ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría general

Примеры использования Генеральному секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также выражаем признательность Генеральному секретариату Лиги арабских государства за его неустанные усилия, направленные на успешное завершение этой встречи на высшем уровне.
Expresamos nuestra satisfacción asimismo por los sostenidos esfuerzos de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes para asegurar el éxito de los trabajos de la Cumbre.

Арабское агентство по атомной энергии пользуется этой возможностью, для того чтобы передать Генеральному секретариату Лиги арабских государств( Канцелярии Генерального секретаря) уверения в своем глубочайшем уважении.
El Organismo Árabe de Energía Atómica aprovecha esta oportunidad para hacer llegar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes(Oficina del Secretario General) la seguridad de su consideración más distinguida.

В уведомлениях, переданных Генеральному секретариату, сообщается о том, что почти все государства в настоящее время применяют сокращение таможенных пошлин в размере 100 процентов от их уровня по состоянию на 31 декабря 1997 года.
Las notificaciones depositadas en la Secretaría General dan cuenta de que casi todos los Estados aplican actualmente una reducción de aranceles del 100% respecto del nivel del 31 de diciembre de 1997.

В структуре этих органов они обычно занимают достаточно высокое место, имея статус департаментских секретариатов, подведомственных в одних случаях канцелярии губернатора, в других- генеральному секретариату.
Su status en el organigrama de las gobernaciones es generalmente elevado ya que tienen rango de secretarías departamentales, que dependen en algunos casos del despacho del gobernador, o en otros, de la secretaría general.

Они обратились к Генеральному секретариату с просьбой обеспечить скорейшее выполнение резолюции десятой Исламской конференции на высшем уровне об учреждении Фонда реконструкции и развития истерзанных войной районов в Судане.
Pidió a la Secretaría General que aplicara urgentemente la resolución de la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre sobre el establecimiento de un fondo de reconstrucción y desarrollo para las regiones del Sudán afectadas por la guerra.

В июле 1999 года Секретариат разослал заключительный документ всем участвовавшим в совещании учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и Генеральному секретариату Лиги арабских государств.
En julio de 1999, la Secretaría transmitió el documento final a todos los organismos y organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas y a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes.

Мы поручили Генеральному секретариату Лиги арабских государств и Комиссии Африканского союза приложить усилия для обеспечения успешного проведения саммита посредством его тщательной подготовки.
Hemos dado instrucciones para que se intensifiquen los esfuerzos entre la Secretaría General y la Liga de los Estados Árabes y la Comisión de la Unión Africana para que se realicen los preparativos necesarios para el éxito de esta cumbre.

Управление по вопросам обеспечения равных возможностей напрямую подчиняется Генеральному секретариату правительства Французского сообщества и Министру по вопросам обеспечения равных возможностей Французского сообщества.
La Dirección de Igualdad de Oportunidades depende directamente de la Secretaría General del Ministerio de la Comunidad Francesa y de la Ministra encargada de la Igualdad de Oportunidades en la Comunidad Francesa.

Африканская группа в Нью-Йорке стремится заручиться официальной поддержкой всей ОАЕ, рекомендуя соответствующую кандидатуру Генеральному секретариату ОАЕ через Африканскую группу в Аддис-Абебе, где существует аналогичная группа послов.
El Grupo Africano en Nueva York recaba el apoyo oficial de la OUA en su conjunto, y a ese efecto se recomienda al candidato particular de la Secretaría General de la OUA por conducto del Grupo Africano en Addis Abeba, donde existe un Grupo de Embajadores similar.

Участники Совещания также вновь подтвердили свой мандат, предоставленный Генеральному секретариату для того, чтобы следить за положением мусульман в Индии и собирать новую информацию о вызовах и трудностях, с которыми они сталкиваются в политической, социальной и культурной областях.
En la Reunión se reafirmó asimismo su mandato a la Secretaría General para que vigilara la situación de los musulmanes en la India y reuniera más información sobre los problemas y dificultades que afrontaba esa minoría en los planos político, social y cultural.

