ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ ПОПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• una delegación pidió
• una delegación ha solicitado

Примеры использования Одна делегация попросила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна делегация попросила разъяснить используемое понятие" молодежь".
Otra delegación pidió que se aclarara el uso del término“jóvenes”.

Председатель( говорит по-английски): Одна делегация попросила слово в порядке осуществления права на ответ.
La Presidenta(habla en inglés): Una delegación ha solicitado intervenir para ejercer su derecho de respuesta.

Одна делегация попросила слова для выступления в порядке осуществления права на ответ.
Una delegación ha solicitado la palabra en ejercicio del derecho a contestar.

Председатель( говорит по-английски): Одна делегация попросила слова для выступления по мотивам голосования после голосования.
El Presidente(habla en inglés): Una delegación ha solicitado la palabra para explicar el voto después de la votación.

Одна делегация попросила представить на ежегодной сессии 1998 года информацию о воздействии глобализации.
Una delegación pidió que, en el período de sesiones anual de 1998, se presentara información sobre los efectos de la mundialización.

В ходе четвертой сессии Рабочей группы одна делегация попросила дать дополнительные разъяснения относительно предлагаемой формулировки подпункта e.
Durante el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo, una delegación solicitó aclaraciones acerca de la redacción propuesta para el apartado e.

Одна делегация попросила в будущих докладах более четко показывать успехи в области гендерного равенства на местах.
Una delegación pidió que en los próximos informes se describieran más claramente los logros alcanzados en materia de igualdad entre los géneros sobre el terreno.

Однако после сделанного вчера вечером объявления о том, что одна делегация попросила отложить принятие решения по этому проекту, все мы были разочарованы и не могли согласиться с предложенными объяснениями.
Sin embargo, cuando ayer a la noche se anunció que una delegación quería que eso se aplazase, todos nos sentimos molestos y no pudimos aceptar la explicación dada.

Одна делегация попросила Секретариат представить информацию о фактическом использовании кратких отчетов государствами- членами и широкой публикой.
Una delegación pidió a la Secretaría información sobre el uso efectivo de las actas resumidas por los Estados Miembros y el público en general.

Похоже, дело в другом, поскольку одна делегация попросила отложить рассмотрение- не для дальнейших консультаций, как я полагаю, не с тем, чтобы получить инструкции, а просто чтобы затянуть дело.
Esto no parece ser así porque una delegación ha solicitado un aplazamiento no para celebrar nuevas consultas, según presumo, ni en busca de instrucciones, sin simplemente para aplazarlo.

Одна делегация попросила дать разъяснения относительно роли Комиссии ревизоров в осуществлении рекомендаций ревизоров.
Una delegación pidió una aclaración sobre la función de la Junta de Auditores en lo relativo a la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría.

Одна делегация попросила исключить упоминание об одном из национальных законов, поскольку он не имеет отношения к деятельности в Районе.
Una delegación pidió que se eliminara de su legislación nacional una disposición, ya que no guardaba relación con las actividades en la Zona.

Одна делегация попросила представить разъяснения в связи с несоответствиями между региональными приоритетами и приоритетами среднесрочного стратегического плана.
Una delegación pidió que se esclarecieran las discrepancias entre las prioridades regionales y las prioridades del plan estratégico de mediano plazo.

Одна делегация попросила внести исправление в упоминание ее наименования в пункте доклада, содержащего перечень ораторов, сделавших вступительные заявления.
Una delegación solicitó la modificación de la forma en que era mencionada en el párrafo que recogía la lista de oradores que formularon declaraciones de apertura.

Одна делегация попросила принять экстренные меры по борьбе с голодом в регионе Африканского Рога и призвала расширять сотрудничество по линии Юг- Юг.
Una delegación solicitó que se adoptaran medidas urgentes para luchar contra el hambre en el Cuerno de África y alentó a los interesados a aumentar la cooperación Sur-Sur.

Одна делегация попросила УВКБ оказать содействие в подготовке нового законодательства в области предоставления убежища и подтвердила свое предложение переселить колумбийских беженцев.
Una delegación pidió la ayuda del ACNUR para redactar nuevas leyes de asilo y reafirmó su oferta de reasentar a los refugiados colombianos.

Одна делегация попросила разъяснить, каким образом НПО приходит к выводу о необходимости сделать больший или меньший упор в своей деятельности на тех или иных конкретных правах.
Otra delegación pidió aclaraciones sobre la forma en que la ONG asignaba mayor o menor importancia a unos derechos frente a otros para sus intervenciones.

