ДЕЛЕГАЦИЯ ПОСТАРАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación tratará

Примеры использования Делегация постарается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи делегация постарается:.
Al respecto, la delegación:.

Ее делегация постарается извлечь позитивные уроки из того, что случилось, и пойти дальше.
Esa delegación trataría de extraer lecciones positivas de lo que había sucedido y seguiría adelante.

Г-н Мади( Иордания) говорит, что его делегация постарается как можно более подробно ответить на вопросы членов Комитета.
El Sr. Madi(Jordania) dice que su delegación tratará de contestar las preguntas del Comité de la manera más completa posible.

Его делегация постарается включить в следующий периодический доклад больше статистических данных.
Su delegación hará todo lo posible por incluir una mayor cantidad de datos estadísticos en el próximo informe periódico.

Гн Иванов( Беларусь) говорит, что его делегация постарается максимально полным образом ответить на вопросы Комитета.
El Sr. Ivanou(Belarús) dice que su delegación tratará de responder las preguntas de los miembros del Comité en la forma mas completa posible.

Делегация постарается подготовить максимально точные и полные ответы в отведенный ей для этого срок.
La delegación se esforzará por elaborar respuestas tan precisas y completas como sea posible en el tiempo que se le ha concedido.

Само собой разумеется, моя делегация постарается оказывать ему содействие в его усилиях по нахождению согласия относительно этого весьма важного вопроса.
Desde luego, mi delegación tratará de asistirlo en su empeño por llegar a un acuerdo sobre esta cuestión tan crítica.

Глава делегации д-р Акмаль Саидов заявил, что делегация постарается дать исчерпывающие ответы на поставленные вопросы.
El Sr. Akmal Saidov, Jefe de Delegación, afirmó que la delegación trataría de dar cumplida respuesta a las preguntas planteadas.

Намибийская делегация постарается наиболее подробно ответить на вопросы членов Комитета.
La delegación namibiana se esforzará en responder lo mejor posible a las preguntas hechas por los miembros del Comité.

Г-жа КАРУА( Кения) благодарит Комитет за сделанные замечания и обещает, что делегация постарается в кратчайшие сроки дать на них подробные ответы.
La Sra. KARUA(Kenya) da las gracias al Comité por sus observaciones y dice que la delegación tratará de responder con precisión y en el plazo previsto.

Тем не менее, его делегация постарается достичь общего согласия по этому вопросу, поскольку необходимо обеспечить, по возможности, самое широкое участие в Статуте.
De todos modos, su delegación se esforzará por promover un acuerdo general acerca de esta cuestión ya que es importante conseguir la mayor participación posible en el Estatuto.

Проводятся консультации с членами парламента, и делегация постарается еще теснее работать с ними в будущем и доложит о результатах своих усилий.
Se han celebrado consultas con miembros del Parlamento y en el futuro la delegación tratará de trabajar en contacto más estrecho con ellos y rendirá el correspondiente informe de sus resultados.

Ливийская делегация постарается ответить в своем следующем докладе на все вопросы, на которые она не смогла ответить в данный момент по причине отсутствия достаточной информации.
La delegación libia se esforzará por contestar en el próximo informe a todas las preguntas a las que no ha podido responder de momento por falta de datos suficientes.

Г-н ЛИ Баодонг( Китай) говорит, что его делегация постарается ответить на все поставленные вопросы, в особенности на те, которые касаются конкретных дел.
El Sr. LI Baodong(China) dice que la delegación de China tratará de responder a todas las preguntas formuladas, especialmente a las que se refieren a casos concretos.

К моменту представления следующего доклада этот вопрос будет изучен более подробно, и в целом делегация постарается представить необходимые статистические данные Комитету.
Para el próximo informe la cuestión podrá ser investigada más detenidamente, y, en general, la delegación procurará facilitar los tipos de estadísticas que el Comité desea.

Ее делегация постарается также доработать свое предложение об усилении роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, которое она внесла в 1998 году.
Su delegación también tratará de elaborar más detalladamente su propuesta sobre el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que presentó en 1998.

Гжа Агирре( Никарагуа) говорит, что ее делегация постарается получить информацию из различных правительственных учреждений и министерства иностранных дел о назначениях на дипломатическую службу.
La Sra. Aguirre(Nicaragua) dice que su delegación intentará obtener información sobre los nombramientos para el servicio exterior de las diversas oficinas gubernamentales y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua.

Г-н ЛЕЙТАН( Португалия) благодарит членов Комитета за их замечания и вопросы, на которые португальская делегация постарается ответить и которые будут переданы португальскому правительству.
El Sr. LEITÃO(Portugal) agradece a los miembros del Comité sus observaciones y preguntas a las que la delegación de Portugal va a tratar de responder y que se transmitirán al Gobierno de Portugal.