Поручить Генеральному секретариату наладить необходимые контакты с правительством Эритреи и Африканским союзом в целях разрешения ситуации, разрядки напряженности и прекращения конфронтации на границе между Джибути и Эритреей.
Encomendar a la Secretaría General que entable los contactos necesarios con el Gobierno eritreo y la Unión Africana a fin de resolver la situación, poner fin a las tensiones y detener la confrontación en las fronteras entre Djibouti y Eritrea;

Позднее, 28 января 2004 года, в рамках четвертой очередной сессии Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( СИКТЕ) Боливарианская Республика Венесуэла представила Генеральному секретариату ОАГ документ о ратификации вышеупомянутой конвенции.
Posteriormente, en fecha 28 de enero de 2004, en el marco del Cuarto Período Ordinario de Sesiones del CICTE, la República Bolivariana de Venezuela presentó, ante la Secretaría General de la OEA, el documento de ratificación de la precitada convención.

Комитет также выразил свою признательность Генеральному секретариату и всем вспомогательным органам, ассоциированным и специализированным учреждениям ОИК, участвовавшим в заседаниях, за конструктивный вклад, внесенный в работу Комитета.
El Comité también expresó su agradecimiento a la Secretaría General y a todos los órganos subsidiarios, instituciones afiliadas y especializadas de la Organización de la Conferencia Islámica que habían participado en la reunión por sus constructivas aportaciones.

Выражая глубокую благодарность Хранителю двух священных мечетей Королю Абдалла ибн Абдель Азизу и правительству Королевства Саудовская Аравия за организацию этой встречи на высшем уровне и за поддержку, оказанную Королевством Генеральному секретариату ОИК.
Manifestando su profundo reconocimiento al Custodio de las dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Ibn Abdulaziz y al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita por la organización de esta Cumbre y por el apoyo del Reino a la Secretaría General de la OCI.

Поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств оказать помощь правительству Ирака и Палестинской национальной администрации в поиске решения, позволяющего быстро обеспечить защиту и достойную жизнь палестинским беженцам в Ираке.
Encargar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que ayude al Gobierno iraquí y a la Autoridad Nacional Palestina a encontrar una rápida solución que permita proporcionar protección y medios de vida dignos a los refugiados palestinos en el Iraq;

Секретариат Организации Объединенных Наций в августе 1997 года препроводил Заключительный документ всем участвующим учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также Генеральному секретариату Лиги арабских государств.
En agosto de 1997, la Secretaría de las Naciones Unidas transmitió el Documento Final a todos los organismos y organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas y a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes.

Арабское бюро уголовной полиции, которое подчиняется Генеральному секретариату Совета, контролирует осуществление арабскими государствами этой стратегии и каждый год составляет доклад по этому вопросу, который передается Совету на его очередной сессии.
La Oficina Árabe de la Policía Criminal, que forma parte de la Secretaría General del Consejo, se ocupa de supervisar la aplicación de la estrategia por los Estados árabes y de preparar cada año un informe al respecto que se presenta al Consejo en su período de sesiones ordinario.

Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности предоставить необходимые финансовые ресурсы для получения профессионального обучения и высшего образования кашмирскими беженцами и поручает Генеральному секретариату представить соответствующие предложения;
Pide al Banco Islámico de Desarrollo y al Fondo de Solidaridad Islámica que proporcionen los recursos financieros necesarios para impartir formación profesional y educación superior a los refugiados cachemiros y encarga a la Secretaría General que formule las propuestas adecuadas;

Выражает признательность Комиссии Африканского союза и Генеральному секретариату Лиги арабских государств за важные инициативы по активизации афро- арабского сотрудничества и за успешное проведение их первого Совещания, состоявшегося 22- 24 января 2003 года в Каире, Египет;
Encomia a la Comisión de la Unión Africana y a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes por sus importantes iniciativas para revitalizar la cooperación afroárabe y por los positivos resultados de su primera reunión, celebrada en El Cairo(Egipto) del 22 al 24 de enero de 2003;

В 1987 году было создано национальное учреждение по правам человека, а в 2004 году правительство учредило бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и по поощрению мира( ВКПЧПР), подведомственное Генеральному секретариату Президента Республики.
En 1987 se creó una institución nacional de derechos humanos, y en 2004 el Gobierno estableció una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la paz, servicio dependiente de la Secretaría General de la Presidencia de la República.

