СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría
• secretarías

Примеры использования Секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. переход к постоянному секретариату 4.
IV. TRANSICION A LA SECRETARIA PERMANENTE 12- 13 4.

Требуемые секретариату трибунала должности.
NECESIDADES DE PUESTOS DE LA SECRETARÍA.

Переход от временного к постоянному секретариату.
La transicion de la secretaria provisional a la secretaria permanente.

Китайская делегация представит Секретариату текст формулировки, которую она хочет предложить.
La delegación de China entregará a la Secretaría la redacción del texto que desea proponer.

Ii рассмотрение и принятие инструкций Секретариату;
Ii El examen y la aprobación de las instrucciones para la secretaria;

Секретариату следует рекомендовать организации войти в контакт с ПРООН в целях получения дополнительной помощи.
The Secretariat should advise the organization to contact UNDP for additional assistance.

Рабочая группа выразила признательность Председателю и Секретариату.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento al Presidente y al Secretario.

Оказание содействия секретариату по вопросам занятости в выполнении его функций в рамках своей компетенции;
Secundar y asistir al Secretario de Trabajo en sus funciones, dentro del área de sus competencias;

Рабочая группа официально выразила признательность Председателю и Секретариату.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento a la Presidenta y al Secretario.

Меры в отношении оказания административной поддержки секретариату Конвенции 58.
Arreglo de apoyo administrativo para la secretaria de la Convención.

При условии наличия дополнительного финансирования ВОО предложил секретариату:.
Con arreglo a la disponibilidad de fondos suplementarios el OSE invitó a la secretaría a:.

УВКПЧ разработало проект с целью оказания содействия временному секретариату СКИ( SIL/ 01/ AH/ 24).
El ACNUDH ha elaborado un proyecto en apoyo de una secretaría provisional de la CVR(SIL/01/AH/24).

В связи с этим секретариату можно было бы поручить подготовить список соответствующих государств- участников.
Con ese fin se podría encomendar a la Secretaría que preparara la lista de los Estados partes del caso.

Межправительственная группа предложила секретариату ЮНКТАД проанализировать применение и осуществление Комплекса.
El Grupo Intergubernamental invitó al Secretario de la UNCTAD a que preparara una evaluación de la aplicación y ejecución del Conjunto.

Секретариату следует принять меры в целях решения существующих проблем, связанных с несвоевременным выпуском документов.
La Secretaria debería adoptar medidas para resolver los problemas actuales relacionados con los retrasos en la publicación de documentos.

Недавно Афганистан представил секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
Recientemente, el Afganistán presentó su informe ante la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Секретариату поручено следить за тем, чтобы в стратегической политике муниципалитета находила отражение гендерная проблематика.
A esta Secretaría se le asigna la función de velar por que en las macro políticas del municipio sea contemplada la perspectiva de género.

Совет обсудил и вынес рекомендации секретариату по программе мероприятий в честь тридцатой годовщины Фонда 26 июня 2011 года.
La Junta debatió el programa de actos para conmemorar el 30° aniversario del Fondo el 26 de junio de 2011 y formuló una serie de recomendaciones a su secretaría.

Секретариату необходимо проверить соответствие руководящих принципов задачам Общепрограммной стратегии, с тем чтобы избежать дублирования.
The secretariat should check the guiding principles for consistency with the objectives of the Overarching Policy Strategy and to avoid overlap.

Для ускорения работы межправительственного органа Секретариату необходимо будет подготовить исследование и предварительные проекты.
Los estudios y proyectos preliminares a cargo de la Secretaría serían esenciales para acelerar la labor del órgano intergubernamental.

Группа выражает секретариату признательность за эффективную работу, проделанную в связи с рассмотрением Группой претензий второй партии.
El Grupo agradece la eficiencia con que la secretaría efectuó su trabajo en relación con el examen por el Grupo de la segunda serie de reclamaciones.

Упорядочение бюджетных процедур поможет Секретариату эффективнее планировать и осуществлять свою деятельность в области контроля и анализа.
La simplificación del procedimiento presupuestario ayudará a que la Secretaría pueda planificar y ejecutar un examen y un control efectivos.

А недавно Тиморскому международному секретариату по правам человека и Тиморскому братству заключенных было обещано, что им будет предоставлена возможность открыто вести свою работу в Восточном Тиморе.
Recientemente, la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity fueron autorizadas a actuar libremente en Timor Oriental.

Отдел по управлению инвестициями представил секретариату Фонда свою часть финансовых ведомостей 11 марта 2011 года.
La División de Gestión de las Inversiones presentó su parte de los estados financieros a la secretaria de la Caja el 11 de marzo de 2011.

Кроме того, он предложил секретариату продолжить работу над руководящими принципами с целью их принятия Советом/ Форумом не его следующей специальной сессии.
Asimismo, pidió a la Secretaría que continuase elaborando las directrices para que fueran aprobadas por el Consejo/Foro en su siguiente período extraordinario de sesiones.

Предложение направлено на то, чтобы позволить секретариату лучше готовиться к сессиям Совета и повысить качество материалов Исполнительного совета.
La propuesta tenía por objeto dar a las secretarías la posibilidad de prepararse mejor para los períodos de sesiones de la Junta y tratar de mejorar la calidad de los trabajos de la Junta Ejecutiva.

Предлагает правительствам представить секретариату до 31 октября 2002 года свои мнения о возможной форме представления информации, процессе и форме Реестра;
Invita a los gobiernos a que presenten a la secretaria sus opiniones sobre un posible formato de informe, un proceso y un formato para el Registro antes del 31 de octubre de 2002;

Кроме того, в его рамках Национальному секретариату по делам семьи направляются ходатайства об оказания продовольственной помощи нуждающимся семьям.
También se atienden peticiones especiales que se realizan ante la Secretaría Nacional de la Familia para brindar apoyo con alimentos a familias necesitadas.

В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату в консультации с государствами- членами разработать руководящие указания и подчеркивает важность извлеченных уроков и передовой практики.
Al respecto, el Comité Especial alienta a Secretaría a elaborar directrices, en consulta con los Estados Miembros, y subraya la importancia de la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

В течение 2002 года УВКПЧ оказывало поддержку временному секретариату в осуществлении подготовительных мероприятий, намеченных на период, непосредственно предшествующий официальному началу работы Комиссии.
En 2002 el ACNUDH prestó apoyo a una secretaría provisional encargada de proporcionar asistencia en la ejecución de las actividades preparatorias durante el período inmediatamente anterior a la puesta en funcionamiento de la Comisión.