Примеры использования Insertara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Una delegación sugirió que en este artículo se insertara la disposición siguiente:.
La imagen se ajustara e insertara en el fondo de la diapositiva maestra actual.
Otra sugerencia que se hizo para tener en cuenta esa objeción fue que el texto del párrafo 2 d se formulara comoprincipio general y se insertara en el artículo 25.
Другое предложение, направленное на преодоление этой обеспокоенности, заключалось в том, чтобы сформулировать положения пункта 2( d)в качестве общего принципа и включить их в статью 25.Se pidió a la Secretaría que insertara esta frase en el lugar apropiado del proyecto de anexo.
К Секретариату была обращена просьба включить это положение в соответствующее место в проекте приложения.El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 244 y pidió a la Secretaría que,cuando preparara el documento final, insertara en el texto las remisiones pertinentes a la Ley Modelo.
Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 244 ипросила Секретариат включить надлежащие ссылки на Типовой закон при подготовке окончательного документа.
Люди также переводят
Se pidió a la Secretaría que insertara este proyecto de recomendación en el lugar apropiado del texto revisado de la tercera parte de la Guía Legislativa.
Секретариату было предложено включить данный проект рекомендации в соответствующем месте пересмотренного текста части третьей Руководства для законодательных органов.Se pidió a la Secretaría quepreparara un proyecto revisado en el que figuraran esas palabras, y que lo insertara en un lugar adecuado en el proyecto de disposiciones legales modelo.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект,содержащий эти слова, и включить его в надлежащее место в проекты типовых законодательных положений.Se pidió a la Secretaría que insertara la nueva cláusula sobre la finalidad general en el lugar adecuado de la versión revisada de la tercera parte de la Guía Legislativa.
Секретариату было предложено включить новое положение о цели в соответствующем месте пересмотренного текста части третьей Руководства для законодательных органов.El Grupo de Trabajo convino en que, en el texto delartículo 15 enunciado en A/CN.9/WG. III/WP.81, se insertara, antes de los términos" probable que pasen a constituir", la palabra" razonablemente".
Рабочая группа согласилась с тем, чтобы перед словом" предполагать" включить слово" разумно" в текст в проекте статьи 15, как он изложен в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81.Trabajaba como si se insertara en el legado de los artistas que seguía y producía colajes que eran tanto una conversación con la historia del arte como con ellos mismos.
Работая, он словно вживлял себя в наследие художников, чьими трудами вдохновлялся, создавал коллажи, которые перекликались не только с историей искусства, но и друг с другом.Luego de un debate, el Grupo de Trabajo aprobó el párrafo 1 sin modificación yel párrafo 2, a condición de que se insertara una mención de pago al cesionario a menos que se instruyera al deudor en otro sentido, y los remitió al grupo de redacción.
После обсуждения Рабочая группа одобрила пункт 1 без изменений,а также пункт 2 при условии включения в него упоминания о платеже цессионарию, если у должника отсутствуют иные инструкции, и передала их редакционной группе.Sin embargo, se pidió a la Secretaría que insertara en el capítulo IV disposiciones adicionales extraídas de la Guía para un registro, sin olvidar que el Grupo de Trabajo tenía el mandato de preparar una ley modelo sencilla, breve y concisa.
В то же время к Секретариату была обращена просьба включить в главу IV дополнительные положения из Руководства по регистру, не выпуская из внимания, что мандат Рабочей группы состоит в подготовке несложного, краткого и сжатого типового закона.Sin perjuicio de la formulación final de esas disposiciones, tal vez el Comité Especial desee examinar sisería apropiado pedir a la Secretaria que insertara en cada uno de los proyectos de protocolo disposiciones finales que fueran idénticas a las del proyecto de convención.
Без ущерба для окончательной формулировки таких положений Специальный комитет, возможно,пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности указания Секретариату включить в каждый из проектов протоколов заключительные положения, которые были бы идентичны заключительным положениям проекта конвенции.Podría ser útil que la secretaría insertara en cada uno de los encabezamientos secundarios proyectos de texto que reflejen las observaciones recibidas y recopiladas en los distintos documentos dimanantes del SAICM-1 a fin de que sirvan de punto de partida para el SAICM-2.
Возможно, было бы целесообразно, если бы секретариат- и это также служило бы отправной точкой для работы СПМРХВ2- включил проекты формулировок по каждому из тематических подзаголовков, отражающих замечания, которые были получены и обобщены в различных документах, выпущенных по итогам работы СПМРХВ1.Se formularon varias sugerencias respecto del artículo 45, concretamente: a que fuera revisado de modo que la inscripción de una notificación de enmienda en el registro quedara a la discreción del acreedor garantizado y que se aclararan las consecuencias que tendría la aplicación del artículo a las ventas puras y simples de créditos por cobrar;y b que el artículo se insertara más cerca del artículo 30.
