СЕКРЕТАРИАТУ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría se asegure
• la secretaría velara

Примеры использования Секретариату обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату обеспечить представление доклада группы до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, el Comité Especial recomienda que la Secretaría se asegure de que el Grupo presente su informe antes de que termine el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель говорит, что, если нет возражений, она считает, что Комиссия согласна принять поправку, предложенную представителем Франции, и поручить Секретариату обеспечить согласованность этих трех рекомендаций.
La Presidenta dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión acordó aprobar la enmienda propuesta por el representante de Francia, y dejar que la Secretaría se asegure de que las tres recomendaciones son compatibles.

Обновление реестра позволит секретариату обеспечить надлежащее проведение углубленного рассмотрения национальных сообщений, которые должны быть представлены до 30 ноября 2001 года.
La actualización de la lista le permitiría a la secretaría asegurar el debido examen a fondo de las comunicaciones nacionales cuya fecha límite es el 30 de noviembre de 2001.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комиссия поручила Секретариату обеспечить соответствие проекта Руководства с проектом конвенции ЮНСИТРАЛ о перевозке грузов.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la Comisión pidió a la Secretaría que velara por que el proyecto de guía estuviera en consonancia con el proyecto de convenio de la CNUDMI sobre el transporte de mercancías.

Ряд делегаций предложили секретариату обеспечить заблаговременное распространение электронных версий своих публикаций для проведения конструктивных обсуждений при рассмотрении публикаций.
Varias delegaciones solicitaron a la secretaría que garantizara la disponibilidad de una versión electrónica anticipada de sus publicaciones para poder sostener debates provechosos durante su examen.

Вместо этого было принято решение сохранить нынешние возрастные ограничения для кандидатов при проведении экзаменов и поручить Секретариату обеспечить более оперативное трудоустройство кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, после успешной сдачи ими экзамена.
También se aceptó otra posibilidad consistente en mantener el límite de edad vigente para los concursos nacionales y que, una vez terminado el examen, la Secretaría velara por que se acelerase la colocación de los candidatos aprobados.

Комиссия поручила Секретариату обеспечить в тексте части III Руководства последовательное рассмотрение аналогичных вопросов и обеспечить также последовательность в расстановке между ними надлежащих акцентов.
La Comisión dio instrucciones a la Secretaría para que asegurase la coherencia en los debates sobre cuestiones similares y mantuviera la importancia relativa que se les atribuía en toda la parte III de la Guía.

Другим важным способом улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания является сотрудничество в рамках Секретариата на основе активного диалога между конференционными службами и секретариатами основных органов в соответствии с тем, что предусмотрено Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 50/ 206 A. Это позволило Секретариату обеспечить различные органы статистическими данными и информацией о показателях использования ими ресурсов в прошлом и предложить им пути улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания.
Otro medio importante de mejorar la utilización de los recursos de servicios de conferencias es la cooperación dentro de la Secretaría, a través de un diálogo activo entre los servicios de conferencias y las secretarías sustantivas con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en el párrafo 9 de su resolución 50/206 A. Ello ha permitido a la Secretaría proporcionar a los distintos órganos estadísticas e información sobre sus pautas de utilización anteriores y sugerirles formas de aprovechar mejor los recursos de servicios de conferencias.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату обеспечить, чтобы все содержащиеся в докладе Рабочих групп по этапам II, III и IV утвержденные Генеральной Ассамблеей рекомендации получили всестороннее отражение в руководстве по ИПК.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría se asegurara de que en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes se incorporasen íntegramente todas las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II, III y IV aprobadas por la Asamblea General.

Комитет рекомендовал Секретариату обеспечить оперативное и полное рассмотрение просьб со стороны государств- членов об оказании помощи в проведении выборов, используя ассигнования, предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El Comité recomendó que la Secretaría velara por que se prestase pronta y plena consideración a las solicitudes de asistencia electoral formuladas por los Estados Miembros sobre la base de la consignación que figura en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Совещание обратилось в просьбой к Секретариату обеспечить, чтобы текст с внесенными в него поправками был представлен в распоряжение участников на трех рабочих языках за два месяца до начала следующего ежегодного совещания, с тем чтобы участники имели достаточно времени для изучения проекта документа.
Se pide a la Secretaría que se encargue de que el texto modificado esté a disposición de los participantes en los tres idiomas de trabajo dos meses antes de la próxima reunión anual, a fin de que tengan tiempo suficiente para estudiarlo.

УСВН рекомендовало Секретариату обеспечить надлежащую регистрацию всех официальных и частных поездок и чтобы сотрудники компенсировали расходы на использование автотранспортных средств в личных целях.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna pidió a la Secretaría que se asegurara de que todos los viajes, tanto oficiales como privados, se registraran debidamente y que los funcionarios reembolsaran los costos correspondientes al uso de vehículos de las Naciones Unidas para viajes privados.

