ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• presidente pidió
• el presidente solicitó
• la presidencia pidió

Примеры использования Председатель попросил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе интерактивной дискуссии Председатель попросила участников высказывать предложения и замечания по теме Десятилетия.
Durante el debate interactivo, la Presidenta pidió que se hicieran sugerencias y observaciones sobre el tema del Decenio.

Это то, что Председатель попросил сделать координаторов: фактологично сообщить о проделанной работе по существенным пунктам повестки дня в этом году.
Eso fue lo que el Presidente pidió a los coordinadores, que informasen objetivamente sobre la labor realizada en relación con los puntos sustanciales de la agenda de este año.

Ранее мы говорили о нашем согласии присоединиться к консенсусу. Однако, как представляется, его у нас нет. Поскольку Председатель попросил каждого из нас изложить свою позицию, мы это сделали.
Antes dijimos que nos sumaríamos al consenso, pero parece que no habrá ninguno, y como el Presidente ha pedido que cada uno exprese su posición yo he dado la nuestra.

Председатель попросил секретариат представить дополнительную информацию по всем имеющимся проектам, независимо от того, подлежат ли они рассмотрению Советом.
La Presidenta pidió a la Secretaría que proporcionara más información sobre todos los proyectos en cartera, con independencia de que se hubieran sometido o no al examen de la Junta.

Что касается МУТР, то это требует корректировки запланированных сроков завершения судебных процессов и, как результат Председатель попросил Совет Безопасности о продлении работы на один год.
En el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha sido necesario ajustar el plazo originalmente previsto para la terminación de sus juicios, por lo que su Presidente pidió al Consejo de Seguridad una prórroga de un año.

На этом же заседании Председатель попросил представить в секретариат невысказанные конкретные замечания по проекту программного итогового документа самое позднее к 1 ноября 2004 года.
También en esa sesión, el Presidente pidió que las observaciones concretas que aún se quisieran hacer sobre el proyecto de documento programático se presentaran a la secretaría a más tardar el 1º de noviembre de 2004.

В этой связи, с учетом оставшегося объема работы, который должна завершить Апелляционная камера, Председатель попросил Генерального секретаря в соответствии со статьей 12 bis Устава Трибунала назначить судью взамен судьи Ваз на оставшийся срок ее полномочий.
Por lo tanto, teniendo en cuenta el volumen de trabajo pendiente de la Sala de Apelaciones, el Presidente solicitó, de conformidad con el artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal, que el Secretario General nombrara un magistrado sustituto para cumplir el resto del mandato de la Magistrada Vaz.

На этом же заседании Председатель попросила представителя секретариата ГЭФ сообщить о прогрессе, достигнутом в выполнении Познаньской стратегической программы в области передачи технологии.
En esa misma sesión, la Presidenta invitó al representante de la secretaría del FMAM a informar sobre los progresos realizados en la ejecución del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología.

В то же время представители уведомили его о решении правительств их стран прекратить разбирательство, и Председатель попросил их представить Суду письменное подтверждение этого решения в той форме, какая, по их мнению, является наиболее уместной.
Al mismo tiempo, los representantes notificaron al Presidente las decisiones de sus Gobiernos de suspender las actuaciones y el Presidente les pidió que confirmaran esa decisión presentándola por escrito a la Corte en la forma que consideraran más conveniente.

Председатель попросил встретиться c заместителем премьер-министра как можно раньше, 12 декабря, с тем чтобы обратиться к нему с просьбой о том, чтобы миссии разрешили действовать, как первоначально планировалось.
El Presidente solicitó rápidamente una reunión el 12 de diciembre con el Viceprimer Ministro para pedir que se autorizara que la misión se llevara a cabo como se había previsto inicialmente.

Прежде чем официально объявить о закрытии Конференции, Председатель попросил участников представить Секретариату до 28 февраля 1997 года замечания или конкретные предложения в отношении типового договора.
Antes de declarar oficialmente clausurada la Conferencia, el Presidente pidió a los participantes que presentaran a la Secretaría, a más tardar el 28 de febrero de 1997, comentarios o aportaciones específicas sobre el tratado modelo.

Председатель попросил правительственного участника, предложившего проект резолюции по вопросу координации неофициальных консультаций среди заинтересованных представителей, включить эти поправки в текст.
El Presidente pidió al representante gubernamental que había propuesto el proyecto de resolución sobre esta cuestión que coordinase las consultas oficiosas entre los participantes interesados para incorporar enmiendas al texto.

