ПОПЫТКА ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempt to define
• attempt to identify
• attempt to determine
• tried to identify
• tries to define
• attempts to define
• attempts to identify
• attempted to identify
• attempted to define
• effort to define

Примеры использования Попытка определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем документе делается попытка определить существующие в этой области возможности.
This paper tries to define that potential.

Любая попытка определить степень или вид рака могла привести к его распространению.
Any attempt at finding out the grade or type of cancer could cause it to spread.

Экзонимы и эндонимы: попытка определить неопределяемое? Нафтали Кадмон.
The exonym and the endonym: attempting to define the undefineable? Naftali Kadmon.

Попытка определить права собственности на землю предпринимались на данных территориях несколько раз в советский период Toktomushev.
An attempt to determine the ownership of disputed land in these areas was made several times during the Soviet period.

В главе II сделана попытка определить некоторые региональные тенденции в осуществлении Конвенции.
Chapter II attempts to identify some regional trends in implementation.

Он осложняется, как только предпринимается попытка определить такую широкую категорию, каковой является" этнос.
It becomes more complicated when one tries to define the broad category of"ethnic group.

В пункте 2 делается попытка определить отношение таких двусторонних и региональных договоренностей к проекту конвенции.
Paragraph 2 tries to define the relationship between such bilateral and regional arrangements and the draft convention.

Кроме того, на рабочем совещании была предпринята попытка определить будущие меры и предложить варианты действий в контексте регионального сотрудничества.
The workshop also sought to identify next steps and propose options in the context of regional cooperation.

В первом разделе дается краткий обзор основных выводов шести избранных конференций и делается попытка определить ряд общих для них тем.
The first section provides a brief review of the main conclusions of the six selected conferences and makes an attempt to identify a number of common themes among them.

В меморандуме сделана попытка определить гендерную проблему и пути ее решения.
The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.

Темы послеобеденного заседания- эффективное библиотечное дело и попытка определить лучшие способы распространения информации в местных условиях.
The afternoon part focuses on effective librarianship and tries to identify the best way of information dissemination at the local setting.

Автором статьи предпринята попытка определить стратегические ориентиры профессионального воспитания в современных условиях.
The author of the article tries to determine strategical reference points of the vocational training in modern conditions.

В докладе в стремлении расширить парадигму безопасности делается попытка определить безопасность человека в качестве понятия, независимого от национальной безопасности.
The report, in its attempt to expand the paradigm of security, attempts to define human security as a notion independent of national security.

В этом документе делается попытка определить и объяснить термин<< учет>> и рассматриваются мандаты, связанные с деятельностью по учету таких проблем.
The paper attempts to define and explain the term"mainstreaming" and reviews mandates related to mainstreaming efforts.

Первым шагом в направлении финансирования этого проекта стала попытка определить возможности экономии средств за счет изучения вариантов бюджетного покрытия дополнительных расходов.
The first move toward funding the project was to try to identify savings by seeking possible absorption of the additional costs.

Во-первых, это- попытка определить надлежащие роли правительства, местных органов власти, частного сектора, гражданского общества в целом и бедных слоев городского населения в частности.
First, an attempt to define the appropriate roles of government, local authorities, the private sector, civil society in general and the urban poor in particular.

Главной целью работы является попытка определить жанр этих памятников на основе историкофилологического анализа текстов.
The aim of the paper is to attempt to determine the genre of the texts on the basis of its historical and philological analysis.

Значение 200/ 100 мл превышает порог передачи заболевания согласно большинству эпидемиологических исследований, в которых была сделана попытка определить УННВВ или ННУВВ в отношении.
The 200/100 ml value is above the threshold of illness transmission reported in most epidemiological studies that have attempted to define a NOAEL or LOAEL for GI illness and AFRI.

Кроме того, в настоящем документе делается попытка определить их возможное воздействие и объем необходимых ресурсов для их осуществления.
Furthermore, the paper will try to identify their likely impact and the resource requirements for their implementation.

В некотором смысле попытка определить основные показатели в области права на образование подобна стремлению к согласованию новых основных терминов для обсуждения вопросов прав человека.
In a sense, attempting to identify key right to education indicators is like trying to agree upon a new elementary vocabulary for speaking about human rights.

Некоторые теоретики искусства предположили, что попытка определить искусство должна быть оставлена, и вместо этого предложили антиэссенциалистскую теорию искусства.
Some art theorists have proposed that the attempt to define art must be abandoned and have instead urged an anti-essentialist theory of art.

Отправной точкой для развития деятельности по оказанию технической помощи в этой области должна стать попытка определить перспективные формы глобальной практики решения данной проблемы.
A starting point for the development of technical assistance activities in the area of kidnapping must be an attempt to identify promising global practices in countering the problem.

В задачу толкователя конкретно входит попытка определить намерения сторон или, в данном контексте, государства, которое в одностороннем порядке формулирует акт.
The task of the interpreter is, precisely, to attempt to identify the intention of the parties or, in this context, of the State which unilaterally formulates the act.

Он согласуется с принятыми на Встрече высокого уровня в июле 1999 года в Киеве документами, в которых была предпринята попытка определить основополагающие элементы понятия" единого государства.
The project is in accordance with the documents of the high-level meeting held in Kiev in July 1999, which tried to define the fundamental elements of the notion of the"common State.

На основе анализа стоимостных показателей сделана попытка определить вклад сельского хозяйства республик и областей Уральского региона в Победу в Великой Отечественной войне.
Based on the analysis of cost indicators attempt to determine the contribution of agriculture of the republics and regions of the Ural region in the victory in the Great Patriotic war.

В 2004 году СГС подготовила документ о возможных вариантах расширения сотрудничества между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями, в котором была предпринята попытка определить сквозные вопросы на предмет сотрудничества.
In 2004, the JLG prepared a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions which tried to identify cross-cutting issues for cooperation.

Смысл ухватывается лишь краем глаза, ускользает, как и попытка определить в каком моменте собственной жизни ты находишься- в прошлом, в будущем или же в сегодняшнем дне.
The meaning is just caught in the corner of the eye and slips away, just as slips away the attempt to determine at what point of your life you are- in the past, in the future, or else in today.

В настоящем докладе делается попытка определить воздействие глобализации на различные аспекты целей в области развития, а также области, в которых требуется обеспечить бόльшую последовательность действий.
The present report attempts to identify the impact of globalization on various dimensions of the development goals and the areas that require greater policy coherence.

Большинство сербов хотят явно федеративное государство, состоящее из трех групп<< национального большинства>>, хотя любая попытка определить возможные границы таких групп подрывает потенциальное сербско- хорватское согласие по этому вопросу.
Most Serbs want an explicitly federal State composed of three"national-majority" units, though any effort to define the prospective boundaries of such units undermines potential Serb-Croat concord on this point.

Особо важным является то, что любая попытка определить показатели осуществления права на здоровье должна предусматривать обязательства государств как на национальном, так и международном уровнях.
The crucial point is that any attempt to identify right to health indicators must encompass the responsibilities of States at both the national and international levels.