ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДЛОЖИЛА ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• una delegación propuso que se incluyera
• una delegación sugirió que se incluyera

Примеры использования Одна делегация предложила включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.
Una delegación sugirió que se introdujera el principio de non-refoulement en el artículo 4.

К надлежащим процедурамНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила включить специальное положение в отношении детей.
A procedimientos adecuados En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, una delegación sugirió que se previera una disposición especial para los niños.

Одна делегация предложила включить в эту статью следующее положение:.
Una delegación sugirió que en este artículo se insertara la disposición siguiente:.

Ii были ненадлежащим образом выданыНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила включить после слова" выданы" слово" изменены".
Ii que se haya expedido En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, una delegación sugirió que se insertara la palabra“alterado” a continuación de la palabra“expedido”.

Одна делегация предложила включить в проект статьи концепцию свободы мысли.
Una delegación propuso que se incluyera en el proyecto de artículo el concepto de libertad de pensamiento.

На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация предложила включить в текст вопрос о долговой зависимости.
En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, una delegación propuso incluir en el texto la cuestión de la servidumbre por deudas.

Одна делегация предложила включить оговорку относительно необязательного характера временных мер.
Una delegación sugirió que se especificara el carácter no vinculante de las medidas provisionales.

На второй сессии Специального комитета одна делегация предложила включить между словами" принуждения" и" или" слова" долговая зависимость".
En el segundo período de sesiones del Comité Especial, una delegación propuso que se sustituyera la conjunción“o” por una coma después de la palabra“engaño” y se insertara la frase“o servidumbre por deudas” entre las palabras“coacción” y“o”.

Одна делегация предложила включить его в статью, устанавливающую критерии приемлемости сообщений.
Una delegación sugirió incluir esta disposición en el contexto de los criterios de admisibilidad de las comunicaciones.

За нее, с уделением особого внимания защите женщин и детейНа второй сессии Специального комитета одна делегация предложила включить после слова" детей" слова" независимо от пола ребенка".
Atendiendo en particular a la protección de las mujeres y los niños En el segundo período de sesiones del Comité Especial, una delegación propuso que se insertara después de la palabra“niños” la frase“, con independencia de su sexo”.

Одна делегация предложила включить после слов" принудительный труд" слова" подневольное состояние".
Una delegación propuso que se agregaran las palabras“servidumbre involuntaria” después de las palabras“trabajo forzado”.

Поставить под угрозу жизнь и безопасность людей, незаконный ввоз которых обеспечивается или предполагается обеспечитьНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила включить в качестве отягчающего обстоятельства неоднократное совершение правонарушения контрабандного провоза мигрантов.
En peligro, la vida y la seguridad de las personas que se hayan introducido o se haya tratado de introducir de manera ilícita En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, una delegación sugirió que se incluyera entre las circunstancias agravantes la introducción clandestina reiterada de migrantes.

Одна делегация предложила включить в перечень, фигурирующий в первом предложении пункта 1, угрозу национальной безопасности.
Una delegación propuso agregar la amenaza a la seguridad nacional a la lista que figura en la primera frase del párrafo 1.

Которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращениемНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация предложила включить слова" и контрабандным провозом" после слова" обращением", а другие делегации выступили против включения этих слов.
Que den lugar a un trato En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, una delegación sugirió que después de la palabra“trato” se insertaran las palabras“y un tráfico”, mientras que otras delegaciones se opusieron a ello.

Одна делегация предложила включить в подпункт d ссылку на региональные инстанции, но это предложение не получило единогласной поддержки.
Una delegación propuso que en el apartado d se añadiesen las jurisdicciones regionales, pero esta proposición no fue aceptada por unanimidad.

Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы квалифицировать в качестве отягчающего обстоятельства контрабандный провоз мигрантов в обстоятельствах, которые ставят под угрозу или могутНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила включить перед словом" могут" слово" разумно".
Los Estados Partes que aún no lo hayan hecho adoptarán la legislación o cualquier otra medida necesaria para considerar como agravante la introducción clandestina de migrantes en circunstancias que pongan en peligro, o puedan poner En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, una delegación sugirió que se insertara la expresión“o sea razonable que pongan” a continuación de las palabras“o puedan poner”.

Например, одна делегация предложила включить только одну статью в сжатом виде, аналогичную статье 11 Конвенции против пыток.
Por ejemplo, una delegación propuso que no hubiera más que un artículo conciso, análogo al artículo 11 de la Convención contra la Tortura.

