ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОРУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente pidió
• el presidente dio instrucciones
• el presidente designó

Примеры использования Председатель поручил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда председатель поручил вам эти дневники?
¿Cuándo le dio sus diarios el anterior Presidente?

Поскольку гн Гарвалов не является более членом Комитета, Председатель поручил гну АбулНасру проконсультироваться с экспертами по поводу нового состава контактной группы.
Dado que el Sr. Garvalov ya no era miembro del Comité, el Presidente encargó al Sr. Aboul-Nasr que celebrase consultas con los expertos sobre la nueva composición del grupo de contacto.

Председатель поручил Секретариату созвать консультации с этой целью.
El Presidente dio instrucciones a la secretaría para que organizara consultas para ese fin.

Марта Обвинитель Международного уголовного трибунала по Руанде подал промежуточную апелляцию на решение единоличного судьи от 20 марта, а 8 апреля Председатель поручил производство по этой апелляции коллегии в составе трех судей Апелляционной камеры в соответствии со статьей 12 устава Механизма. 2 мая Апелляционная камера сочла промежуточную апелляцию преждевременной и отклонила ее вместе со связанным с нею ходатайством.
El 27 de marzo, el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda interpuso una apelación interlocutoria contra la decisión de 20 de marzo del magistrado único, y el 8 de abril el Presidente asignó la apelación a un grupo de tres magistrados de la Sala de Apelaciones, con arreglo a lo establecido en el artículo 12 del estatuto del Mecanismo. El 2 de mayo de 2013, la Sala de Apelaciones determinó que la apelación interlocutoria era prematura y la rechazó, junto con la moción conexa.

Председатель поручил группе подготовить проект решения по этому вопросу для рассмотрения КС/ СС в целях принятия.
El Presidente pidió al grupo que preparara un proyecto de decisión sobre este tema para su examen y aprobación por la CP/RP.

На том же заседании Председатель поручил заместителям Председателя Йенсу Оле Бак Хансену( Дания) и Нино Шекриладзе( Грузия) председательствовать на неофициальных консультациях.
En la misma sesión, el Presidente designó a los Vicepresidentes, Jens Ole Bach Hansen(Dinamarca) y Nino Shekriladze(Georgia), para que presidieran las consultas oficiosas.

Председатель поручил Секретариату препроводить ответ г-ну Глумову через Постоянное представительство Российской Федерации.
El Presidente pidió a la Secretaría que transmitiera la respuesta al Sr. Glumov por conducto de la Misión Permanente de la Federación de Rusia.

Апреля 2009 года Председатель поручил Жан- Морису Риперу( Франция) действовать от его имени в соответствии с пунктом 2( с) руководящих принципов работы Комитета.
El 22 de abril de 2009, el Presidente designó a Jean-Maurice Ripert(Francia) para que actuara en su nombre, de conformidad con el apartado c del párrafo 2 de las directrices del Comité para la realización de su labor.

Вчера Председатель поручил секретариату распространить ее среди всех государств- членов КР, с тем чтобы они могли заблаговременно подготовиться к участию в предметных дискуссиях.
El Presidente dio instrucciones a la secretaría para que la distribuyera ayer a todos los Estados Miembros de modo que tuviesen tiempo de prepararse para participar en los debates sustantivos.

Председатель поручил сопредседателям тесно сотрудничать с сопредседателями контактной группы по пункту 13 повестки дня КС/ СС во избежание дублирования работы.
El Presidente pidió a los copresidentes que colaboraran estrechamente con sus homólogos del grupo de contacto sobre el tema 13 del programa de la CP/RP a fin de evitar la duplicación de esfuerzos(véase el párrafo 96 infra).

Председатель поручил посредникам вести открытые, транспарентные и всеобъемлющие консультации, с тем чтобы дать наиболее точную по возможности оценку положения дел с реформой Совета Безопасности.
La Presidenta encargó a los facilitadotes celebrar consultas abiertas, transparentes e incluyentes a fin de realizar la evaluación más exacta posible de la situación de la reforma del Consejo de Seguridad.

