ЕЕ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su delegación

Примеры использования Ее делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ее делегация призывает с большей осторожностью изучить последствия этого обязательства.
Su delegación en consecuencia reclamó un estudio más cauteloso de las repercusiones de la obligación.

Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что ее делегация не поддерживает внесенное предложение.
La Sra. Banks(Nueva Zelandia) habla en nombre de Australia y el Canadá y dice que su delegación se opone a la moción.

Ее делегация предпочла бы, чтобы вообще не было никаких ограничений, однако она согласна принять вариант 2.
La preferencia de su delegación sería que no hubiera umbral, pero puede aceptar la variante 2.

Г-жа Х. МОХАММЕД( наблюдатель от Эфиопии) говорит, что ее делегация выражает удовлетворение в связи с докладом Генерального директора.
La Sra. H. MOHAMMED(Observadora de Etiopía) dice que el informe del Director General ha sido motivo de aliento para su delegación.

Вообще говоря, ее делегация выступает за проекты принципов, которые могли бы быть приняты Генеральной Ассамблеей в виде декларации.
En términos generales, su delegación está a favor del proyecto de principios, que la Asamblea General podría aprobar como declaración.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация сочла необходимым провести раздельное голосование по указанным пунктам.
La Sra. Willson(Estados Unidos de América) dice que su delegación fue la que consideró necesario proceder a votación separada sobre estos párrafos.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Габона и Нигерии по пунктам 138 и 146 повестки дня, соответственно.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que su delegación se suma a las declaraciones formuladas por los representantes del Gabón y de Nigeria sobre los temas 138 y 146 del programa, respectivamente.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ее делегация отвергает ссылку Израиля на нынешние прения как" театр абсурда".
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que su delegación rechaza la referencia de Israel al actual debate calificándolo de" teatro del absurdo".

Гжа Олуп Умек( Словения) говорит, что ее делегация хорошо понимает потенциальные последствия сокращения правительственного аппарата.
La Sra. Olup Umek(Eslovenia) dice que su delegación es muy consciente de los posibles efectos de la reducción de la estructura gubernamental.

Ее делегация с удовольствием работала с другими делегациями над историческим мандатом Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Ha sido motivo de satisfacción para su delegación trabajar con las demás delegaciones en la elaboración del histórico mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Оратор хотел бы подчеркнуть значение, которое ее делегация придает обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( пункт 121).
La oradora destaca la importancia asignada por su delegación al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(tema 121).

Ее делегация может признать ссылку в Статуте на роль Совета, если только преступление агрессии будет включено в юрисдикцию Суда; поэтому она поддерживает вариант 1 для статьи 10( 1).
Su delegación puede aceptar que se haga referencia en el Estatuto a la función del Consejo únicamente si se incluye el crimen de agresión en la competencia de la Corte; por consiguiente, apoya la variante 1 del apartado 1 del artículo 10.

Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) говорит, что ее делегация может согласиться с термином" droits d& apos; accès", но не с идеей приобретения участка, что противоречило бы конституции Румынии.
La Sra. GAVRILESCU(Rumania) dice que su delegación puede aceptar la expresión" droits d' accès", pero no la idea de que se adquiera un emplazamiento, que es incompatible con la Constitución rumana.

Г-жа РАССЕЛЛ( Барбадос), выступая по пункту 102 повестки дня, говорит о том, что ее делегация поддерживает замечания, высказанные по этому вопросу делегациями Антигуа и Барбуды и Ямайки.
La Sra. RUSSELL(Barbados), refiriéndose al tema 102 del programa, dice que su delegación apoya las observaciones formuladas sobre ese tema por las delegaciones de Antigua y Barbuda y Jamaica.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, который игнорирует прогресс, достигнутый Исламской Республикой Иран в области прав человека.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación votará contra el proyecto de resolución, que hace caso omiso de los progresos positivos realizados por la República Islámica del Irán en materia de derechos humanos.

Гжа Симчик( Словения), выступая от имени Европейского союза, говорит, что ее делегация не может согласиться с продлением второй части возобновленной сессии в отсутствие четкой программы работы.
La Sra. Simkić(Eslovenia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que su delegación no puede aceptar la prórroga de la segunda parte de la continuación del período de sesiones en ausencia de un programa de trabajo claro.

Г-жа Будраускайте( Литва) говорит, что ее делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза в поддержку реформаторских предложений Генерального секретаря.
La Sra. Budrauskaite(Lituania) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea en apoyo a las propuestas de reforma del Secretario General.

