ПОСТАРАЕТСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• try to identify
• will seek to identify

Примеры использования Постарается определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение выражения" постарается определить.
The meaning of the phrase‘try to identify.

Фраза" постарается определить", употребленная в пункте d, воспринимается как имеющая ее обычное значение.
The phrase“try to identify” as it is used in paragraph 5(d) is accepted as having its normal meaning.

Следующая подготовительная миссия постарается определить точное число необходимых сотрудников ИТ.
The next preparatory mission will seek to define a precise number of IT staff required.

Секретариат постарается определить реально достигнутые успехи в области индустриализации и стимулировать дискуссию по этой теме.
The Secretariat will endeavor to identify state-of-the-art advances in industrialization and stimulate debate in that regard.

Total War вы можете отправить ваш файл сохранения игры Feral Interactive и наша служба поддержки постарается определить причину.
Total War, you can send your saved game to Feral Interactive, and our support team will try to identify the issue.

Группа МООННГ по оценке положения в области безопасности постарается определить, что необходимо для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов и органы правопорядка в целом могли более эффективно бороться с преступностью и укреплять правопорядок.
The UNOMIG security assessment team will seek to identify ways in which the existing law enforcement personnel and institutions can improve their effectiveness in combating criminal activities and strengthening the rule of law.

Форум постарается определить виды эффективной практики по обеспечению поощрения и защиты самобытности религиозных меньшинств, с тем чтобы они могли свободно сохранять и развивать свои уникальные виды религиозной и культурной практики и традиции.
The Forum will seek to identify effective practices to ensure the promotion and protection of the identity of religious minorities so that they can freely maintain and develop their unique religious and cultural practices and traditions.

Г-н САЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая на заданные вопросы, говорит, что Секретариат постарается определить, сколько точно удалось сэкономить средств благодаря задержке с размораживаем контрактов за период с декабря 1996 по март 1997 года.
Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said, in reply to the questions posed, that the Secretariat would try to determine the exact amount of the savings achieved by postponing the lifting of the recruitment freeze from December 1996 to March 1997.

Секретариат постарается определить области, за счет которых можно будет перераспределить ресурсы, с тем чтобы удовлетворить потребности в пределах ассигнований, утвержденных разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание" на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements within the provisions approved under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and Conference Management for the biennium 20102011.

Взяв за точку отсчета структуру, предложенную Специальным представителем Генерального секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях( A/ HRC/ 8/ 5), он постарается определить последствия осуществления права на достаточное питание как для компаний, так и для государств.
Taking as a departure point the framework proposed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises(A/HRC/8/5), he will seek to identify the implications for both companies and States of the right to adequate food.

Учитывая эти дополнительные потребности, Секретариат постарается определить ресурсы, которые можно будет перераспределить из ассигнований по разделу 2 и разделу 28 D предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, с тем чтобы в полной мере обеспечить обслуживание Конференции и ее межправительственного подготовительного комитета.
In view of the additional requirements, the Secretariat would seek to identify resources that could be redeployed from provisions under section 2 and section 28D of the proposed programme budget for 2010-2011 in order to service fully the Conference and its intergovernmental preparatory committee.

В случае отсутствия консенсуса по вопросу о создании любого отдельного вспомогательного органа или об определении его мандата лицо, являющееся в это время Председателем, в последующие две недели постарается определить специального координатора для оказания ему помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса.
That in case of an absence of consensus on the establishment of any particular subsidiary body or its mandate, the incumbent President shall in the subsequent two weeks try to identify a Special Coordinator to assist in carrying out informal consultations with a view to reaching consensus.”.

