship with the United Nations may be counter-productive.
С другой стороны, учитывая специфику каждой ситуации и разнообразные мандаты, а также структуры региональных организаций, мы считаем, что попытки создания универсальной модели для их взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций могут дать обратный эффект.

Iv An attempt to establish priorities among the various suggested technical cooperation activities; only those projects which, for the variety of reasons given above, are considered a real priority have been included in this version of the plan.
Iv попытка определить порядок приоритетности различных предложенных видов деятельности в области технического сотрудничества; в этот вариант плана были включены только те проекты, которые по тем или иным из приведенных выше причин были сочтены действительно приоритетными.

Despite the limitations noted above, the Internal Justice Council is prepared to accept the possibility that an attempt to establish a cadre of qualified volunteers at duty stations may be viable.
Несмотря на отмеченные выше недостатки, Совет по внутреннему правосудию готов принять, что попытка сформировать в местах службы кадры квалифицированных добровольцев может принести реальный результат.

It was noted that the guidelines were an attempt to establish some minimal standards for the new style of public sector management, and it was observed in this regard that the intergovernmental character of the United Nations should be borne in mind.
Было отмечено, что подготовка руководящих принципов является попыткой установить определенные минимальные стандарты на основе новых подходов к управлению в государственном секторе, и в этой связи было отмечено, что следует учитывать межправительственный характер Организации Объединенных Наций.

However, the Hamburg Rules abolished the exemption from liability for nautical fault, and adopted a system of assumed liability for faults in an attempt to establish a fair relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods.
Вместе с тем в Гамбургских правилах ответственность за навигационную ошибку не предусмотрена и принята система принимаемой на себя ответственности за ошибки в попытке установить справедливое соотношение прав и обязанностей перевозчика и владельца груза.

Attended by Muftis and Muslim scholars in an attempt to establish an intellectual- secular discussion ring to formulate a new phase by addressing one of the most pressing problems, the fight against terrorism and extremism specifically as stated by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
В конференции приняли участие муфтии и мусульманские ученые, которые в интеллектуальном и светском обсуждении попытались создать новую фазу в решении одной из самых насущных проблем- проблемы борьбы с терроризмом и экстремизмом, как заявил об этом министр иностранных дел России Сергей Лавров.