ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación propuso
• delegación sugirió
• una delegación pidió

Примеры использования Одна делегация предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна делегация предложила исключить этот подпункт.
Otra delegación sugirió, en cambio, que se suprimiera este apartado.

Имело ли место злоупотребление правом запроса на инспекцию на месте. Одна делегация предложила рассмотреть этот пункт в свете рассмотрения поэтапного подхода к инспекции на месте.
Si se ha abusado del derecho a solicitar una inspección in situ. Una delegación sugirió que debía estudiarse este párrafo a la luz del examen de un enfoque gradual de las inspecciones in situ.

Одна делегация предложила провести оценку эффективности программы УВКБ в области оказания помощи репатриантам в Мьянме.
Una delegación pidió que se evaluara la eficacia del programa de repatriados del ACNUR en Myanmar.

Помнят присутствовавшие на том заседании, одна делегация предложила добавить одно слово в конец этого пункта, во вторую строку, относительно ядерного разоружения, а другая группа выдвинула возражения в этой связи.
Quienes estuvieron presentes en esa sesión recordarán que una delegación propuso que se añadiera una palabra al final del párrafo, en la segunda línea- sobre el desarme nuclear- y que otro grupo planteó objeciones.

Одна делегация предложила рассмотреть проблемы защищенности и аутентификации данных в рамках международного обмена данными.
Una delegación ha sugerido que se examinen los problemas de seguridad y la autenticación de los datos en el intercambio internacional de datos.

Она добавила, что одна делегация предложила поправку к тексту пункта 2, однако согласилась сообщить о своей позиции на пленарном заседании.
Añadió que una delegación había propuesto una enmienda al texto del párrafo 2, pero había convenido en dar a conocer su posición en una sesión plenaria.

Одна делегация предложила, чтобы УОПООН при первой возможности провело финансовую ревизию конкретного проекта.
Una delegación pidió que en la primera oportunidad que se presentara la UNOPS coordinara una auditoría financiera de un proyecto específico.

Например, во вторник одна делегация предложила, чтобы Комиссия занималась только одним пунктом повестки дня вместо двух, а другие заметили, что период в три года, возможно, чересчур продолжительный для рассмотрения пунктов повестки дня.
Por ejemplo, el jueves una delegación propuso que la Comisión se ocupara de un solo tema del programa en lugar de dos, y otros sugirieron que el período de tres años quizá era demasiado largo para examinar los temas del programa.

Одна делегация предложила перевести эту Программу на немецкий язык в дополнение к существующим изданиям на английском, испанском и французском языках.
Una delegación ofreció traducir al alemán el Programa para complementar las versiones existentes en español, francés e inglés.

Одна делегация предложила, чтобы темы для оценки 1998 года были сначала обсуждены с Постоянным комитетом и лишь затем включены в программу.
Otra delegación sugirió que habría que comunicar al Comité Permanente los temas de la evaluación de 1998 antes de hacer la selección definitiva.

Одна делегация предложила в случае злоупотребления принимать карательные меры, такие, как приостановление прав государств- участников.
Una delegación ha sugerido que en caso de solicitud injustificada se aplicaran medidas punitivas tales como la revocación de derechos de los Estados Partes.

Одна делегация предложила работать вначале не над договором, а над созданием норм в области безопасности космического имущества.
Otra delegación sugirió trabajar en la creación de normas en el ámbito de la seguridad de los bienes espaciales, antes que empezar por la negociación de un tratado.

Одна делегация предложила учитывать в вопросах безопасности сотрудников и подготовки персонала в этой области" гендерный аспект".
Una delegación pidió que en las cuestiones y las actividades de formación relativas a la seguridad del personal se tuviera en cuenta el" aspecto relativo al género".

Одна делегация предложила включать в документ зала заседаний информацию о чистых ресурсах программ независимо от предельного нижнего показателя.
Otra delegación pidió que el documento de sesión contuviese información sobre los recursos netos para programas, independientemente del nivel mínimo de recursos.

Одна делегация предложила ПРООН опубликовать информацию об итогах новых специальных ревизий, о которых говорится в пункте 37 документа DP/ 1999/ 23.
Una delegación pidió al PNUD que publicara los resultados de los nuevos casos especiales de auditoría que se reseñan en el párrafo 37 del documento DP/1999/23.

Одна делегация предложила, чтобы на основной сессии мы решили, надо ли включать третий пункт, и если надо, то какой.
Una delegación ha sugerido que en el período de sesiones sustantivo deberíamos adoptar la decisión de incluir o no un tercer tema, y en caso afirmativo, deberíamos decidir cuál sería ese tercer tema.