Специальный комитет также рекомендует Секретариату обеспечить эффективное и постоянное поступление информации государствам- членам на всех этапах операций по поддержанию мира, особенно до эвакуации, сразу же после трагических событий или в периоды кризисов.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a procurar que se facilite información a los Estados Miembros de forma continua y eficaz en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente antes de una evacuación, inmediatamente después de sucesos trágicos o en períodos de crisis.

Комиссия снова рекомендует Секретариату обеспечить подготовку достаточного числа собственных специалистов в области МСУГС и их удержание после перехода на МСУГС, с тем чтобы получить максимальную выгоду от перехода и обеспечить устойчивость работы системы, основанной на применении новых стандартов, в долгосрочной перспективе.
La Junta nuevamente alienta a la Secretaría a que asegure que, después de la aplicación, se alcance y mantenga en la organización una dotación suficiente de personal especializado para aprovechar al máximo los beneficios de las IPSAS y asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la adopción de las IPSAS.

Участники просили Секретариат обеспечить соблюдение требования, касающегося числа страниц.
Los participantes pidieron a la Secretaría que se asegurase de que se respetaran esas limitaciones.

Специальный комитет просит Секретариат обеспечить наличие этих отчетов.
El Comité Especial pide a la Secretaría que vele por la disponibilidad de esos informes.

Секретариат обеспечит полное соблюдение всех директивных мандатов.
La Secretaría velará por el pleno respeto de todos los mandatos legislativos.

Секретариат обеспечит перевод этого лозунга на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
La secretaría proporcionará traducciones del lema a todos los idiomas oficiales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат обеспечит правильность перевода.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría se asegurará de que las traducciones sean correctas.

Они призвали секретариат обеспечить более своевременный перевод и выпуск сессионной документации, в частности докладов о работе совещаний.
Pidieron a la secretaría que velara por la puntualidad en la traducción y publicación de los documentos del período de sesiones, en particular de los informes elaborados después del período de sesiones.

На своей двадцать пятой сессии ВОКНТА просил секретариат обеспечить направление приглашений для участия в рабочем совещании представителям соответствующих аккредитованных наблюдателей и экспертам.
El OSACT, en su 25º período de sesiones, había pedido a la secretaría que velara por que se invitara al seminario a expertos y representantes de los observadores acreditados pertinentes.

В связи с этим Комиссия просила Секретариат обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного функционирования ППТЮ.
Por tanto, la Comisión pidió a la Secretaría que garantizara que se consignaran recursos suficientes para el funcionamiento efectivo del sistema CLOUT.

Просила Секретариат обеспечить наличие таких переводов и их распространение в печатном виде по просьбе стран.
Pidió a la Secretaría que garantizara que se dispusiera de traducciones de esa índole y que se difundieran en forma impresa cuando lo solicitaran los países.

Просит секретариат обеспечить возможность получения обновленного учетного списка в соответствующей электронной форме;
Pide a la secretaría que garantice la presentación de una lista actualizada en la forma electrónica que convenga;

Совет настоятельно просил секретариат обеспечить своевременное распространение доклада среди делегаций на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Junta instó a la secretaría a que asegurara que el Informe se pusiera a disposición de las delegaciones oportunamente en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Просит секретариат обеспечить возможность получения обновленного учетного списка в соответствующей электронной форме;
Pide a la secretaría que asegure la presentación de una lista actualizada en forma electrónica, según proceda;

Просит региональные центры Базельской конвенции и секретариат обеспечить эффективное осуществление проектных предложений, содержащихся в их планах работы;
Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea y a la secretaría que velen por la eficaz ejecución de las propuestas de proyectos que figuran en sus planes de trabajo;

Он настоятельно призывает Секретариат обеспечить своевременное представление документации, с тем чтобы Комитет имел возможность завершить свою работу согласно графику.
El orador insta a la Secretaría a velar por que la documentación se presente de manera oportuna a fin de que la Comisión pueda terminar su labor según el calendario previsto.

Просит секретариат обеспечить незамедлительный перевод резюме полноформатных публикаций ЮНКТАД и своевременную подготовку рабочих документов и текстов выступлений;
Pide a la secretaría que disponga la traducción inmediata de los resúmenes de las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD y provea a la distribución oportuna de los documentos de trabajo y los informes;

Успех этой модели будет зависеть от способности секретариата обеспечить руководство учебной деятельностью и достаточные ресурсы.
El éxito del modelo dependería de la capacidad de la secretaría de ofrecer un liderazgo académico y disponer de recursos suficientes.