Примеры использования Se insertara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Que, en los párrafos 70 y 71, se insertara un análisis sobre las prácticas óptimas;
Por tanto, se sugirió que, de mantenerse, ese párrafo se insertara en otro lugar.
También se propuso que se insertara un nuevo párrafo(véase A/AC.252/1999/WP.57).
Se insertara en el proyecto de instrumento una disposición relativa a la apertura de actuaciones concurrentes.
Не включать в проект документа положение о сoncursus( исковых требований).En dicho caso aparecerá un signo mas al lado del puntero del mouse,el gráfico se insertara como un objeto.
При этом рядом с указателем мыши появляется знак плюс,это изображение будет вставлено как объект.Было внесено предложение на тот счет, чтобы право на социальное обеспечение было отражено во всем тексте или включено в качестве отдельной статьи.Отмечалось, что в проект документа следует включить определение договора на массовые грузы.Вместо этого было предложено,если Комиссия сочтет такое указание необходимым, добавить перед словом" информацию" слово" цифровую".Было также предложено добавить сноску, подобную сноске к проекту рекомендации 220.Ii que se haya expedido En el cuarto período de sesiones del Comité Especial,una delegación sugirió que se insertara la palabra“alterado” a continuación de la palabra“expedido”.
Ii были ненадлежащим образом выданыНа четвертойсессии Специального комитета одна делегация предложила включить после слова" выданы" слово" изменены".Было предложено также вставить эту фразу во вторую строку после слова" персонала", а после нее вставить слово" и".La Comisión convino en que, para prever la ejecución de una garantíareal sobre un accesorio fijo de un bien mueble, se insertara una nueva recomendación formulada como sigue:.
С целью урегулирования вопроса о реализации обеспечительного права впринадлежностях движимого имущества Комиссия согласилась добавить новую рекомендацию примерно следующего содержания:.Al final de la última frase del párrafo 41, se insertara la frase", a fin de determinar si la empresa D puede otorgar una garantía real";
В конце последнего предложения пункта 41 добавить слова" чтобы определить, может ли компания D предоставить обеспечительное право";Dijo también que el documento debía ofrecer un claro panorama de los recursos gastados en cada actividad ypidió que dicha información se insertara en los futuros informes.
Она указала также, что в документе следовало бы провести четкий обзор ресурсов, израсходованных по каждому направлению деятельности,и предложила включать такую информацию в будущие доклады.Para dar entrada a esa consideración, se sugirió que se insertara en el texto de dicho párrafo las palabras" en cualquier momento".
El Comité pidió que se insertara una nota de pie de página en que se aclarase que los números CAS de los productos químicos indicados correspondían sólo a los compuestos madres.
Комитет просил включить в текст примечание, поясняющее, что указанные абстрактные числа для химических веществ относятся только к исходным соединениям.Она также напомнила о высказанных возражениях против включения содержания этой сноски в статью 27 бис( см. пункт 152 выше).Предлагалось также добавить новый пункт 1( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 33), с тем чтобы конкретно исключить применение гуманитарного права из сферы действия конвенции.Было предложено добавить в перечень примеров, содержащийся в проекте рекомендации 204, упоминание о назначении единого или одного и того же управляющего в деле о несостоятельности, поскольку оно является одним из наиболее эффективных средств содействия процедурной координации.La Unión Europea desearía que se insertara una referencia al documento final de la Sexta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado de no proliferación como un logro multilateral, así como la prórroga indefinida del Tratado en 1995.
Европейский союз хотел бы включить упоминание о том, что заключительный документ шестой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия является таким же достижением на многостороннем уровне, как и бессрочное продление этого договора в 1995 году.El Grupo de Trabajo convino en principio en que se insertara en el Reglamento una disposición por la que se regularan las funciones que desempeñaban respectivamente las autoridades designadoras y nominadoras.
Рабочая группа подтвердила принципиальное согласие с включением в Регламент положения, касающегося соответствующих ролей назначающих и компетентных органов.El ACNUR solicitó además que se insertara en la Convención un párrafo que prohibiera la extradición a los efectos de la Convención en los casos de“delitos políticos”.
Далее УВКБ обратилось с просьбой о включении в конвенцию пункта, который запрещал бы выдачу для целей конвенции в случае" политических правонарушений".En aras de la claridad, se sugirió que se insertara también en el texto una referencia a la facultad del tribunal arbitral para decidir si las demandas de las partes eran o no admisibles.
В целях обеспечения ясности было предложено включить также ссылку на полномочия третейского суда на принятие решений о приемлемости требований сторон.La delegación de la India había propuesto(A/AC.254/L.43) que se insertara un nuevo párrafo después del párrafo 10 de este artículo, relativo a la presentación de distintas solicitudes de extradición de una misma persona o personas.
Делегация Индии предложила( A/ AC. 254/ L. 43) включить после пункта 10 этой статьи новый пункт, касающийся просьб о выдаче одного и того же лица или лиц.Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo decidió que se insertara en el capítulo VIII una disposición que permitiera formular reservas sobre el capítulo VI y que se revisara en consecuencia el proyecto de artículo 48.
После обсуждения Рабочая группа постановила включить в главу VIII положение, предусматривающее возможность оговорок к главе VI, а также соответствующим образом пересмотреть формулировку проекта статьи 48.Además se convino que en el párrafo 51 se insertara un ejemplo de un caso que originara confusión al consumidor respecto de las marcas comerciales y que dicho ejemplo sustituyera al que figuraba en el texto, que se refería simplemente a una infracción.
Кроме того, было решено, что в пункт 51 следует включить пример, касающийся возникновения у потребителя сомнений в отношении товарных знаков, для замены приведенного в нем примера, который касается простого нарушения.Algunas delegaciones, que se declararon en contra de que se insertara un preámbulo en el reglamento sobre la transparencia, indicaron que un preámbulo sería inhabitual para un instrumento de esa índole y que no habría certeza sobre su carácter vinculante.
В мнениях, высказанных против включения преамбулы в правила о прозрачности, прозвучали аргументы о том, что включение преамбулы будет весьма необычным для такого рода документа и что обязывающий характер преамбулы будет вызывать сомнения.También se sugirió que, después de la palabra" acepta", se insertara" que su nombre figure en el título de transporte o en el documento electrónico de transporte como cargador", a fin de limitar el ámbito de interpretación del proyecto de disposición.
Было также предложено включить после слова" принимает" слова" что его наименование указано в транспортном документе или транспортной электронной записи в качестве грузоотправителя по договору", с тем чтобы сузить толкование этого проекта положения.Por otra parte, se sugirió que, antes de la recomendación 19, se insertara una recomendación por la que se dispusiera que era posible coordinar dos o más procedimientos nombrando un único representante de la insolvencia o recurriendo a otros medios de coordinación.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы добавить до проекта рекомендации 19 еще один проект рекомендации, предусматривающий, что координация двух или более производств может быть обеспечена путем назначения единого управляющего по делу о несостоятельности или с помощью других средств координации.
