ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОПРОСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno pidió
• el gobierno solicitó

Примеры использования Правительство попросило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему правительство попросило Эллиота снова взяться за работу?
¿Y Elliot?¿Por qué le pidió el gobierno que volviera?

Вербальной нотой от 18 января 2001 года правительство попросило об отсрочке.
En una nota verbal del 18 de enero de 2001, el Gobierno solicitó un aplazamiento.

Правительство попросило, чтобы ЮНАМИД сообщала ему о любых нарушениях этого решения.
El Gobierno pidió a la UNAMID que le informara de toda violación de esa decisión.

Вербальной нотой от 18 января 2001 года правительство попросило отложить рассмотрение доклада.
En una nota verbal del 18 de enero de 2001 el Gobierno solicitó que se aplazara el examen del informe.

Правительство попросило Специального докладчика сообщить о приемлемых датах такого визита.
El Gobierno pidió al Relator Especial que indicara las fechas aconsejables para esa misión.

Письмом от 12 ноября 2013 года правительство попросило продлить срок для представления ответа.
Mediante carta de fecha 12 de noviembre de 2013, el Gobierno solicitó una prórroga del plazo para responder.

Правительство попросило дополнительное время для ответа, однако не представило какого-либо существенного ответа;
El Gobierno pidió más tiempo para responder, pero no ha dado una respuesta sustantiva;

Недавно ливанское правительство попросило продлить мандат Комиссии до 15 декабря.
El Gobierno del Líbano solicitó recientemente una prórroga del mandato de la Comisión hasta el 15 de diciembre.

Правительство попросило представить дополнительную информацию и заявило об отсутствии фактов, доказывающих эти утверждения.
El Gobierno pidió más información e indicó que los datos disponibles no corroboraban las denuncias.

Пытаясь ускорить процесс регистрации избирателей, переходное правительство попросило правительство Нигерии оказать помощь в предоставлении дополнительных комплектов регистрации избирателей.
En un intento de acelerar el proceso de inscripción de votantes, el Gobierno de transición pidió asistencia al Gobierno de Nigeria para que proporcionase más kits de inscripción de votantes.

Правительство попросило ЮНАМИД и резидента- координатора гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций войти в состав этой целевой группы.
El Gobierno pidió a la UNAMID y al Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas que participaran en el equipo de tareas.

Для получения объективной оценки национальных правил обеспечения безопасности перевозки японское правительство попросило МАГАТЭ направить в страну миссию ТранСАС в течение текущего финансового года.
Con el fin de obtener una evaluación objetiva de sus reglamentos nacionales de seguridad en el transporte, el Gobierno japonés invitó al OIEA a llevar a cabo una misión TranSAS en el año fiscal en curso.

Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
El gobierno griego le ha pedido a Europa que cambie las deudas existentes por deudas nuevas para fijar tasas de interés bajas y vencimientos a más largo plazo.

Осуществление проекта близится к завершению, однако правительство попросило ПРООН продолжить участие в подготовке плана действий в этой области, несмотря на наличие ряда других крупных участников.
El proyecto estaba por concluir, pero el Gobierno había solicitado al PNUD que siguiera participando en la preparación de un plan de acción en esa esfera, aunque había varios otros agentes importantes que participaban.

В 2008 году правительство попросило организацию" Адалах" оказать помощь в составлении нового списка, но Центр отказался, и поэтому перечень был подготовлен без его содействия.
En 2008 el Gobierno pidió a la organización Adalah que contribuyera a elaborar una nueva lista, pero el Centro se negó y la lista quedó establecida sin su participación.

Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу), переходя к вопросу 3, говорит, что ради большей объективности и открытости его правительство попросило органы юстиции, и в частности судью компетентного уголовного суда в Аякучо, подготовить доклад по этому вопросу.
El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú), pasando a la pregunta 3, dice que, a los efectos de una mayor objetividad y transparencia, su Gobierno pidió a la judicatura, y en particular al juez competente del tribunal penal de Ayacucho, que informara sobre este asunto.

В результате правительство попросило канцелярию омбудсмена сосредоточить больше усилий на проблеме дискриминации рома.
Como resultado de ello, el Gobierno ha pedido a la Oficina del Ombudsman contra la discriminación que preste más atención a las cuestiones relativas a la discriminación de los romaníes.

Восстановление на работе учителей, ведущих преподавание на албанском языке, уволенных после того, как они прервали работу в Косово и Метохии, за исключением немногих, кто совершил грубые нарушения закона и которых правительство попросило представить индивидуальные объяснения их непригодности вести преподавательскую работу;
Reintegración de los maestros encargados de la instrucción en idioma albanés despedidos tras interrumpirse el proceso educacional en Kosovo y Metohija, con exclusión de los pocos que habían violado la ley de manera manifiesta; en estos últimos casos, se pidió al Gobierno que explicase la ineptitud de cada una de las personas para participar en el proceso educacional;

В октябре 1995 года правительство попросило Организацию Объединенных Наций помочь Избирательной комиссии в связи с президентскими выборами, намеченными на 24 декабря 1995 года.
En octubre de 1995, el Gobierno solicitó a las Naciones Unidas que prestaran apoyo a la Comisión de Elecciones en relación con las elecciones presidenciales que se habían de celebrar el 24 de diciembre de 1995.