В целях сбора в ходе второй сессии мнений представителей по вопросу о финансовых ресурсах и технической помощи и помощи в области осуществления документа Председатель попросил двух соведущих провести в ходе сессии консультации с представителями.
Para recoger las opiniones de los representantes sobre la cuestión de los recursos financieros y la prestación de asistencia técnica y para la aplicación durante el segundo período de sesiones del comité, la Presidencia pidió a dos facilitadores que celebraran consultas con los representantes durante el período de sesiones.

Председатель попросил заместителя Председателя седьмой сессии Конференции гна Мохаммада Баркиндо( Нигерия) провести консультации по этому пункту и представить сообщение Конференции.
El Presidente pidió al Sr. Mohammed Barkindo(Nigeria), Vicepresidente de la Conferencia en su séptimo período de sesiones, que celebrara consultas sobre este tema e informara al respecto a la Conferencia.

Обращаясь к другим вопросам, Председатель попросил Комитет дать согласие на скорейшее принятие доклада об этом совещании, сняв тем самым необходимость созыва Постоянного комитета на полях шестьдесят пятой сессии Исполнительного комитета.
Respecto a otros asuntos, el Presidente solicitó el acuerdo del Comité para adoptar prontamente el informe de esta reunión y no tener que convocar al Comité Permanente al margen del 65º período de sesiones del Comité Ejecutivo.

Председатель попросил распространить копии письма Директора- исполнителя ЮНИСЕФ и прилагаемое решение среди членов Совета и задал вопрос Директору- исполнителю ЮНФПА о том, имеются ли у нее какие-либо замечания.
El Presidente pidió que se distribuyeran copias de la carta del Director Ejecutivo del UNICEF y la decisión adjunta a los miembros de la Junta y preguntó a la Directora Ejecutiva del FNUAP si deseaba formular alguna observación.

Прежде чем открыть дискуссию, Председатель попросил одного из участников, представлявшего Институт корпоративного управления Карибского бассейна, прокомментировать замечание одной делегации относительно обучения других участников цепочки корпоративной отчетности.
Antes de abrir el debate a todos los asistentes, el Presidente pidió a uno de los participantes del Instituto de Gobernanza Empresarial del Caribe que respondiera a la cuestión planteada anteriormente por una delegación sobre la educación de otros colaboradores de la cadena de suministro de información empresarial.

Председатель попросил СРГ- КП использовать время, остающееся до КС 17/ КС/ СС 7, чтобы продолжить проработку идей на предмет их конвергенции, и поблагодарил Стороны за их конструктивное участие в дискуссиях.
El Presidente pidió al GTE-PK que empleara el tiempo restante hasta los períodos de sesiones de la CP 17 y la CP/RP 7 para seguir desarrollando sus ideas para la convergencia, y agradeció a las Partes su participación constructiva en el debate.

На этом же заседании Председатель попросил Исполнительного секретаря представить делегатам краткий обзор деятельности Временного комитета, учрежденного в Канкуне, Мексика, для создания Зеленого климатического фонда, и проинформировать делегатов о деятельности Исполнительного комитета по технологиям, учрежденного в Канкуне как часть Механизма по технологиям.
En esa misma sesión el Presidente invitó a la Secretaria Ejecutiva a que facilitara a los delegados una breve descripción general de las actividades del Comité de Transición, puesto en marcha en Cancún(México) para diseñar el Fondo Verde para el Clima, y a que informara a los delegados de las actividades recientes del Comité Ejecutivo de Tecnología, creado en Cancún como parte del Mecanismo Tecnológico.

Председатель попросил эту группу подготовить решение об охвате и содержании второго рассмотрения и рассмотреть вопрос о подготовительных мероприятиях, которые необходимо осуществить в 2008 году для проведения этого рассмотрения в конце этого года.
El Presidente pidió al grupo que preparase una decisión sobre el alcance y el contenido del segundo examen y que estudiase los preparativos que sería necesario efectuar en 2008 para realizar el examen a finales de ese año.