Председатель поручил Докладчику гже Адриане Мурильо Руин( Коста-Рика) выполнять функции координатора при подготовке Председателем текста проекта резолюции об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Presidente nombra a la Relatora, Sra. Adriana Murillo Ruin(Costa Rica), a fin de facilitar el texto del proyecto de resolución del Presidente relativo al seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Председатель поручил заместителю Председателя Комиссии гну Казмину председательствовать в Комиссии на время рассмотрения запроса, изложенного в вербальной ноте Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 24 июля 2008 года в адрес Комиссии.
El Presidente pidió al Vicepresidente de la Comisión, Sr. Kazmin, que presidiera la Comisión durante el examen de una solicitud recogida en una nota que el Brasil dirigió a la Comisión el 24 de julio de 2008.

Председатель поручил как Секретарю Международного трибунала по бывшей Югославии, так и Секретарю Международного уголовного трибунала по Руанде( в его качестве Председателя Апелляционной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде) выделить дополнительные ресурсы для того, чтобы вдвое сократить прогнозируемое время, необходимое для переводов материалов по четырем делам.
El Presidente dio instrucciones tanto al Secretario del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, como-- en su capacidad de Presidente de la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda--, al Secretario del Tribunal Penal Internacional para ese Tribunal, a fin de que asignaran una mayor cantidad de recursos a los efectos de reducir a la mitad el tiempo de traducción estimado en cuatro causas.

Председатель поручает секретариату сформулировать соответствующие положения более точно.
El Presidente encomienda a la secretaría la formulación del fragmento de texto pertinente con mayor precisión.

Председатель поручает Докладчику по замечанию общего порядка подготовить новый проект пункта 50 с учетом изменений и предлагает прервать заседание с этой целью.
La Presidenta encarga al Relator para la observación general la tarea de redactar un nuevo párrafo 50 revisado y propone que se suspenda la sesión para ese fin.

В некоторых случаях Председатель поручал выполнение председательских функций избранному рабочей группой заместителю Председателя..
En algunos casos, el Presidente nombró en su lugar a un Vicepresidente elegido por el grupo de trabajo.

Председателю поручено в настоящее время выступать по завершении рассмотрения каждого доклада с резюме.
Actualmente compete a la Presidenta hacer un resumen después de que concluye el examen de cada informe.

В то время как веб- сайт Ассамблеи ведется на всех официальных языках Секцией веб- сайтов, в прошлом некоторые председатели поручали обновление и ведение веб- сайта своему пресс-секретарю либо стажеру, работающему при пресс-секретаре.
Si bien la Sección del Sitio en la Web mantiene el sitio de la Asamblea en todos los idiomas oficiales, en el pasado algunos Presidentes han encomendado la tarea de actualizar y mantener el sitio al portavoz o a un pasante que trabaja con el portavoz.

На своем 15- м заседании 26 мая 2008 года Подготовительный комитет согласился с предложением Председателя поручить Президиуму следить вместе с секретариатом за ходом осуществления этого решения.
En su 15ª sesión, el 26 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio acordó, a propuesta del Presidente, delegar en la Mesa el seguimiento de la aplicación de esa decisión en colaboración con la secretaría.

После обмена мнениями, в котором принимают участие г-н ЛАЛЛАХ, г-н АНДО и гн ШИРЕР( Докладчик), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поручает Докладчику определить надлежащее место для пункта 53.
Después de un intercambio de opiniones en el que participan el Sr. LALLAH, el Sr. ANDO y el Sr. SHEARER(Relator), la PRESIDENTA encarga al relator que se ocupe de determinar el lugar apropiado del párrafo 53.