К сожалению, Организация Объединенных Наций мешает проводить расследования нарушений прав человека с тех пор, как бурундийское правительство попросило о замене Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди г- на€ Пинейро, который разоблачил истребления гражданских лиц и∀ милитаризированную логику∀ правительства.
Es lamentable que se impida a las Naciones Unidas investigar la situación de los derechos humanos desde que el Gobierno burundiano pidió que se sustituyera al Sr. Pinheiro, Relator Especial encargado de la situación de los derechos humanos en Burundi, que había denunciado la masacre de civiles y la" lógica militar" del Gobierno.

Правительство попросило ЮНКТАД оказать в порядке последующей деятельности помощь в ходе разработки и принятия законодательства и создания институциональной основы конкуренции и защиты потребителей.
El Gobierno pidió a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia durante la elaboración y aprobación de la legislación y la creación del marco institucional encargado de la competencia y la protección de los consumidores.

Как государства- члены, вероятно, помнят, после геноцида 1994 года в Руанде руандийское правительство попросило создать специальный трибунал, который в качестве дополнительного органа оказывал бы руандийской национальной судебной системе помощь в установлении ответственности в делах, связанных с геноцидом.
Como recordarán los Estados Miembros, tras el genocidio de Rwanda de 1994 el Gobierno de nuestro país pidió que se creara un tribunal especial para ayudar, de forma complementaria, al sistema judicial rwandés a hallar a los responsables de los casos que tuvieran con ver con el genocidio.

Именно сирийское правительство попросило Генерального секретаря сформировать группу объективных научных специалистов для расследования инцидента с применением химического оружия в городе Хан Асаль 19 марта 2013 года.
Por el contrario, fue el Gobierno sirio el que solicitó al Secretario General que constituyera un equipo científico objetivo para investigar la utilización de armas químicas en la ciudad de Khan al-Asal el 19 de marzo de 2013.

Визит Специального докладчика в Сирийскую Арабскую Республику был первоначально назначен на февраль 2013 года, но за неделю до даты поездки сирийское правительство попросило его перенести встречу на середину марта на основании того, что его не устраивает первоначальная дата из-за совещаний, проводящихся внутри страны.
Su visita a la República Árabe Siria estaba inicialmente programada para febrero de 2013, pero una semana antes de efectuarla el Gobierno sirio le pidió que pospusiera la reunión hasta mediados de marzo, justificando el cambio en que la fecha original ya no era apropiada porque coincidía con la celebración de diversas reuniones en el país.

Кроме того, в августе 1995 года правительство попросило Организацию Объединенных Наций направить двух наблюдателей в связи с намеченными на 17 сентября 1995 года муниципальными выборами.
Además, en agosto de 1995 el Gobierno solicitó a las Naciones Unidas que enviasen a dos observadores para las elecciones municipales que se celebrarían el 17 de septiembre de 1995.

Правительство попросило МООНЛ оказать поддержку другим проектам в таких областях, как описание служебных обязанностей, система служебной аттестации и рекомендации по ней, план развития карьеры и временная подготовка добровольцев.
El Gobierno solicitó apoyo a la UNMIL para otros proyectos como la elaboración de las descripciones de puestos, la evaluación de la actuación profesional y preparación de directrices al respecto, el sistema de prestación de servicios y la formación provisional para voluntarios.

В случае одного из таких дел правительство попросило предоставить определенное время для выполнения решения Суда, который хорошо понял трудности, с которыми сталкивалась политическая власть, и впоследствии отклонил жалобу, поданную ему в связи с невыполнением судебного решения.
En uno de esos asuntos, el Gobierno pidió que se fijara un plazo para hacer efectivo el fallo del Tribunal, el cual entendió las dificultades con las que se topaban las autoridades políticas y rechazó posteriormente una solicitud para dejar en suspenso la ejecución de una decisión judicial.

Правительство попросило МООНСЛ и ЮНИСЕФ провести всесторонний обзор системы правосудия по делам несовершеннолетних с уделением особого внимания законодательству и политике, процедурам сотрудничества между соответствующими правительственными сторонами и деятельности учреждений правосудия по делам несовершеннолетних.
El Gobierno pidió a la UNAMSIL y al UNICEF que realizaran un examen exhaustivo del sistema de justicia de menores, prestando especial atención a las leyes, las disposiciones normativas y los procedimientos de cooperación entre los agentes gubernamentales competentes, así como al funcionamiento de las instituciones de justicia de menores.

Кроме того, правительство попросило увеличить число пропускных пунктов на линии разъединения для перемещения людей и товаров по согласованию с Организацией Объединенных Наций и стороной киприотов- турок, при этом осуществляя в одностороннем порядке программу разминирования минных полей, установленных Национальной гвардией в буферной зоне.
El Gobierno también ha pedido que se aumente el número de puntos de cruce en la línea divisoria, tanto para personas como para mercaderías, con la anuencia de las Naciones Unidas y la parte turcochipriota, al tiempo que aplica unilateralmente un programa de limpieza de los campos de minas de la Guardia Nacional en la zona de separación.

Комиссия по установлению истины и примирению рекомендовала правительству попросить прощения у женщин Сьерра-Леоне за причиненные им во время войны бедствия, и в Международный женский день президент принес публичные извинения.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación recomendó al Gobierno que pidiera disculpas a las mujeres de Sierra Leona por las atrocidades de las que fueron víctimas durante la guerra y el Presidente presentó esa disculpa públicamente el Día Internacional de la Mujer.