Председатель попросил членов Комитета связаться с их правительствами в силу необходимости проконсультироваться на региональном уровне с целью согласовать заявки, которые будут сделаны на четвертом совещании Конференции Сторон.
El Presidente pidió a los miembros del Comité que se comunicaran con sus gobiernos en relación con la necesidad de celebrar consultas a nivel regional con miras a llegar a un acuerdo sobre las propuestas de designaciones que se harían en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

Поэтому Председатель попросил представителя Соединенных Штатов провести неофициальные консультации с заинтересованными сторонами вне рамок заседания, чтобы попытаться достичь консенсуса и потом доложить Комитету о результатах этих консультаций.
Por tal motivo, la Presidencia pidió al representante de los Estados Unidos que celebrara consultas oficiosas al margen de la reunión con las partes interesadas para tratar de llegar a un consenso e informara al Comité sobre los resultados de esas consultas.

Председатель попросил государства- члены предложить новые пункты или подтвердить существующие предложения по включению новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета, содержащиеся в докладе Подкомитета о работе его сорок девятой сессии( А/ АC. 105/ 942, пункт 170).
El Presidente invitó a los Estados miembros a proponer o a reiterar las propuestas existentes de nuevos temas que se incluirían en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, y que figuraban en el informe de la Subcomisión sobre su 49° período de sesiones(A/AC.105/942, párr. 170).

Председателя попросили предложить последующие меры для дополнения тех разделов Программы действий, которые нуждаются в усилении.
Se pidió a la Presidenta que sugiriera medidas de seguimiento para complementar las partes del Programa de Acción que necesitaban ser fortalecidas.

Я хотел бы через Вас, г-н Председатель, попросить секретариат, если это возможно, в исключительном порядке как можно скорее предоставить делегациям стенографический отчет об этом официальном заседании, пусть даже в предварительном виде.
Desearía, por su conducto, señor Presidente, pedir a la Secretaría, a título especial, que, de ser factible, haga llegar a las delegaciones el acta literal de esta reunión oficiosa tan pronto como sea posible, aunque sea en su versión preliminar.

Председателя попросили сообщить об этом решении Председателю Подкомиссии и предложить, чтобы члены бюро этих двух органов встретились в августе и обсудили возможность проведения совместного совещания в 1995 году.
Se solicitó al Presidente que comunicara esta decisión al Presidente de la Subcomisión y que propusiera que uno o más miembros de las Mesas de los dos órganos se reunieran en agosto para organizar una reunión conjunta, que se celebraría en 1995.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, попросив представить дополнительные сведения о составе Всемирной группы по миграции и о географии ее деятельности, отмечает, что Комитет мог бы наладить более регулярный обмен с этой группой, помогая ей в ее деятельности и используя ее в своей правозащитной работе.
El PRESIDENTE, tras solicitar una aclaración sobre la composición del Grupo Mundial sobre la Migración y su composición geográfica, indica que el Comité podría considerar la posibilidad de celebrar intercambios de opiniones más frecuentes con el Grupo y, además de aportarle contribuciones, servirse de él para las labores de promoción.

Он далее указывал, что с целью сбалансировать необходимость доступа к информации с необходимостью урегулирования расходов, которые могут быть сопряжены с переводом большого числа запросов, Председатель попросит Исполнительного секретаря СГУ- 9 обеспечить, чтобы во время Совещания были переведены только резюме запросов, а подробные запросы были предоставлены на их изначальных языках.
Asimismo, se señaló que para llegar a un equilibrio entre la necesidad de acceder a la información y la de afrontar los costos que entrañaría traducir gran número de solicitudes, el Presidente pediría al Secretario Ejecutivo de la Novena Reunión que se asegurara de que sólo se tradujeran los resúmenes ejecutivos a tiempo para la reunión y de que las solicitudes detalladas se distribuyeran en el idioma original.

Поскольку консенсуса по этому вопросу достичь не удалось, Председателя попросили продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Dado que no se logró consenso, se pidió al Presidente que continuara las consultas oficiosas con los miembros del Comité y que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

После дополнительных консультаций, проведенных 13 ноября 1997 года, Председателя попросили подготовить для рассмотрения Комитетом обобщенный проект резолюции на основе текстов, представленных группами стран Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, а также проекта, который он уже распространил до этого.
Tras las nuevas consultas celebradas el 13 de noviembre de 1997, se pidió al Presidente que elaborara, para su examen por el Comité, un proyecto de resolución preparado sobre la base del texto presentado por el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de Asia y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, así como del proyecto que ya se había distribuido.