СЕКРЕТАРИАТУ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• secretaría debería
• la secretaría necesita
• secretaría tiene que
• es necesario que la secretaría
• es preciso que la secretaría
• secretaría debe
• secretaría deberá
• secretaría debía
• la secretaría necesitaría
• secretaría tendría que

Примеры использования Секретариату необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату необходимо будет внести соответствующие изменения в свою вербальную ноту.
Para ello, la Secretaría tendría que modificar su nota verbal.

Расходы на консультантов имеют место в тех случаях, когда секретариату необходимо проконсультироваться с экспертами в конкретных областях.
Se efectúan gastos de consultoría cuando la secretaría necesita consultar a expertos en un ámbito determinado.

С этой целью секретариату необходимо провести консультации с экспертами на местах.
Para ello, la Secretaría necesita celebrar consultas con expertos sobre el terreno.

Расходы на оплату услуг консультантов возникают в том случае, когда секретариату необходимо проконсультироваться с экспертами по конкретным вопросам.
Se efectúan gastos de consultoría cuando la secretaría necesita consultar a expertos en un ámbito determinado.

Секретариату необходимо довести достигнутые результаты до сведения Комитета;
La secretaría deberá señalar los resultados a la atención del Comité Preparatorio;

По всей видимости, ценность системы не вызывает споров, однако Секретариату необходимо более четко объяснить принципы ее функционирования.
Probablemente no hay ninguna duda sobre el valor del sistema, pero es preciso que la Secretaría explique más claramente su funcionamiento.

В этой связи Секретариату необходимо обеспечить более строгое соблюдение действующих правил.
A ese respecto, es necesario que la Secretaría cumpla mejor las normas existentes.

Всем подразделениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и Секретариату необходимо действовать более слаженно.
Todas las entidades, incluidos los fondos y programas de las Naciones Unidas y la Secretaría, deben actuar en forma más coherente.

Во-вторых, Секретариату необходимо срочно предоставить информацию, которую запросили различные делегации.
En segundo lugar, es necesario que la Secretaría facilite rápidamente las informaciones pedidas por las diversas delegaciones.

Было также отмечено, что в свете эволюционного подхода секретариату необходимо будет провести обзор ресурсов, которыми он располагает для поддержки работы Комиссии.
También se señaló que, en consonancia con el enfoque evolutivo, la secretaría necesitaría examinar los recursos de los que dispone para apoyar la labor de la Comisión.

Секретариату необходимо создать жесткую систему управления, основанную на ответственности и поощрении хорошей работы.
Es necesario que la Secretaría cree un sistema de gestión estricto, en el que tengan prioridad la rendición de cuentas y el mérito.

Было выражено мнение о том, что Секретариату необходимо сделать все возможное для решения вопроса об учете положения женщин в бюджетном процессе.
Se expresó la opinión de que la Secretaría no debería escatimar esfuerzos para abordar la cuestión de la sensibilidad a las cuestiones de género en el proceso presupuestario.

Секретариату необходимо проверить соответствие руководящих принципов задачам Общепрограммной стратегии, с тем чтобы избежать дублирования.
The secretariat should check the guiding principles for consistency with the objectives of the Overarching Policy Strategy and to avoid overlap.

Поэтому государствам- членам и Секретариату необходимо изыскать пути совершенствования этого процесса, с тем чтобы сделать его одновременно более простым и более результативным.
Por lo tanto, los Estados Miembros y la Secretaría debían encontrar formas de mejorar ese proceso de modo que fuera más sencillo y tuviera más sentido.

Секретариату необходимо также укрепить свои механизмы контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов.
También es preciso que la Secretaría refuerce el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Третья сессия Подготовительного комитета будет последней возможностью для учреждений указать характер их мероприятий, и секретариату необходимо составить соответствующий перечень.
El tercer período de sesiones del Comité Preparatorio sería la última oportunidad para que los organismos indicasen el carácter de sus aportes concretos y la secretaría debía preparar una lista.

Однако Секретариату необходимо задействовать накопленный опыт реализации крупных проектов капитального ремонта.
Sin embargo, la Secretaría deberá aprovechar la experiencia adquirida sobre la manera de ejecutar un proyecto importante de mejoras de infraestructura.

Консультативный комитет считает, что Секретариату необходимо уделять больше внимания вопросу своевременного представления странами, предоставляющими войска, своих требований к Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva considera que es necesario que la Secretaría haga hincapié en la importancia de que los países que aportan contingentes presenten sus reclamaciones a las Naciones Unidas de manera oportuna.

Секретариату необходимо будет получать и передавать по соответствующим каналам существенные материалы, которые ему будут передавать соответствующие учреждения- партнеры.
La secretaría deberá obtener y canalizar aportaciones amplias de las instituciones asociadas pertinentes.

С этой целью каждому секретариату необходимо разработать свою программу работы и бюджет для их представления на утверждение соответствующей конференции Сторон.
Con este fin, cada secretaría tiene que elaborar su programa de trabajo y presupuesto para presentarlos para su aprobación a la Conferencia de las Partes pertinente.

Секретариату необходимо проверить соответствие руководящих принципов задачам Общепрограммной стратегии, с тем чтобы избежать дублирования.
La Secretaría debía velar por que los principios rectores concordasen con los objetivos de la Estrategia de Política Global y evitar las superposiciones.

В то же время секретариату необходимо постоянно поддерживать процесс переговоров между правительствами вплоть до КС 6 и после ее завершения.
Al mismo tiempo, sigue siendo necesario que la secretaría preste apoyo a un proceso de negociación intergubernamental, hasta la CP 6 y después de ésta.

Секретариату необходимо как можно быстрее узнать, где состоится четырнадцатая сессия, и не допустить ситуации, возникшей в связи с проведением тринадцатой сессии.
La Secretaría necesita saber lo antes posible dónde se celebrará el 14º período de sesiones y se debe evitar la situación que se dio respecto del 13° período de sesiones.

Помимо этого, Секретариату необходимо принять кодекс поведения адвокатов защиты, который был разработан Трибуналом по бывшей Югославии.
Asimismo, la Secretaría deberá aprobar el código de conducta para el abogado defensor elaborado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Секретариату необходимо представлять Совету Безопасности и комитетам по санкциям по их запросу свою оценку гуманитарных и экономических последствий санкций.
La Secretaría deberá presentar al Consejo de Seguridad y a los comités de sanciones, a solicitud de éstos, un examen sobre las consecuencias humanitarias y económicas de las sanciones.

Поскольку Секретариату необходимо будет начать подготовку к новому плану в январе 1995 года, Генеральная Ассамблея должна дать четкие указания на этот счет на нынешней сессии.
En vista de que la Secretaría necesita comenzar los preparativos para el nuevo plan en enero de 1995, la Asamblea General debe proporcionar directrices claras en el actual período de sesiones.

Секретариату необходимо доводить до внимания Сторон работу в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, которая может затрагивать Протокол;
La Secretaría tenía que comunicar a las Partes la labor que estuviesen llevando a cabo otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que pudiese afectar al Protocolo;

Секретариату необходимо выявить более эффективный подход на основе данного доклада и представить дальнейшие предложения Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.
Era preciso que la Secretaría determinase un enfoque más eficaz sobre la base del informe y que presentase nuevas propuestas a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

Секретариату необходимо понять, что государства- члены должны учитывать потребности своего населения, которое рассчитывает на систематичность и устойчивость бюджетных ассигнований в долгосрочном плане.
La Secretaría tiene que entender que los Estados Miembros deben tener en consideración las necesidades de su población nacional, que espera que la consignación presupuestaria sea sistemática y sostenible a largo plazo.