Кроме того, Председатель поручит Исполнительному директорату проводить, в тесном сотрудничестве с соответствующими членами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, периодические брифинги для государств- членов, посвященные тематическим и региональным аспектам осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
Asimismo, el Presidente solicitará a la Dirección Ejecutiva que, en estrecha colaboración con los miembros pertinentes del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, celebre reuniones informativas periódicas con los Estados Miembros sobre aspectos temáticos y regionales de la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

В свете всего вышесказанного мы надеемся, что Председатель поручит упомянутой Рабочей группе заняться решением вызывающих беспокойство вопросов, которые были затронуты в настоящем письме и которым мы придаем первостепенное значение.
Por todo lo dicho, confiamos que la presidencia dispondrá que el Grupo de Trabajo referido dedique su atención a procurar resolver las inquietudes que se vuelcan en esta carta, a las que asignamos prioridad.

Первым шести судьям ad litem: судьям Амарджииту Сингху( Сингапур), Морин Хардинг Кларк( Ирландия), Ивану Яну( Чешская Республика), Сикако Тайе( Япония), Фатумате Диарре( Мали) и Шарон А. Уильямс( Канада),-- Генеральный секретарь по предложению Председателя поручил конкретные дела в сентябре 2001 года.
Los primeros seis magistrados ad lítem Amarjeet Singh(Singapur), Maureen Harding Clark(Irlanda), Ivana Janu(República Checa), Chikako Taya(Japón), Fatoumata Diarra(Malí) y Sharon A. Williams(Canadá), fueron asignados por el Secretario General, a propuesta del Presidente, a causas concretas en septiembre de 2001.

Председатели поручили секретариату изучить проблему малых государств, определив критерии для отнесения стран к этой категории и возможные пути оказания им помощи.
Encargaron a la Secretaría que estudiara más a fondo el problema de los países pequeños, tratando de hallar criterios por los que definir su situación y determinar los medios de ayudarlos.

Председатель КНП поручил группе в составе двух членов приступить к разработке проекта закона о выборах. Эта группа осуществляет свою деятельность совместно с экспертом по вопросам законодательства из ОБСЕ.
El Presidente de la CRN ha encomendado la redacción de una ley electoral a un equipo de dos personas, que colabora con un jurisconsulto de la OSCE.

Кроме того, Председатель СГУ 9 поручил ГИП разместить эти просьбы на веб- сайте Конвенции, с тем чтобы с ними могли ознакомиться все заинтересованные стороны.
Además, el Presidente de la Novena Reunión pidió a la Dependencia de apoyo a la aplicación que pusiera esas solicitudes a disposición de todas las partes interesadas en el sitio web de la Convención.

В ноябре 2006 года Председатель ММРГ поручил группе ведущих консультантов из организаций" Унисфера"( Канада) и" Интегрейтед инвайронментал консалтенс Намибия"( ИИКН)( Намибия)( финансирование со стороны правительства Дании) оказать помощь ММРГ в подготовке вышеупомянутых документов.
En noviembre de 2006, la presidencia del grupo de trabajo intergubernamental(con la financiación del Gobierno de Dinamarca) encomendó al grupo básico de consultoría de Unisféra(Canadá) y al grupo integrado de consultores ambientales de Namibia(IECN)(Namibia) la prestación de asistencia al grupo de trabajo intergubernamental en la preparación de los documentos antes mencionados.

В настоящее время круг ведения таких руководителей предписывает им обеспечить составление планов получения выгод, а председатель Руководящего комитета поручил им подготовить такие планы не позднее июля 2013 года.
Actualmente, los mandatos de los responsables de procesos les asignan la tarea de elaborar planes para la obtención de beneficios, y la presidencia del comité directivo les ha dado instrucciones en el sentido de que esos planes deberán estar elaborados a más tardar en julio de 2013.

На том же заседании ВОКНТА по предложению Председателя поручил докладчику подготовить при содействии секретариата и под руководством Председателя окончательный доклад о работе сессии.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el OSACT autorizó al Relator a ultimar el informe del período de sesiones con la ayuda de la secretaría y bajo la dirección del Presidente. XII. CLAUSURA DEL PERÍODO DE SESIONES.