ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОРУЧИЛ на Английском - Английский перевод

• chair requested
• chairman requested
• chairman had instructed

Примеры использования Председатель поручил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель поручил Секретариату созвать консультации с этой целью.
The Chairman instructed the Secretariat to convene consultations for this purpose.

Поскольку гн Гарвалов не является более членом Комитета, Председатель поручил гну АбулНасру проконсультироваться с экспертами по поводу нового состава контактной группы.
As Mr. Garvalov was no longer a member of the Committee, the Chairman had instructed Mr. AboulNasr to consult the experts about the appointment of new members to the contact group.

Председатель поручил группе подготовить проект решения по этому вопросу для рассмотрения КС/ СС в целях принятия.
The President asked the group to prepare a draft decision on this item to be considered for adoption by the CMP.

В заключение, позвольте мне поблагодарить делегации за их любезные слова в связи с той ролью, которую Вы, г-н Председатель, поручили мне выполнять в соответствии с резолюцией 48/ 162, по осуществлению координации проектов резолюций по пункту 37 повестки дня.
In conclusion, may I be permitted to thank delegations for their kind words referring to the role with which you, Mr. President, have entrusted me in accordance with resolution 48/162, to coordinate the draft resolutions submitted under agenda item 37.

Председатель поручил секретариату подготовить сводный вариант этих двух статей, т. е. статьи T и статьи ТA.
The chair requested the secretariat to prepare a consolidated version of the two articles, article T and article TA.

В июле 1998 года на пятьдесят четвертой сессии Рабочей группы ее Председатель поручил г-ну Йонасу К. Д. Фоли( Гана) и г-ну Манфреду Новаку( Австрия) посетить страну и предложил правительству принять миссию в период с 17 по 21 августа 1998 года.
At its fifty-fourth session in July 1998, the Chairman of the Working Group designated Mr. Jonas K.D. Foli(Ghana) and Mr. Manfred Nowak(Austria) to carry out the visit and suggested to the Government that the visit take place in the period 17 to 21 August 1998.

Председатель поручил Секретариату препроводить ответ г-ну Глумову через Постоянное представительство Российской Федерации.
The Chairman requested the secretariat to transmit the response to Mr. Glumov through the Permanent Mission of the Russian Federation.

Марта Обвинитель Международного уголовного трибунала по Руанде подал промежуточную апелляцию на решение единоличного судьи от 20 марта, а 8 апреля Председатель поручил производство по этой апелляции коллегии в составе трех судей Апелляционной камеры в соответствии со статьей 12 устава Механизма. 2 мая Апелляционная камера сочла промежуточную апелляцию преждевременной и отклонила ее вместе со связанным с нею ходатайством.
On 27 March, the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda filed an interlocutory appeal from the 20 March decision of the Single Judge and, on 8 April, the President assigned the appeal to a three-judge panel of the Appeals Chamber, in accordance with article 12 of the statute of the Mechanism. On 2 May, the Appeals Chamber found that the interlocutory appeal was premature and dismissed the appeal, together with a related motion.

Председатель поручил секретариату подготовить письменные доклады по важным вопросам, которые будут обсуждаться на будущих совещаниях Бюро.
The Chair asked the secretariat to prepare written reports about important items for discussion at future Bureau meetings.

На том же заседании Председатель поручил заместителям Председателя Йенсу Оле Бак Хансену( Дания) и Нино Шекриладзе( Грузия) председательствовать на неофициальных консультациях.
At the same meeting, the Chair designated the Vice-Chairs, Jens Ole Bach Hansen(Denmark) and Nino Shekriladze(Georgia), to chair the informal consultations.

Председатель поручил секретариату подготовить проект краткого концептуального документа, посвященного областям, требующим особого внимания, и областям приоритетной деятельности.
The Chair tasked the secretariat to draft a short concept paper about areas of emphasis and areas of priority actions.

Г-н ШАХИ говорит, что Председатель поручил ему собрать мнения членов Комитета, чтобы установить, желают ли они принять проекты заключений на закрытом, а не на открытом заседании.
Mr. SHAHI said that the Chairman had instructed him to ascertain whether Committee members wished to adopt draft concluding observations in a private rather than a public meeting.

Председатель поручил секретариату изложить на соответствующей странице Wеь- сайта новые уведомления депозитария, которые не были своевременно получены некоторыми делегациями.
The Chairman invited the secretariat to put on its Web page the new depositary notifications which some delegations were not receiving in time.

В соответствии с решением, принятым СРГ- КП в Бангкоке, Председатель поручил подготовить ко второй части шестнадцатой сессии доклад о работе совещания по допущениям и условиям, связанным с достижением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики являющимися развитыми странами Сторонами, в качестве дополнительного вклада в соответствующую работу и обсуждения в рамках СРГ- КП.
As decided by the AWG-KP in Bangkok, the Chair requested that the report of the workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties be made available at the second part of the sixteenth session as an additional input to the relevant work and discussions under the AWG-KP.