Хотя подавляющее большинство членов высказались в поддержку предлагаемой новой структуры бюджета, одна делегация предложила включить дополнительный текст в проект решения о бюджетах по программам и финансированию в 2008 году, содержащийся в документе зала заседаний ЕC/ 59/ SC/ CRP. 6( приложение VIII). В этой связи развернулись продолжительные обсуждения, и некоторые делегации заявили о своем нежелании принимать какие-либо дальнейшие решения на этот счет, пока их правительства не получат разъяснения по поводу всех вопросов.
Puesto que una gran mayoría de miembros eran favorables a aprobar la nueva estructura presupuestaria propuesta, una delegación propuso un texto adicional para su inclusión en el proyecto de decisión sobre los presupuestos por programas y la financiación en 2008, que figura en el documento de sesión EC/59/SC/CRP.6(anexo VIII). A continuación se celebró un largo debate sobre la cuestión, en el que algunos delegados continuaron expresando su renuencia a avanzar en ese momento del proceso, mientras sus gobiernos todavía tenían puntos pendientes de aclaración.

Одна делегация предложила включить положение, которое обязывало бы государство принимать предварительные меры, предусматривающие гарантию предоставления компенсации.
Una delegación sugirió que se incluyera una disposición que obligase al Estado a adoptar medidas provisionales para garantizar la concesión de la indemnización.

Выступая по этому пункту, одна делегация предложила включить в намечаемый план действий стратегию двойственного воздействия, предложенную в ходе" круглого стола" по Руанде.
Al intervenir sobre este tema, una delegación sugirió que se incorporase al propuesto plan de acción la estrategia de" tira y afloja" propuesta durante la Mesa Redonda de Rwanda.

Одна делегация предложила включить процедурные права в перечень в пункте 1, тогда как другая предложила согласовать этот пункт со статьей 14 Пакта.
Una delegación propuso que se incluyeran los derechos procesales en la lista del párrafo 1, y otra propuso que este párrafo se armonizara con el artículo 14 del Pacto.

С этой целью одна делегация предложила включить в начало статьи 8 положение о предварительном согласии государства- участника на проведение миссии.
Teniendo en cuenta esa finalidad, una delegación sugirió que se comenzara el artículo con una disposición que estableciera el acuerdo previo del Estado Parte para llevar a cabo una misión.

Одна делегация предложила включить в документ о проекте страновой программы для Нигера более подробный анализ постконфликтной деятельности в этой стране.
Una delegación sugirió que el proyecto de documento del programa para el Níger incluyera un análisis más detallado de la respuesta con posterioridad al conflicto en ese país.

Одна делегация предложила включить положения, запрещающие предоставление убежища или статуса беженца лицам, подозреваемым в совершении актов насильственных исчезновений.
Una delegación propuso que se incluyera una cláusula en la que se prohíba la concesión de asilo o refugio a personas sospechosas de haber cometido desapariciones forzadas.

Одна делегация предложила включить в региональные обзоры, представляемые Постоянному комитету, в качестве отдельных вопросов такие конкретные темы, как наращивание потенциала.
Una delegación propuso que las cuestiones temáticas, como la creación de capacidad, se incluyeran como temas específicos en la información sobre las situaciones regionales presentada al Comité Permanente.

Одна делегация предложила включить в конвенцию положения об обмене информацией об уголовных, гражданских и административных мерах наказания, вынесенных в отношении юридических лиц или их должностных лиц.
Una delegación propuso que se incorporaran en la Convención disposiciones sobre el intercambio de información relativa a sanciones penales, civiles y administrativas impuestas a empresas o sus empleados.

Одна делегация предложила включить в сферу применения протокола изображающие женщин и детей порнографические материалы, упомянутые в пункте 2( d)( vii) варианта 2.
Una delegación sugirió que en el ámbito de aplicación del Protocolo se abarcaran los materiales pornográficos en que se utilizara a mujeres o niños a que se alude en el inciso iv del apartado d del párrafo 2 de la opción 2.

Одна делегация предложила включить в соглашения с партнерами соответствующие стандартные положения, с тем чтобы побудить партнеров- исполнителей к более своевременному представлению сертификатов.
Una delegación propuso que en los acuerdos de ejecución se incluyeran las cláusulas uniformes apropiadas a fin de inducir a los colaboradores a presentar la certificación de la comprobación de cuentas con más puntualidad.

Одна делегация предложила включить после слов" сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" слова" и других научных и специализированных органов, а также региональных органов".
Una delegación propuso que se insertaran las palabras“y otros órganos científicos y especializados, así como órganos regionales” después de las palabras“prevención del delito y justicia penal”.

Одна делегация предложила включить новый пункт в преамбулу на основе Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( резолюция 47/ 135 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года), где также делается ссылка на культурные меньшинства.
Una delegación propuso que se incluyera en el preámbulo un nuevo párrafo basado en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(resolución 47/135 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992), que también aludía a las minorías culturales.