Рекомендует далее Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и предоставить ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, a las organizaciones e instituciones islámicas, al Fondo de Solidaridad Islámica y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) que apoyen los planes y proyectos de la Federación Mundial de Escuelas Internacionales Islámicas Árabes y le presten toda la asistencia posible para su aplicación;

Рекомендует Контактной группе по Сомали продолжить выполнение своей миссии, просить соответствующего члена принять участие в ее работе на самом высоком уровне и оказать поддержку Генеральному секретариату в его деятельности, направленной на обеспечение эффективного функционирования нового сомалийского правительства;
Recomienda al Grupo de Contacto de Somalia que continúe su misión y pide a los miembros interesados que participen al más alto nivel posible en sus reuniones y apoyen las actividades de la Secretaría General en relación con la investidura de las nuevas autoridades somalíes;

Поручить Генеральному секретариату продолжать его усилия по сбору пожертвований от арабского населения для поддержки сопротивления палестинского народа и продолжать сотрудничество с компетентными международными организациями, которые поддерживают процесс развития и реконструкции палестинских территорий.
Pedir a la Secretaría General que continúe sus gestiones para reunir donaciones de poblaciones árabes en apoyo a la resistencia del pueblo palestino y que siga cooperando con las organizaciones internacionales competentes que proporcionan apoyo al proceso de desarrollo y reconstrucción de los territorios palestinos.

Выразить благодарность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за ее инициативу по открытию посольства в Морони, столице Союза Коморских Островов, и Генеральному секретариату за открытие представительства в Союзе Коморских Островов и призвать государства- члены открывать в этой стране свои дипломатические представительства.
Expresar su agradecimiento a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista por su iniciativa de abrir una embajada en Moroni, capital de la Unión de las Comoras, y a la Secretaría General por haber abierto una misión en la Unión de las Comoras y exhortar a los Estados Miembros a que abran misiones diplomáticas en este país;

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и оказать ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, las organizaciones e instituciones islámicas, el Fondo de Solidaridad Islámica y el Banco Islámico de Desarrollo que presten apoyo a los planes y proyectos de la Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes y proporcionen toda la asistencia posible para su ejecución;

Приветствовать предложение Сирийской Арабской Республики относительно заключения Договора арабских государств о содействии молодежи( 2008- 2017 годы) и поручить Генеральному секретариату представить прилагаемый проект соответствующим органам для подготовки его окончательного варианта, который будет представлен на следующей сессии Совета на уровне министров.
Acoger con beneplácito la propuesta de la República Árabe Siria de un contrato para la juventud árabe(2008 a 2017) y encomendar a la Secretaría General que presente el proyecto adjunto a los órganos competentes para la elaboración de la versión definitiva que se presentará en el próximo período de sesiones del Consejo Ministerial;

Поручить генеральному секретариату ОИК сотрудничать с другими международными и региональными организациями с целью гарантировать права исламских меньшинств и общин в государствах, не являющихся членами ОИК, и тесно сотрудничать с правительствами государств, в которых проживают общины мусульман.
Dar instrucciones a la Secretaría General de la OCI para que coopere con otras organizaciones internacionales y regionales a fin de garantizar los derechos de las minorías y comunidades musulmanas en Estados que no son miembros de la OCI, y promover una estrecha cooperación con los Gobiernos de los Estados que albergan comunidades musulmanas.

Участники Конференции поручили Генеральному секретариату в согласовании с правительствами государств- членов поддерживать непосредственные и постоянные отношения между ассоциациями мусульманских женщин в государствах- членах и сотрудничать с существующими в исламских странах международными организациями мусульманских женщин.
La Conferencia dio instrucciones a la Secretaría General para que, en coordinación con los gobiernos de los Estados miembros, apoyara las relaciones directas y continuas entre las asociaciones de mujeres musulmanas de los Estados miembros y cooperara con las organizaciones internacionales de mujeres musulmanas existentes en los países islámicos.

Поручить Генеральному секретариату поддерживать связь с государствами- членами, Советом министров социальных дел арабских стран, специализированными арабскими советами и организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и всеми партнерами, в целях принятия мер по осуществлению рекомендаций конференции.
Encargar a la Secretaría General que establezca enlaces con los Estados miembros, el Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales, consejos y organizaciones especializados árabes, organismos competentes de las Naciones Unidas y todos los asociados, al objeto de tomar medidas para aplicar las recomendaciones de la Conferencia.

Поручает Генеральному секретариату ОИК осуществить сбор мнений, информации и статистических данных о пагубных последствиях односторонних экономических санкций, чтобы представить их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с целью поиска путей и средств противодействия их применению;
Encarga a la Secretaría General de la OCI que recoja opiniones, información y estadísticas sobre las consecuencias perjudiciales de las sanciones económicas unilaterales y las presente al Secretario General de la ONU y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de encontrar los modos de hacer frente a su aplicación.