В связи со статьей 45 был выдвинут ряд предложений, включая следующие: а следует пересмотреть текст, с тем чтобы наделить обеспеченного кредитора свободой усмотрения в вопросе о регистрации уведомления об изменении и пояснить последствия применения этой статьи к прямой продаже дебиторской задолженности;и b поместить эту статью ближе к статье 30.Al final de la segunda frase del párrafo 45, se insertara la frase" y que tiene derechos a otorgar una garantía real sobre esos pantalones vaqueros"; e.
В конец второго предложения пункта 45 добавить следующую формулировку:" и что она имеет права предоставлять обеспечительное право, в котором предметом обеспечения являются эти джинсы";Además, se afirmó que, si el acreedor garantizado quería desalentar la concesión de licencias no exclusivas, podía exigir, en su acuerdo de garantía(o por otra vía), del prestatario(es decir,del licenciante) que insertara en todas las licencias no exclusivas una cláusula en virtud de la cual la licencia quedaría revocada si el acreedor garantizado del licenciante ejecutaba su garantía real.
Было указано также, что если обеспеченный кредитор желает воспрепятствовать выдаче неисключительных лицензий, то он может в своем соглашении об обеспечении( или в другом документе) потребовать, чтобы заемщик(лицензиар) включил во все неисключительные лицензии положение о том, что действие лицензии будет прекращено, если обеспеченный кредитор лицензиара принудительно реализует свое обеспечительное право.Tras deliberar al respecto,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que insertara en el lugar adecuado del texto de la Convención una lista de créditos cuya cesión pudiera ser incluida en el ámbito de la Convención, a reserva del resultado de consultas ulteriores con los representantes de las prácticas comerciales consideradas.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат включить в соответствующие положения текста проекта конвенции перечень видов дебиторской задолженности, уступка которых может быть включена в сферу действия конвенции при условии проведения дополнительных консультаций с представителями соответствующих деловых кругов.Tras expresar su interés por dichas sugerencias,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que insertara todo texto que resultara oportuno al respecto en la próxima versión de las recomendaciones relativas al incumplimiento y la vía ejecutoria.
Выразив заинтересованность в таких предложениях, Рабочая группа просила Секретариат включить соответствующие формулировки в следующий вариант рекомендаций о неисполнении и принудительной реализации.Por consiguiente propuso que, para mantener el espíritu delpárrafo 91 del documento de Midrand, se insertara, a continuación de la segunda frase de las anotaciones al tema 3 del programa, una nueva frase redactada en los términos siguientes:" A este respecto deberán tenerse en cuenta los intereses específicos de las economías en transición".
Поэтому в свете положений пункта 91заключительного документа Мидрандской конференции он предложил вставить после второго предложения аннотации к пункту 3 повестки дня следующее новое предложение:" В этом отношении следует учитывать также специфические интересы стран с переходной экономикой".A fin de facilitar el acceso a un mayor número de terceros neutrales, inclusive a los terceros neutrales de instituciones arbitrales,se sugirió a la Secretaría que insertara, entre corchetes, el siguiente texto para que pudiera examinarse en un futuro período de sesiones(se consideró que el mejor lugar de inserción de ese texto sería al final del actual párrafo 1):"[o que provenga de otras instituciones arbitrales]".
С тем чтобы предусмотреть возможность доступа к более широкому кругу нейтральных сторон, включая нейтральные стороны из арбитражных учреждений,Секретариату было предложено включить следующий проект формулировки в квадратных скобках для рассмотрения на одной из будущих сессий( было высказано мнение о том, что данную формулировку лучше всего поместить в конец нынешнего пункта 1):"[ или из числа сотрудников других арбитражных учреждений]".Sólo insertará en su proyecto los archivos con marcado, guiones e imágenes.
Добавить только разметочные файлы, скрипты и изображения в проект.Insertar carpeta en el proyecto.
Insertando el contenido del portapapeles.
Insertando fecha y hora.
Вставка даты и времени.Sólo dejen que inserte la lente en el microscopio.
No, lo que sugiero es que insertes este dispositivo USB en su portátil.
Я просто предположил что ты вставишь флешку в ее лэптоп.La batería de la computadora portátil se deberá insertar en la computadora y después cargarse totalmente.
Аккумулятор ноутбука должен быть вставлен в ноутбук и полностью заряжен.Bender, inserta ese nickel gigante.
Inserte el tamaño nuevo del ángulo:.
Synonyms are shown for the word 