Выражение" постарается определить", употребленное в пункте d, воспринимается как имеющее его обычное значение: в ситуации, предусмотренной пунктом 5 d, Председатель Конференции по разоружению обязан предпринять( предпринимает) все разумные шаги к тому, чтобы определить лицо, которое будет выполнять задачу специального координатора.
The phrase‘try to identify' as it is used in para.(d) is accepted as having its normal meaning: The President of the Conference on Disarmament is, in the situation envisaged by para. 5(d), obliged to(shall) take all reasonable steps to identify a person to fulfil the Special Coordinator task.

Председатель Конференции по разоружению заявил на 811- м пленарном заседании 28 января 1999 года, что он постарается определить специального координатора в соответствии с пунктом 5 d документа CD/ 1036 для оказания помощи в проведении консультаций с целью достижения консенсуса в отношении учреждения специального комитета или определения его мандата.
The President of the Conference on Disarmament stated at the 811th Plenary Meeting on 28 January 1999 that he shall try to identify a Special Coordinator in accordance with paragraph 5(d) of document CD/1036 to assist in carrying out consultations with a view to reaching consensus, on the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament or its mandate.

По различным признакам постарайтесь определить место своего нахождения( заточения);
On various grounds, try to identify the place of residence(prison);

Перед тем, как покрывать всю поверхность, постарайтесь определить, за какое время сможет высохнуть краска.
Before you cover the entire surface, try to determine how long to dry paint.

Вместе с этим мы постараемся определить, что же лучше.
At the same time we will try to determine which is better.

Постарайтесь определить оптимальную частоту публикаций.
Try to find an optimal frequency of posting.

Постараюсь определить размер долгов Луи.
I will try to determine the extent of Lou's debts.

Тем временем я постараюсь определить, какое сообщение передано здесь.
In the meantime, I will try to determine what message this is meant to convey.

Мы, в первую очередь, постарались определить причины взятия кредитов.
First, we tried to define the reasons of taking of the loans.

Когда у вас будет больше сведений о людях и организациях, вовлеченных в проект, постарайтесь определить кто из них может быть потенциально близким по духу.
When you get to know more people and organizations involved, try to identify who might be potential allies.

Участники рабочего совещания постараются определить факторы, препятствующие финансированию торговли в странах с переходной экономикой, в том числе в странах, входящих в Содружество Независимых Государств СНГ.
The Workshop will seek to identify obstacles to trade financing in transition economies, and those of Commonwealth of Independent States(CIS).

Участники семинара постараются определить надлежащие пути и способы защиты прав интеллектуальной собственности, в том числе путем приобретения официальных прав и лицензирования.
The Seminar will seek to identify appropriate ways and means of protection, including the acquisition of formal intellectual property rights and licensing.

В области профессиональной подготовки министерство постаралось определить новые специальности с помощью инициатив в области образования и профессиональной подготовки в Королевстве Бахрейн.
As regards vocational specialization, the ministry has sought to determine new specializations through education and training development initiatives in the Kingdom of Bahrain.

Журналистка постаралась определить, кто же сегодня является этой элитой в России- звезды эстрады, писатели, журналисты или политические деятели.
The journalist tried to define who exactly constitute Rusai's elite today: artists, writers, journalists or politicians.

Приступая к проведению настоящего обзора, Управление постаралось определить, существует ли какая-либо политика, предписывающая, какими методами или способами предоставления внешних подрядов на оказание услуг следует руководствоваться.
In initiating this review, the Office sought to determine if any policy had been established prescribing either method or manner in which outsourcing of services was to occur.

Секретариат постарался определить области, из которых можно было бы перенаправить ресурсы на удовлетворение дополнительных потребностей.
The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements.

Группа постаралась определить оперативно- стратегические аспекты этих нападений и механизмы руководства и финансирования, отдавшие приказы об этих нападениях и оказывавшие им поддержку.
The Panel sought to determine the operational and strategic aspects of the attacks and the leadership and financing mechanisms that ordered and supported them.

Поэтому я думаю, что нам необходимо продолжить их обсуждение и постараться определить, что именно они означают.
I think, therefore, that we have to continue to discuss and try to define what they mean.