ПОСТАРАЕТСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratará de designar
• tratará de determinar

Примеры использования Постарается определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она изучит проблемы и постарается определить позитивную практику во всех регионах.
Examinará sus dificultades y tratará de encontrar prácticas positivas en todas las regiones.

Фраза" постарается определить", употребленная в пункте d, воспринимается как имеющая ее обычное значение.
Se acepta que la frase" tratará de designar" utilizada en el apartado d del párrafo 5 tiene su significado normal.

Своевременным будет и то, что Комиссия постарается определить текущие задачи и выработать новые стратегии для их реализации.
También es oportuno que la Comisión trate de determinar los retos actuales y elaborar nuevas estrategias para afrontarlos.

Google автоматически постарается определить это, перенаправить на нее пользователя и консолидировать ваши индексируемые свойства.
Google intentará detectarla de forma automática, dirigir a los usuarios a ella y consolidar tus propiedades de indexación.

Следующая подготовительная миссия постарается определить точное число необходимых сотрудников ИТ.
C En la próxima misión preparatoria se tratará de definir el número preciso de funcionarios de tecnología de la información que se necesitan.

Оратор постарается определить эту роль, проведя исследование, посвященное изучению взаимосвязи между концепцией миростроительства и проблемами, стоящими перед ВПЛ.
Tratará de describir esa función mediante un estudio que examinará la relación entre el concepto de consolidación de la paz y los problemas que confrontan los desplazados internos.

В случае отсутствия консенсуса по вопросу о создании любого отдельного вспомогательного органа или об определении его мандата лицо, являющееся в это время Председателем, в последующие две недели постарается определить специального координатора для оказания ему помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса".
Si no se llega a un consenso sobre el establecimiento de un determinado órgano subsidiario o de su mandato, el Presidente en funciones tratará de designar en las dos semanas siguientes a un coordinador especial para que le asista en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso.".

Форум постарается определить виды эффективной практики по обеспечению поощрения и защиты самобытности религиозных меньшинств, с тем чтобы они могли свободно сохранять и развивать свои уникальные виды религиозной и культурной практики и традиции.
El Foro tratará de identificar las prácticas eficaces para la promoción y protección de la identidad de las minorías religiosas, de modo que estas puedan mantener y desarrollar libremente sus prácticas y tradiciones religiosas y culturales específicas.

Г-н САЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая на заданные вопросы, говорит, что Секретариат постарается определить, сколько точно удалось сэкономить средств благодаря задержке с размораживаем контрактов за период с декабря 1996 по март 1997 года.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), en respuesta a las preguntas formuladas, dice que la Secretaría tratará de determinar el monto exacto de las economías realizadas mediante el retraso del levantamiento de la congelación de la contratación desde diciembre de 1996 hasta marzo de 1997.

Секретариат постарается определить области, за счет которых можно будет перераспределить ресурсы, с тем чтобы удовлетворить потребности в пределах ассигнований, утвержденных разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание" на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Secretaría intentará determinar de cuáles esferas se podrán redistribuir recursos a fin de satisfacer las necesidades con los recursos aprobados para el bienio 2010-2011 en relación con la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias.

Я хочу затронуть следующие проблемы" i функции и обязанности Председателя Конференции по разоружению в контексте пункта 5 d; ii смысл фразы" постарается определить"; iii требуется ли на Конференции по разоружению консенсус для назначения Специального координатора?; и iv продолжительность назначения Специального координатора.
Las cuestiones que deseo abordar son: i las funciones y obligaciones del Presidente de la Conferencia de Desarme en el contexto del apartado d del párrafo 5; ii el significado de la frase" tratará de designar"; iii la pregunta¿se requiere consenso en la Conferencia de Desarme para la designación del coordinador especial?; y iv la duración del mandato del coordinador especial.

Учитывая эти дополнительные потребности, Секретариат постарается определить ресурсы, которые можно будет перераспределить из ассигнований по разделу 2 и разделу 28 D предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, с тем чтобы в полной мере обеспечить обслуживание Конференции и ее межправительственного подготовительного комитета.
En vista de las necesidades adicionales, la Secretaría tratará de determinar recursos que puedan reasignarse de los créditos previstos en la sección 2 y la sección 28D del proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011 a fin de prestar la totalidad de los servicios que requieran la Conferencia y su comité preparatorio intergubernamental.

По вопросу об ограничении времени, отводимого на создание вспомогательных органов и определение их мандатов:… d в случае отсутствия консенсуса по вопросу о создании любого отдельного вспомогательного органа или об определении его мандата лицо, являющееся в это время Председателем, в последующие две недели постарается определить специального координатора для оказания ему помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса".
Respecto de la cuestión de los plazos para el establecimiento de órganos subsidiarios y sus mandatos queda acordado lo siguiente: d que, si no se llega a un consenso sobre el establecimiento de un determinado órgano subsidiario o de su mandato, el Presidente en funciones tratará de designar en las dos semanas siguientes a un coordinador especial para que lo asista en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso.

