ПОРУЧИЛ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la secretaría
• autorizó a la secretaría
• encomendó a la secretaría
• encargó a la secretaría
• solicitó a la secretaría
• dio instrucciones a la secretaría
• ordenó a la secretaría

Примеры использования Поручил секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель поручил Секретариату созвать консультации с этой целью.
El Presidente dio instrucciones a la secretaría para que organizara consultas para ese fin.

На том же заседании Форум утвердил проект доклада и поручил Секретариату доработать его при поддержке Бюро.
En la misma sesión, el Foro aprobó el proyecto de informe y autorizó a la secretaría a concluirlo con el apoyo de la Mesa.

ВОКНТА также поручил секретариату подготовить к его двадцать седьмой сессии обобщающий доклад на основе этих представлений.
El OSACT también pidió a la secretaría que le presentara, para su 27º período de sesiones, un informe de síntesis de esas comunicaciones.

На своей ежегодной сессии в марте 2012 года Совет консорциума поручил секретариату консорциума выполнять также секретариатские функции в процессе осуществления Пусанского плана действий.
En el período de sesiones de sus reuniones anuales celebrado en marzo de 2012, la Junta del Consorcio encomendó a la secretaría del Consorcio que actuara también como secretaría para la ejecución del Plan de Acción de Busán.

ВОКНТА поручил секретариату представить доклад о результатах этого рабочего совещания на своей двадцать третьей сессии( в декабре 2005 года).
El OSACT pidió a la secretaría que le informase de los resultados del taller en su 23º período de sesiones(diciembre de 2005).

В заключение Комитет заявил о своей готовности как можно скорее изучить данный вопрос и поручил секретариату провести соответствующее исследование в тесном сотрудничестве с секретариатом Базельской конвенции.
En conclusión, el Comité se comprometió a examinar la cuestión cuanto antes y encomendó a la secretaría la realización de un estudio sobre el tema, en estrecha colaboración con la secretaría del Convenio de Basilea.

Комитет поручил Секретариату рассмотреть вопрос о возможном статусе ЭСЦАГ в рамках Комитета помимо его нынешнего статуса наблюдателя.
El Comité solicitó a la secretaría que hiciera una evaluación sobre la condición que podría tener la CEEAC dentro del Comité, además de la de observador, que tiene actualmente.

На своей восемьдесят седьмой сессии Совет управляющих УНИДРУА поручил Секретариату продолжить изучение возможности подготовки дополнительного протокола по вопросам сельскохозяйственного, строительного и горнодобывающего оборудования.
En su 87ª reunión, el Consejo de Administración del UNIDROIT autorizó a la Secretaría a que continuara sus investigaciones sobre la posible preparación de un protocolo adicional relativo a cuestiones específicas del equipo agrícola, de construcción y de minería.

Комитет поручил секретариату организовать при наличии дополнительных ресурсов проведение семинаров- практикумов в 2003 году в поддержку осуществления и ратификации Конвенции.
El Comité autorizó a la secretaría a que organizara cursos prácticos en 2003 para apoyar la aplicación y ratificación del Convenio, con sujeción a la disponibilidad de recursos adicionales.

Комитет напомнил государствам- участникам об их юридическом обязательстве представить необходимую информацию и поручил Секретариату обратиться к соответствующим государствам в индивидуальном порядке, предложив шаги по решению данной проблемы.
La Conferencia recordó a los Estados Parte su obligación jurídica de presentar la información necesaria y encargó a la Secretaría que se pusiera en contacto individualmente con los Estados que procediera y les propusiese medidas para remediar el problema.

Вчера Председатель поручил секретариату распространить ее среди всех государств- членов КР, с тем чтобы они могли заблаговременно подготовиться к участию в предметных дискуссиях.
El Presidente dio instrucciones a la secretaría para que la distribuyera ayer a todos los Estados Miembros de modo que tuviesen tiempo de prepararse para participar en los debates sustantivos.