Г-жа КРИСТИНСДОТТИР( Исландия) говорит, что делегация постарается дать максимально полные ответы, но ряд вопросов будет препровожден правительству Исландии, которое представит ответы позднее.
La Sra. KRISTINSDÓTTIR(Islandia) dice que la delegación hará todo lo posible por responder a las preguntas, pero que algunas cuestiones se transmitirán al Gobierno de Islandia para que dé una respuesta posteriormente.

Г-н МАНЕВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) благодарит членов Комитета за их вопросы, на которые делегация постарается дать ответы с описанием всех мероприятий законодательного и институционального характера, проводимых с целью предупреждения пыток.
El Sr. MANEVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) da las gracias a los miembros del Comité por sus preguntas, que su delegación tratará de responder describiendo todas las medidas adoptadas en el plano legislativo e institucional para prevenir la tortura.

Гн Кок( Эстония) отвечает, что делегация постарается найти статистические данные, в частности, о числе лиц, содержащихся под стражей на досудебном этапе и на протяжении судебного разбирательства, и представить их на следующем заседании.
El Sr. Kokk(Estonia) responde que la delegación tratará de obtener datos estadísticos sobre las personas en prisión preventiva y las personas recluidas durante su juicio, y los facilitará en la sesión siguiente.

Работа по содействию более полному соблюдению норм, направленных на предупреждение пыток, продолжается и по сей день, и в своих ответах на вопросы со стороны Комитета делегация постарается поделиться с ним самыми последними данными.
Después de esa fecha, se ha seguido promocionando un mayor respeto de las normas relativas a la prevención de la tortura, la delegación se esforzará, al responder a las preguntas del Comité, por proporcionar información sobre los hechos más recientes.

Гн Саджади( Иран) заявляет, что делегация постарается представить Комитету необходимую дополнительную информацию на следующем заседании, а также, по мере возможности, ответить за заданные его членами вопросы, несмотря на то что некоторые из них, по мнению его делегации, не имеют прямого отношения к мандату Комитета.
El Sr. Sajjadi(Irán) dice que su delegación procurará facilitar al Comité la información adicional solicitada en la próxima sesión y responder lo mejor posible a las preguntas de los miembros, aunque, a juicio de su delegación, algunas de ellas no están directamente relacionadas con el mandato del Comité.

В заключение глава делегации сообщил, что делегация постаралась в максимально возможной степени ответить на вопросы в рамках ограниченного времени.
En conclusión, el jefe de la delegación declaró que la delegación había intentado responder a las preguntas en la medida de lo posible dentro del breve plazo de tiempo disponible.

Однако в своих подробных ответах на вопросы членов Комитета делегация постаралась дополнить письменный доклад.
Sin embargo, en sus amplias respuestas a las preguntas hechas por los miembros del Comité, la delegación ha tratado de complementar el informe escrito.

Но я все же надеюсь, что делегации постараются поддерживать эти вопросы на плаву и адекватно использовать те позитивные элементы, которые были достигнуты и согласованы.
Conservo la esperanza de que las delegaciones intentarán mantener esas cuestiones abiertas y harán buen uso de los elementos positivos que se lograron y acordaron.

В соответствии с практикой, принятой в рамках поездок Консультативной группы, делегация постаралась составить более полное представление о положении женщин в Котд& apos; Ивуаре.
Como era práctica habitual durante todas las misiones del Grupo Consultivo, la delegación trató de profundizar en su conocimiento de la situación de la mujer en Côte d' Ivoire.

Г-н Дзялук( Польша) благодарит Комитет за актуальность его многочисленных вопросов, на которые делегация постаралась ответить как можно более полно и удовлетворительно.
El Sr. Dzialuk(Polonia) da las gracias al Comité por la pertinencia de sus numerosas preguntas, a las que la delegación ha tratado de responder de la manera más completa y satisfactoria posible.

Делегации постараются в ходе неофициальных консультаций получить более подробную информацию о планируемых крупных инфраструктурных расходах и о ключевых предположениях, на основе которых составлен график развертывания.
Las delegaciones tratarán de obtener más información, en consultas oficiosas, sobre el costo de los principales proyectos de infraestructura y las principales hipótesis sobre las que se basa el calendario del despliegue.

Председатель выражает надежду, что данная сессия, так же как неформальные консультации, пройдет в позитивном духе, и делегации постараются найти общий язык, а он, со своей стороны, обязуется следить за тем, чтобы прения проходили без конфликтов, при обеспечении в полной мере транспарентности, и призывает делегации сообщать ему о всех возникающих проблемах, трудностях или предложениях.
El Presidente espera que la sesión, al igual que las consultas no oficiales, se celebre en una atmósfera positiva y que las delegaciones traten de encontrar una base común, mientras que él por su parte velará porque los debates se desarrollen sin tropiezos y con toda transparencia, e invita a las delegaciones a que le presenten todas las cuestiones, dificultades o sugerencias que tengan.