Выражение" постарается определить", употребленное в пункте d, воспринимается как имеющее его обычное значение: в ситуации, предусмотренной пунктом 5 d, Председатель Конференции по разоружению обязан предпринять( предпринимает) все разумные шаги к тому, чтобы определить лицо, которое будет выполнять задачу специального координатора.
En el apartado d se utiliza la frase" tratará de designar" en su significado normal aceptado: en la situación prevista en el apartado d del párrafo 5, el Presidente de la Conferencia de Desarme está obligado a(tratará de) adoptar todas las medidas razonables para designar a la persona que haya de encargarse de la tarea de coordinador especial.

Постараемся определить направление и скорость их падения.
Trataré de determinar de qué dirección vinieron… y su posible velocidad en el momento del impacto.

Постараюсь определить размер долгов Луи.
Trataré de determinar el alcance de las deudas de Lou.

Секретариат постарался определить области, из которых можно было бы перенаправить ресурсы на удовлетворение дополнительных потребностей.
La Secretaría ha tratado de identificar esferas de las que podrían reasignarse recursos para sufragar las necesidades adicionales.

В области профессиональной подготовки министерство постаралось определить новые специальности с помощью инициатив в области образования и профессиональной подготовки в Королевстве Бахрейн.
En lo que respecta a la especialización profesional, el Ministerio ha trabajado por determinar nuevas especializaciones a través de iniciativas para el desarrollo de la educación y la formación en el Reino de Bahrein.

Приступая к проведению настоящего обзора, Управление постаралось определить, существует ли какая-либо политика, предписывающая, какими методами или способами предоставления внешних подрядов на оказание услуг следует руководствоваться.
Al emprender este examen, la Oficina procuró determinar si se había establecido alguna política que prescribiera el método o la forma para la contratación de servicios externos.

Группа постаралась определить оперативно- стратегические аспекты этих нападений и механизмы руководства и финансирования, отдавшие приказы об этих нападениях и оказывавшие им поддержку.
El Grupo trató de determinar los aspectos operacionales y estratégicos de los ataques, así como los dirigentes que los ordenaron y los mecanismos de financiación que les prestaron apoyo.

Генеральная Ассамблея, принимая Всемирную программу действий, постаралась определить равенство для инвалидов на началах паритета с возможностями для всего населения.
La Asamblea General, al adoptar el Programa de Acción Mundial, cuidó en definir el derecho de los impedidos a la igualdad de oportunidades con otros ciudadanos.

Поэтому я думаю, что нам необходимо продолжить их обсуждение и постараться определить, что именно они означают.
Por lo tanto, considero que debemos seguir debatiendo al respecto y tratando de definir su significado.

Нам следует подвести итоги нашим достижениям в области разоружения, и одновременно мы должны постараться определить направление будущих усилий в этой области.
Debemos evaluar nuestros logros en la esfera del desarme y, al mismo tiempo, tratar de definir el rumbo de los futuros esfuerzos en este sentido.

Для оценки того, насколько успешно ведется работа по предоставлению внешних подрядов, Управление сначала постаралось определить, чем обусловлена необходимость этой работы.
Con objeto de evaluar los logros de la contratación externa, la Oficina intentó determinar en primer lugar a qué razones obedecía.

Форуму предстоит рассмотреть вопрос о состоянии глобальной окружающей среды в региональной перспективе и постараться определить первоочередные задачи.
El Foro debería examinar la situación del medio ambiente mundial desde una perspectiva regional y tratar de determinar prioridades.

Рабочая группа постарается определять и поощрять меры, направленные на придание, по возможности и необходимости, дополнительного импульса этим позитивным усилиям по достижению общей цели всеобъемлющего и эффективного осуществления.
El Grupo de Trabajo tratará de definir y promover formas de aprovechar esos importantes esfuerzos siempre que sea posible y apropiado, a fin de alcanzar el objetivo común de la aplicación global y efectiva.

Комиссии следует постараться определить критерии предоставления должностным лицам права на такой иммунитет, среди которых могут быть представительский характер их должности и важность выполняемых ими функций.
La Comisión debe tratar de determinar los criterios para que los funcionarios tengan derecho a esta inmunidad, como el carácter representativo del cargo que ocupan y la importancia de las funciones que desempeñan.

Она могла бы постараться определить критерии для конкретных мер и степени их реализации, которые позволяли бы оценивать конкретный прогресс, и отразить в своем докладе весь спектр взглядов по этому вопросу.
Podría tratar de definir criterios para determinar qué medidas específicas y qué nivel de aplicación de las mismas constituirían progresos concretos y reflejar en su informe la diversidad de opiniones sobre esta cuestión.

Участники совещания постараются определить пути оказания поддержки директивным и регулирующим органам в их усилиях по повышению эффективности режимов регулирования и институциональных структур и снижению риска сбоев в сфере регулирования при одновременном достижении приоритетных целей внутренней политики.
Los participantes en la reunión procurarán determinar qué medios podrían utilizarse para ayudar a los responsables de políticas y a los reguladores a mejorar los resultados en el plano regulador e institucional y a reducir los riesgos de fallo regulatorio, respetando al mismo tiempo las prioridades de la política nacional.

Поскольку предполагается, что Организация Объединенных Наций будет применять новые подходы и будет выполнять новые функции, необходимо также постараться определить те направления, на которых она могла бы сократить масштабы осуществляемой деятельности.
Si se desea que las Naciones Unidas apliquen nuevos enfoques y contraigan nuevas responsabilidades, también se deben realizar esfuerzos por determinar las esferas en que se podrían efectuar reducciones.