Комитет одобрил первые шесть пунктов преамбулы и положения выводов Рабочей группы и поручил Секретариату подготовить проект резолюции для представления Францией Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в 2007 году.
La Comisión hizo suyos los primeros seis párrafos del preámbulo y los elementos de conclusiones del Grupo de Trabajo y pidió a la Secretaría que elaborara un proyecto de resolución que Francia presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, que se celebraría en 2007.

Комитет поручил Секретариату выяснить у этой организации, желает ли она, чтобы ее заявление было рассмотрено в ходе второй части сессии 1996 года или же на сессии 1997 года.
El Comité dio instrucciones a la Secretaría para que determinara si la organización deseaba que se examinara su solicitud en la segunda parte del período de sesiones de 1996 o en el período de sesiones de 1997.

На своей последней сессии в апреле 2009 года Совет управляющих начал обсуждения по вопросу о будущей структуре программы последующего возмещения экологического ущерба и поручил Секретариату созвать группу экспертов, которая подготовила бы практически осуществимые варианты.
En su último período de sesiones, celebrado en abril de 2009, el Consejo de Administración empezó a debatir la estructura futura del Programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales y encargó a la Secretaría que reuniera a un grupo de expertos para elaborar alternativas viables.

ВОКНТА поручил секретариату организовать, при условии наличия ресурсов, два рабочих совещания по этой программе работы в 2010 году: одно в первой половине года и второе во второй половине.
El OSACT pidió a la secretaría que organizara, con arreglo a los recursos disponibles, dos talleres sobre su programa de trabajo en 2010: uno en el primer semestre del año, y el otro en el segundo.

Откликнувшись на просьбу заместителя Генерального секретаря, Директор- исполнитель в своем качестве Председателя Группы поручил секретариату Группы собрать мнения различных организаций по вопросам международного экологического руководства и вариантам, рассматриваемым Генеральной Ассамблеей.
Atendiendo a una petición del Secretario General Adjunto, el Director Ejecutivo, en su condición de Presidente del Grupo, encargó a la secretaría del Grupo que recabara las opiniones de diferentes organizaciones sobre gobernanza ambiental a nivel internacional y las opciones que está examinando la Asamblea General.

ВОКНТА поручил секретариату улучшить доступ к информации кадастров ПГ РКИКООН через вебсайт РКИКООН и компакт-диск и регулярно обновлять ее.
El OSACT pidió a la secretaría que mejorara el acceso a la información sobre los inventarios de GEI de la Convención Marco mediante el sitio web de la Convención y por CDROM, y que actualizara periódicamente esa información.

ВОО на своей двадцать второй сессии поручил секретариату определить возможные пути дальнейшего расширения участия организаций- наблюдателей в процессе Конвенции с учетом итогов рассмотрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Генерального секретаря.
El OSE, en su 22º período de sesiones, pidió a la secretaría que señalase posibles medios de mejorar todavía más la participación de las organizaciones observadoras en el proceso de la Convención, basándose en los resultados del examen por la Asamblea General de las recomendaciones del Secretario General.

ВОО поручил секретариату обобщить представленные Сторонами мнения и рекомендации, о которых говорится выше в пунктах 32 и 33, в документе категории Misc. для рассмотрения ВОО на его тридцать первой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que recopilara las opiniones y recomendaciones de las Partes a que se alude en los párrafos 32 y 33 supra en un documento de la serie MISC, que examinaría en su 31º período de sesiones.

В этой связи Комитет поручил секретариату ЭСЦАГ тесно сотрудничать с представителями стран-- членов ЭСЦАГ при Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы проблемы региона были учтены при определении круга ведения двух указанных миссий.
A este respecto, encomendó a la secretaría de la CEEAC que trabajara en estrecha colaboración con los Embajadores de la CEEAC en las Naciones Unidas para garantizar que las preocupaciones de la región fueran tenidas en cuenta al preparar el mandato de las dos misiones.

