TRIED TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• попытка определить
• попытался выявить
• пытались определить

Примеры использования Tried to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

We tried to identify problems, find solutions and define the role of the United Nations.
Мы попытались выявить проблемы, найти решения и определить роль Организации Объединенных Наций.

As none of the cases have been appealed, he tried to identify the possible legal standard on the basis of established EU case law.
Поскольку ни одно из этих дел не было обжаловано, он попытался определить возможный правовой стандарт на основе прецедентного права ЕС.

I tried to identify the obvious emotions like fear and hunger, but they're so complex and I have barely scratched the surface.
Я пытался определить основные эмоции, такие как страх и голод, но они настолько сложны, что я пока только поверхностно изучил их.

Secondly, we checked whether the entries in the mainframe had been done properly, i.e. we tried to identify double payments or payments against the wrong accounts.
Во-вторых, мы проверили, была ли должным образом проведена проводка данных в центральной системе, т. е. мы попытались выявить двойные платежи или платежи по неправильным счетам.

In addition, they tried to identify Buddhism with esoteric doctrine, recognizing the Lord Buddha as the"Master-Adept.
Кроме этого, они пытались отождествить буддизм с эзотерической доктриной, рассматривая Господа Будду как« Учителя- адепта».

In 2004, the JLG prepared a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions which tried to identify cross-cutting issues for cooperation.
В 2004 году СГС подготовила документ о возможных вариантах расширения сотрудничества между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями, в котором была предпринята попытка определить сквозные вопросы на предмет сотрудничества.

More than that, Commodus tried to identify his reign with the folk variant of the myth.
Причем Коммод пытался отождествить свое правление именно с фольклорным вариантом мифа о" золотом веке.

Upon enquiry, the Committee was informed that the initial print run was generally in English and that UN-Habitat tried to identify extrabudgetary resources for publication in other languages.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что первоначальный тираж, как правило, издается на английском языке и что ООН- Хабитат пытается изыскивать внебюджетные ресурсы для выпуска публикаций на других языках.

In addition, it tried to identify priority areas for enhanced focus and to explore ideas on how the Action Line teams might organize their work.
Кроме того, на нем была предпринята попытка определения приоритетных областей для более тщательного анализа и изучения идей о том, как группы по направлениям действий могли бы построить свою работу.

At the time when Liechtenstein became a Member of the United Nations, nine years ago, the cold war had just come to an end, and we tried to identify the challenges and opportunities created by the new situation.
В то время, когда девять лет назад Лихтенштейн вступал в члены Организации Объединенных Наций," холодная война" только закончилась, и мы пытались определить задачи и возможности, которые возникали в результате этой новой ситуации.

In partnering with celebrities, the Department tried to identify those with a track record of working on issues that were important to the Organization.
Благодаря партнерствам с видными деятелями Департамент пытается найти тех деятелей, которые хорошо зарекомендовали себя своей работой по вопросам, имеющим значение для Организации.

The work carried out by the Initiative on Conflict Resolution and Ethnicity, a joint undertaking of UNU and the University of Ulster, on coming out of violence tried to identify those factors that facilitate or hinder peace processes.
В работе, подготовленной Инициативой по разрешению конфликтов и этническим вопросам( совместный проект УООН и Ольстерского университета) и озаглавленной" Последствия насилия", предпринята попытка определить те факторы, которые способствуют или препятствуют мирным процессам.

Others, such as those of New Zealand and Latvia, tried to identify the composition of its audiences and to learn about their expectations from the dissemination of official data.
В других случаях, в частности в Новой Зеландии и Латвии, предпринимались попытки определить состав аудитории пользователей и изучить, каковы их ожидания в отношении распространения официальных данных.

He surveyed the legal and political framework that in part determines the international community's response to emergencies and attempts to clarify the responsibilities of those involved, and tried to identify the main education providers.
Он предпринял обзор правовых и политических рамок, с учетом которых отчасти определяются предпринимаемые международным сообществом шаги по реагированию на чрезвычайные ситуации и попытки уточнить ответственность вовлеченных в них сторон, и попытался выявить основных поставщиков услуг в области образования.