Одна делегация попросила Секретариат указать, где в докладе Комитета по независимому расследованию говорится о случаях мошенничества в Службе закупок.
Una delegación ha pedido a la Secretaría que indique dónde se hace referencia, en el informe del Comité de Investigación Independiente, a las constataciones de fraude en el Servicio de Adquisiciones.

Одна делегация попросила учесть тот факт, что положения, касающиеся ответственности вышестоящего начальника, применяются только к представителям государства, а не к частным субъектам.
Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

Одна делегация попросила дать разъяснения по поводу заявления ККАБВ( в документе DP/ FPA/ 2002/ 10) о неоправданности широкомасштабной реклассификации.
Una delegación solicitó que se aclarara la observación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(en el documento DP/FPA/2002/10) de que no se justificaba una reclasificación en gran escala.

Одна делегация попросила уточнить в плане работы, каким образом будут осуществляться инициативы по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, и как в этой связи будут использоваться ресурсы.
Una delegación pidió que el plan de trabajo aclarara cómo se aplicarían las iniciativas de gestión basada en los resultados y cómo se utilizarían los recursos a ese respecto.

Одна делегация попросила представить разъяснение по поводу увеличения бюджета для Анголы по сравнению с первоначально утвержденным бюджетом до уровня нынешнего пересмотренного бюджета в рамках общей программы.
Una delegación pidió que se explicara el aumento del presupuesto revisado actual para Angola respecto del presupuesto inicialmente aprobado en el marco de los Programas Generales.

Одна делегация попросила представить конкретную информацию о стратегиях и программах ЮНИСЕФ в области борьбы с насилием в отношении детей и женщин, так как она в доклад включена не была.
Una delegación pidió información concreta sobre las estrategias y programas del UNICEF para combatir el problema de la violencia contra los niños y las mujeres, ya que ese tema no figuraba en el informe.

Одна делегация попросила изъять из заключительного варианта доклада о всестороннем обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат все ссылки на Всемирную хартию местного самоуправления.
Una delegación pidió que en la versión definitiva del informe sobre el examen general de la aplicación del Programa de Hábitat se suprimieran todas las referencias a la Carta Mundial del Gobierno Autónomo Local.

Одна делегация попросила разъяснить, когда автор сообщения, представленного от имени лица или группы лиц, может обосновать свои действия от их имени без их согласия.
Una delegación pidió aclaraciones respecto de los casos en que el autor de una comunicación presentada en nombre de una persona o un grupo de personas podría justificar que actuaba en su nombre sin su consentimiento.

Одна делегация попросила представить дополнительную информацию о том, как следует определять различные этапы восстановления, реконструкции и помощи в целях развития, а также о наиболее эффективных методах использования ресурсов.
Una delegación pidió más información acerca de cómo definir las diferentes etapas de recuperación, reconstrucción y ayuda para el desarrollo, así como la mejor utilización de los recursos.

Одна делегация попросила представить последнюю информацию о том, как повышение эффективности системы управления сказалось на персонале в плане его численности, условий работы и морального состояния.
Una de las delegaciones pidió informes actualizados sobre cómo había repercutido la excelencia de la gestión en la cantidad, las condiciones de trabajo y la moral del personal.

Одна делегация попросила подробнее рассказать о сотрудничестве УВКБ с финансовыми учреждениями по вопросу о помощи в целях развития и в области учета специфических для беженцев критериев при стратегическом планировании.
Una delegación pidió más información sobre la colaboración del ACNUR con las instituciones financieras en la cuestión de la asistencia para el desarrollo y la inclusión de las cuestiones de los refugiados en la planificación estratégica.

Одна делегация попросила представить подробные доклады о ходе осуществления текущих проектов и конкретный план осуществления и мониторинга будущих проектов и заявила о необходимости представления Исполнительному совету регулярных отчетов.
Una delegación pidió que se presentaran informes sobre la supervisión de los proyectos en curso y un plan concreto para la ejecución y supervisión de futuros proyectos y la presentación de informes periódicos a la Junta Ejecutiva.

Одна делегация попросила представить дополнительную информацию о взаимоотношениях между системой Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в Мали и Мавритании, в частности путем сопоставления с положением в Камбодже, о чем говорится в докладе о поездке на места в эту страну( DP/ 2000/ CRP. 12).
Una delegación pidió que se proporcionara mayor información sobre la relación que existía entre el sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial en Malí y Mauritania, en particular en comparación con la situación imperante en Camboya que se describía en el informe sobre la visita a ese país(DP/2000/CRP.12).