Одна делегация предложила разработать всеобъемлющую стратегию для Нью-Йорка, Женевы и Вены, прежде всего в отношении внедрения практики письменного перевода с помощью ЭВМ.
Una delegación propugnó una estrategia global para Nueva York, Ginebra y Viena, en particular con respecto a la introducción de la traducción con ayuda de computadoras.

Одна делегация предложила уделять в документации, представляемой Комитету, больше внимания политике в интересах женщин и детей и результатам ее осуществления.
Una delegación pidió que en la documentación puesta a disposición del Comité se tratara más extensamente el tema de las políticas destinadas a las mujeres y los niños y sus resultados.

Одна делегация предложила упомянуть в резолюции 1296( XLIV) Совета неправительственные организации, представляющие коренные народы.
Una de las delegaciones propuso que en la resolución 1296(XLIV) del Consejo se debería hacer mención de las organizaciones no gubernamentales que representan a las poblaciones indígenas.

Одна делегация предложила подробнее обсудить, будет ли и в данном случае взимаеться семипроцентная ставка оплаты вспомогательных расходов, применяемая к другим дополнительным программам.
Una delegación pidió que hubiera más deliberaciones para determinar si en este caso también se cobrará el monto de 7% de apoyo aplicado a los programas suplementarios.

Одна делегация предложила также УВКБ разработать меры для мониторинга добровольной репатриации, взяв за основу модели предыдущих операций, связанных с репатриацией.
Una delegación alentó también al ACNUR a que elaborase medidas para la vigilancia de las operaciones de repatriación voluntaria basándose en los modelos de operaciones de repatriación anteriores.

Одна делегация предложила организовать в Исполнительном комитете диалог по вопросу о положении в Колумбии и подчеркнула необходимость определения ролей различных учреждений.
Una delegación pidió que se estableciera en el Comité ejecutivo un diálogo sobre la situación en Colombia y subrayó la necesidad de definir la función de los diversos organismos.

Одна делегация предложила вместо этого предложить государствам определять ответственность вышестоящего начальника, когда он" закрыл глаза" на действия своего подчиненного.
Una delegación propuso que, en cambio, se invitara a los Estados a establecer la responsabilidad del superior jerárquico cuando éste hubiera" hecho la vista gorda" a los actos del subordinado.

Одна делегация предложила, чтобы будущие доклады включали информацию о предлагаемом увеличении числа сотрудников, включая распределение должностей и требуемые экспертные услуги по секторам.
Una delegación pidió que en los informes futuros se incluyera información acerca de los aumentos propuestos de personal, incluida la ubicación de los puestos y la experiencia sectorial requerida.

Одна делегация предложила, чтобы осуществление МРФ способствовало определению того момента, когда можно принимать решения о продолжении или прекращении программ с учетом результатов.
Una delegación indicó que la aplicación del marco de financiación plurianual ayudaría a determinar en qué punto podría tomarse una decisión de continuar o interrumpir determinados programas sobre la base de los resultados.

Одна делегация предложила секретариату подготовить проект правил процедуры для рассмотрения Исполнительным Советом с учетом мнений, высказанных делегациями в ходе обсуждения этого пункта.
Una delegación pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de reglamento para que lo examinara la Junta Ejecutiva, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las delegaciones durante el examen de este tema.

Одна делегация предложила ЮНФПА более активно использовать нетрадиционные каналы финансирования, а другая запросила информацию о финансовых аспектах сотрудничества по линии Юг- Юг.
Una de las delegaciones indicó que el FNUAP debía esforzarse más por encontrar cauces de financiación no tradicionales y otra delegación solicitó información sobre los aspectos financieros de la cooperación Sur-Sur.

Одна делегация предложила использовать в будущих конференциях модель участия неправительственных организаций, принятую для Международной конференции по народонаселению и развитию.
Una de las delegaciones sugirió que en futuras conferencias se utilizara el modelo para la participación de organizaciones no gubernamentales aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Одна делегация предложила расширить членский состав ККЗ, изучив возможность включения в него и других заинтересованных сторон, в частности представителей правительств, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного банка.
Una delegación propuso que se estudiara la posibilidad de ampliar la composición del Comité e incluir a otros participantes, en particular a los gobiernos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.

Одна делегация предложила УВКБ провести оценку работы регионального сектора поддержки детей- беженцев в качестве отправной точки деятельности УВКБ по анализу прогресса в области осуществления руководящих положений УВКБ, касающихся детей- беженцев.
Una delegación pidió que el ACNUR realizara una evaluación de la dependencia de apoyo regional para los niños refugiados como punto de partida para evaluar los progresos realizados por el ACNUR en la aplicación de sus propias directrices sobre los niños refugiados.