In the last day we had an interesting discussion, and we tried to identify 10 principles that we follow in our ministry, and that contributed mostly to the success of spreading the Gospel through sports in Moldova.
У нас была интересная беседа, в которой мы пытались определить 10 принципов, для руководства в служении и которые больше всего способствовали успешному распространению Евангелию через спорт в Молдове.

Mr. Bronner(Chief of the Travel and Transportation Service, Office of Central Support Services), in answer to earlier questions regarding reimbursement, said that the Office of Central Support Services(OCSS) tried to identify the lowest airfares available from Headquarters.
Гн Броннер( Начальник Службы оформления поездок и перевозок Управления централизованного вспомогательного обслуживания), отвечая на заданные ранее вопросы относительно возмещения, говорит, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания( УЦВО) старается находить самые низкие тарифы на проезд воздушным транспортом из Центральных учреждений.

When women encountered it, they complained to the legal aid service, which tried to identify whether harassment was actually occurring, because often it was disguised as a reprimand or a warning, or even a dismissal.
Сталкиваясь с ней, женщины обращаются в службу юрисконсульта, которая пытается определить, действительно ли имело место притеснение по признаку пола, поскольку зачастую оно облекается в форму дисциплинарного взыскания, предупреждения или даже увольнения.

Activities with respect to mine safety: to initiate organisation of the UNECE workshops planned for 2010-2011, the Chair and Secretary of the AHGE on CMM conducted assessment missions to China, Ukraine, and Kazakhstan and tried to identify problems that hamper improvement in recovery and use of coal mine methane and negatively impact mine safety.
Деятельность, касающаяся шахтной безопасности: для того чтобы приступить к организации рабочих совещаний ЕЭК ООН, запланированных на 2010- 2011 годы, Председатель и секретарь СГЭ по ШМ совершили миссии по оценке в Китай, Украину и Казахстан и попытались определить проблемы, препятствующие улучшению рекуперации и утилизации шахтного метана и оказывающие негативное воздействие на шахтную безопасность.

The recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had taken another step in the right direction when it had tried to identify specific impediments to achieving the goals and had established concrete plans for attaining them.
На недавно проведенной в Йоханнесбурге Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию был сделан очередной шаг в правильном направлении, когда была предпринята попытка определить конкретные препятствия на пути реализации этих целей и были разработаны конкретные планы действий для их достижения.

In paragraphs 79 to 104 of the second report, the Special Rapporteur gave a short survey of three main elements proposed in draft article 1 and tried to identify principal problems connected to them which, in his opinion, could become a subject of discussion by the members of the International Law Commission.
В пунктах 79- 104 второго доклада Специальный докладчик представил короткий обзор трех основных элементов, предложенных в статье 1 и попытался выявить главные связанные с ними проблемы, которые, по его мнению, могли бы стать предметом обсуждения членами Комиссии международного права.

On various grounds, try to identify the place of residence(prison);
По различным признакам постарайтесь определить место своего нахождения( заточения);

Together with your partners try to identify other sources of funding.
Вместе с вашими партнерами попытайтесь определить другие источники финансирования.

CECI could try to identify and promote good practices in this area; and.
КЭСИ мог бы попытаться выявить и продвигать надлежащую практику в этой области; и.

We can try to identify her from the shape of her ear.
Мы можем попытаться установить ее от формы ее уха.

We have made a start, trying to identify who they might be.
Мы начали, стараемся вычислить, кто они все.

The meaning of the phrase‘try to identify.
Значение выражения" постарается определить.

Do not think about the sounds and try to identify their sources.
Не стоит думать о звуках или пытаться определить их источники.

He looked round, trying to identify a hospital.
Он оглянулся, пытаясь найти госпиталь.

As an impartial body, INCB tries to identify and predict dangerous trends and suggests necessary measures to be taken.
В качестве беспристрастного органа, МККН пытается определить и прогнозировать опасные тенденции и предлагает необходимые меры должны быть приняты.

We are part of a group that tries to identify potential candidates for political office here in town.
Мы представляем группу, которая пытается определить потенциальных кандидатов на политическую карьеру в этом городе.