ВОО поручил секретариату подготовить для его двадцать третьей сессии( ноябрь 2005 года) записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования ресурсов.
El OSE pidió a la secretaría que preparara una nota, que se examinaría en su 23º período de sesiones(noviembre de 2005), sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.

Комитет поручил Секретариату ИМО подготовить для него проект плана действий по решению проблемы нехватки приемных сооружений для отходов на основе плана действий Форума35.
El Comité dio instrucciones a la secretaría de la OMI para que preparara un proyecto de plan de acción destinado a subsanar las deficiencias de las instalaciones de recepción, basado en el plan de acción del foro35.

Совет поручил секретариату Комиссии и впредь регулярно контактировать с Комитетом в отношении всех платежных и учетных механизмов и держать Совет управляющих в курсе любых событий.
El Consejo encomendó a la secretaría de la Comisión de Indemnización que siguiera colaborando regularmente con el Comité de Expertos Financieros respecto de todos los pagos y mecanismos de contabilidad y que lo mantuviera informado de cualquier novedad.

Комитет поручил Секретариату разработать план по оптимизации своего вклада по тематическим блокам вопросов с целью его рассмотрения Рабочей группой полного состава в ходе сорок пятой сессии Научно-технического подкомитета.
La Comisión pidió a la Secretaría que elaborara un plan para optimizar sus aportaciones a los grupos temáticos, a fin de que pudiera ser examinado por el Grupo de Trabajo Plenario durante el 45º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

ВОКНТА поручил секретариату подготовить к его двадцать седьмой сессии обобщающий доклад по технологиям для адаптации, выявленным на основе представлений Сторон и соответствующих организаций, упоминаемых выше в пункте 56.
El OSACT pidió a la secretaría que preparase, antes de su 27º período de sesiones, un informe de síntesis sobre las tecnologías para la adaptación señaladas en las comunicaciones de las Partes y organizaciones pertinentes a que se hace referencia en el párrafo 56 supra.

ВОО поручил секретариату подготовить доклад с компиляцией и обобщением информации, представленной Сторонами и соответствующими организациями, о которой говорится выше в пункте 123, и представить данный доклад ВОО для рассмотрения на его тридцать шестой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis sobre la información comunicada por las Partes y las organizaciones competentes mencionadas en el párrafo 123 y que presentara ese informe para su examen por el OSE en su 36º período de sesiones.

Поручил секретариату в сотрудничестве с Консультативной группой подготовить на основе информации, предоставленной соответствующими заинтересованными сторонами, общий доклад о ходе выполнения изложенных выше рекомендаций для представления Комитету.
Solicitó a la secretaría del Comité que, en colaboración con el Grupo asesor y basándose en la información presentada por las partes interesadas pertinentes, preparase un informe general sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones anteriores, con vistas a presentarlo al Comité.

Поручил секретариату продолжать оказывать содействие в деле подготовки и осуществления картирования мероприятий в области ПБП на уровне стран и представить доклад о ходе осуществления таких мероприятий на тридцать восьмой сессии Комитета;
Solicitó a la secretaría que continuara facilitando el proceso de elaboración y aplicación de un instrumento de catalogación de las actividades relativas a la seguridad alimentaria y la nutrición en el ámbito nacional y que proporcionara información actualizada al respecto en el 38º período de sesiones del Comité;

Совет управляющих поручил секретариату сформировать группу экспертов для подготовки документа о возможных альтернативах, в который должна быть включена детализация осуществимых вариантов будущего функционирования Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям без каких-либо выводов и рекомендаций по тому или иному варианту.
El Consejo de Administración ordenó a la secretaría la formación de un grupo de expertos para que preparara un documento de opciones que, sin formular conclusiones ni recomendar una alternativa concreta, ofreciera detalles de alternativas factibles para el futuro del programa de seguimiento.