Председатель поручил сопредседателям тесно сотрудничать с сопредседателями контактной группы по пункту 13 повестки дня КС/ СС во избежание дублирования работы.
The President requested the co-chairs to work closely with the co-chairs of the contact group on item 13 of the CMP agenda in order to avoid duplication of work see paragraph 96 below.

Апреля 2009 года Председатель поручил Жан- Морису Риперу( Франция) действовать от его имени в соответствии с пунктом 2( с) руководящих принципов работы Комитета.
On 22 April 2009 the Chairman nominated Jean-Maurice Ripert(France) to act on his behalf in accordance with paragraph 2(c) of the guidelines of the Committee for the conduct of its work.

Вчера Председатель поручил секретариату распространить ее среди всех государств- членов КР, с тем чтобы они могли заблаговременно подготовиться к участию в предметных дискуссиях.
The President directed the Secretariat to circulate it to all the CD Member States yesterday so that they could be prepared in advance to participate in the substantive discussions.

Председатель поручил посредникам вести открытые, транспарентные и всеобъемлющие консультации, с тем чтобы дать наиболее точную по возможности оценку положения дел с реформой Совета Безопасности.
The President mandated the facilitators to conduct open, transparent and inclusive consultations, with a view to making the most accurate assessment possible of the state of play on Security Council reform.

Председатель поручил секретариату подготовить резюме последующих шагов и действий в отношении поправок и руководящих указаний, которые будут предоставлены Конференцией Сторон.
The Chair requested the secretariat to summarize the next steps and the actions with regard to the amendments and guidance to be provided by the Conference of the Parties.

Председатель поручил секретариату подготовить официальный документ на основе неофициального документа№ 3 и предложил рассмотреть этот вопрос на следующей сессии GRE. Примечание секретариата: см. документ TRANS/ WP. 29/ CRE/ 2002/ 29.
The Chairman requested the secretariat to prepare a formal document on the base of informal document No. 3 and suggested to consider this subject at the next GRE session. Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2002/29.

С этой целью Председатель поручил секретариату распространить документ GRRF- 73- 14 под официальным условным обозначением, сохранить в повестке дня документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 21 и вновь включить в повестку дня документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 34.
For this purpose, the Chair requested the secretariat to distribute GRRF-73-14 with an official symbol, to keep ECE/TRANS/WP.29/2012/21 and to reinsert ECE/TRANS/WP.29/2012/34 on the agenda.

Председатель поручил Докладчику гже Адриане Мурильо Руин( Коста-Рика) выполнять функции координатора при подготовке Председателем текста проекта резолюции об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The Chair appointed the Rapporteur, Ms. Adriana Murillo Ruin(Costa Rica), to facilitate the Chair's text of the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.

Председатель поручил заместителю Председателя Комиссии гну Казмину председательствовать в Комиссии на время рассмотрения запроса, изложенного в вербальной ноте Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 24 июля 2008 года в адрес Комиссии.
The Chairman requested the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Kazmin, to chair the Commission during the consideration of a request contained in a note verbale dated 24 July 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Commission.

Председатель поручил как Секретарю Международного трибунала по бывшей Югославии, так и Секретарю Международного уголовного трибунала по Руанде( в его качестве Председателя Апелляционной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде) выделить дополнительные ресурсы для того, чтобы вдвое сократить прогнозируемое время, необходимое для переводов материалов по четырем делам.
The President instructed both the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and, in his capacity as President of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to assign additional resources in order to halve the projected time needed for translation in four cases.

Председатель поручает секретариату сформулировать соответствующие положения более точно.
The Chairperson asked the Secretariat to draft the relevant section in more precise terms.

Председатель поручает Докладчику по замечанию общего порядка подготовить новый проект пункта 50 с учетом изменений и предлагает прервать заседание с этой целью.
The Chairperson requested the Rapporteur for the general comment to draft a new amended version of paragraph 50 and proposed a suspension of the meeting to that end.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поручает Секретариату направить всем членам Комитета экземпляр кратких отчетов сегодняшнего заседания.
The CHAIRMAN asked the secretariat to send all the members of the Committee a copy of the summary record of the present meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поручает Докладчику заняться подготовкой нового варианта пункта, который будет рассмотрен на следующей сессии.
The CHAIRPERSON requested the Rapporteur to draft a new version of the paragraph for consideration at the next session.

Председатели поручили секретариату изучить проблему малых государств, определив критерии для отнесения стран к этой категории и возможные пути оказания им помощи.
The chairpersons had asked the Secretariat to work on the problem of small countries by exploring criteria for defining those countries as well as means to help them.

Кроме того, Председатель поручит Исполнительному директорату проводить, в тесном сотрудничестве с соответствующими членами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, периодические брифинги для государств- членов, посвященные тематическим и региональным аспектам резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
In addition, the Chair will request the Executive Directorate, in close cooperation with relevant members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to hold periodic briefings for Member States on thematic and regional aspects of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.