Ее делегация поэтому приветствует предлагаемый пересмотр среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, с тем чтобы включить подпрограммы по финансированию населенных пунктов и мониторингу Повестки дня Хабитат.
Por consiguiente, su delegación celebra la revisión propuesta del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 de incluir subprogramas sobre la financiación de los asentamientos humanos y la supervisión del Programa de Hábitat.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( Наблюдатель от Палестины) говорит, что ее делегация поддерживает поправку, предложенную представителем Турции, а также предложения, сделанные представителями Южной Африки и Египта.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora del Estado de Palestina) dice que su delegación apoya la enmienda propuesta por el representante de Turquía, así como las propuestas formuladas por los representantes de Sudáfrica y Egipto.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация также выражает сожаление по поводу того, что Комитет не смог принять решение, и что она готова участвовать во всех усилиях по решению оставшихся вопросов, не прибегая к голосованию.
La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación también lamenta que la Comisión no haya podido adoptar una decisión y estará dispuesta a participar en todos los esfuerzos por resolver las cuestiones pendientes sin recurrir a una votación.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация не понимает причин задержки в представлении доклада Консультативного комитета по Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ).
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que su delegación no comprende los motivos de el retraso en la presentación del informe de la Comisión Consultiva sobre la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ).

Ее делегация продолжает придавать большое значение принятию всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и надеется, что государства- члены продемонстрируют необходимую политическую волю и гибкость и завершат этот процесс.
Su delegación continúa concediendo gran importancia a la adopción de un convenio general sobre el terrorismo internacional y espera que los Estados Miembros den muestras de la voluntad política y la flexibilidad necesarias para concluir ese proceso.

Г-жа Маклеод( Соединенные Штаты) говорит, что ее делегация разделяет беспокойство, выраженное представителем Соединенного Королевства, и предпочла бы, чтобы рассмотрение этой просьбы было перенесено на следующую сессию.
La Sra. McLeod(Estados Unidos) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante del Reino Unido y preferiría que el examen de la solicitud se aplazara hasta el próximo período de sesiones.

Ее делегация приветствует роль Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в укреплении межучрежденческих механизмов сотрудничества в ключевых областях воды и санитарии и в моделях производства и потребления.
Su delegación celebra la función de la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en el fortalecimiento de los arreglos de colaboración interinstitucional en las esferas clave del agua, el saneamiento y las pautas del consumo y la producción.

Гжа Эскобар( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация всегда защищала интересы, касающиеся суверенитета и самоопределения народов, и с удовлетворением отмечает, что эта резолюция была принята консенсусом.
La Sra. Escobar(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación siempre ha defendido los intereses relativos a la soberanía y la libre determinación de los pueblos y aprecia que la resolución se haya aprobado por consenso.

Г-жа Мндебеле( Свазиленд) говорит, что ее делегация поддерживает предлагаемую поправку, потому что она верит в тот принцип, что государства- члены не должны вмешиваться в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции других государств.
La Sra. Mndebele(Swazilandia) dice que su delegación apoya la enmienda propuesta porque cree en el principio de que los Estados Miembros no deben injerirse en asuntos que corresponden a la jurisdicción interna de otros Estados.

Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для специальных политических миссий, добрых услугах и других политических инициативах.
La Sra. Atwooll(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya plenamente las propuestas del Secretario General sobre las necesidades de recursos para las misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что ее делегация не возражает против того, чтобы принять к сведению этот доклад, однако желает получить разъяснение по вопросу о том, к какому пункту повестки дня относится эта записка Генерального секретаря.
La Sra. Navarro Barro(Cuba) dice que su delegación no tiene objeciones a que se tome nota del informe, pero desea una aclaración respecto del tema del programa con el cual se relaciona la nota del Secretario General.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ее делегация не поддерживает резолюции по конкретным странам, которые избирательны и политически мотивированы и, как таковые, использовались для дискредитации бывшего Комиссии по правам человека.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que su delegación no apoya las resoluciones dirigidas a países concretos, que son selectivas y políticamente motivadas y, como tal, se han utilizado para desacreditar a la anterior Comisión de Derechos Humanos.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) говорит, что ее делегация по-прежнему считает, что государства обязаны использовать мирные средства для урегулирования своих споров, но что у них имеется право свободно выбирать такие мирные средства.
La Sra. GAO Yanping(China) dice que su delegación sostiene que los Estados están obligados a recurrir a medios pacíficos para la solución de sus controversias pero tienen el derecho de escoger libremente esos medios pacíficos.