ПОРУЧИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• encargar a la secretaría general
• encomendar a la secretaría general

Примеры использования Поручить генеральному секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поручить Генеральному секретариату представить соответствующий доклад Совету на его очередной сессии.
Encomendar a la Secretaría General que presente un informe al respecto al próximo período de sesiones del Consejo.

Вновь представить проект устава Арабского суда на рассмотрение Совета Лиги в сентябре 2014 года и поручить Генеральному секретариату подготовить, после изучения мнений государств- членов в этом отношении, доклад о возможности функционирования Суда на основе факультативного мандата.
Volver a presentar el proyecto de carta del Tribunal de Justicia Árabe al Consejo de la Liga en septiembre de 2014 y encomendar a la Secretaría General que realice un informe sobre la posibilidad de elaborar un mandato opcional para el tribunal, una vez que se hayan analizado las opiniones de los Estados miembros al respecto.

Поручить Генеральному секретариату представить доклад по данному вопросу на следующей очередной сессии Совета.
Solicitar a la Secretaría General que exponga la cuestión al Consejo durante su próximo periodo ordinario de sesiones.

Принять к сведению инициативу Его Превосходительства президента Турецкой Республики относительно разработки документа о региональных механизмах обеспечения безопасности с целью урегулирования конфликтов в регионах и поручить Генеральному секретариату продолжать работу с турецкой стороной по этому вопросу.
Tomar nota de la iniciativa del Excmo. Sr. Presidente de la República de Turquía relativa a la formulación de un instrumento de arreglos en materia de seguridad regional para resolver las controversias en la región, así como encomendar a la Secretaría General que prosiga con sus esfuerzos a este respecto con la parte turca;

Поручить Генеральному секретариату держать этот вопрос под контролем и представить доклад об изменении ситуации на предстоящих сессиях Совета.
Encomendar a la Secretaría General que siga este tema y presente una reseña de los nuevos acontecimientos en los próximos períodos de sesiones del Consejo.

Приветствовать предложение Сирийской Арабской Республики относительно заключения Договора арабских государств о содействии молодежи( 2008- 2017 годы) и поручить Генеральному секретариату представить прилагаемый проект соответствующим органам для подготовки его окончательного варианта, который будет представлен на следующей сессии Совета на уровне министров.
Acoger con beneplácito la propuesta de la República Árabe Siria de un contrato para la juventud árabe(2008 a 2017) y encomendar a la Secretaría General que presente el proyecto adjunto a los órganos competentes para la elaboración de la versión definitiva que se presentará en el próximo período de sesiones del Consejo Ministerial;

Поручить Генеральному секретариату взаимодействовать с МАКБТ для подготовки его Правил процедуры, которые будут приниматься самим Комитетом;
Instruir a la Secretaría General a que colabore con el CICTE en la preparación de su Reglamento, el cual deberá ser aprobado por el propio CICTE;

Приветствовать проведение симпозиума по вопросам организации диалога между арабской и китайской цивилизациями в Эр-Рияде, столице Королевства Саудовская Аравия, в течение 2007 года и поручить Генеральному секретариату координировать работу с компетентными арабскими и китайскими органами в порядке подготовки к этому симпозиуму на основе программы действий Китайско- арабского форума сотрудничества.
Acoger con agrado la celebración del diálogo entre las culturas árabe y china en Riad(Reino de Arabia Saudita) durante el año 2007, y encargar a la Secretaría General que se coordine con las instancias árabes y chinas competentes para organizar este diálogo, de acuerdo con lo establecido en el programa de trabajo del Foro de Cooperación Sino-Árabe;

Поручить Генеральному секретариату представить доклад о результатах осуществления данного проекта Совету Лиги на высшем уровне на его следующей сессии.
Encargar a la Secretaría General que eleve un informe sobre los resultados de la aplicación de este proyecto al Consejo de la Liga a nivel de Cumbre durante su próximo período de sesiones.

Осудить решение Израиля о возобновлении осуществления Закона об имуществе отсутствующих, направленного на экспроприацию имущества жителей Иерусалима, чьи удостоверения личности были аннулированы; и поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств обсудить возможность учреждения соответствующего механизма с целью недопущения распродажи Израилем имущества жителей Иерусалима.
Condenar a Israel por la reanudación de la aplicación de la Ley de propiedad de los ausentes, dirigida expropiar los bienes de los habitantes de Jerusalén cuyas tarjetas de identidad han sido revocadas; y encomendar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que delibere sobre un mecanismo apropiado para impedir que Israel se deshaga de los bienes de los habitantes de Jerusalén.

Поручить Генеральному секретариату принять необходимые меры по организации заседаний Детского парламента арабских государств в соответствии с положениями его утвержденного устава.
Confiar a la Secretaría General que adopte las medidas necesarias para organizar los trabajos del Parlamento de los Niños Árabes en conformidad con las disposiciones de sus estatutos aprobados.

IV. Поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств уведомлять на регулярной основе совещание на высшем уровне о событиях в рамках последующих мер по выполнению данной резолюции.
IV. Encargar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que notifique periódicamente a la cumbre las novedades referentes al seguimiento de la aplicación de esta resolución.

Поручить Генеральному секретариату в сотрудничестве с ААГАТЭ принять необходимые меры для выполнения этой резолюции, включая созыв необходимых совещаний и комитетов.
Encargar a la Secretaría General que, en colaboración con el Organismo Árabe de Energía Atómica, dé los pasos necesarios para aplicar esta resolución, por ejemplo, convocando las reuniones y comisiones necesarias para aplicar esta resolución;

Поручить Генеральному секретариату наладить необходимые связи в целях разрешения ситуации, разрядки напряженности и прекращения конфронтации на границе между Джибути и Эритреей.
Encomendar a la Secretaría General que entable los contactos necesarios a fin de resolver la situación, poner fin a las tensiones y detener la confrontación en las fronteras entre Djibouti y Eritrea;

Поручить Генеральному секретариату в координации с государствами- членами и арабскими международными организациями и органами участвовать в осуществлении программ, направленных на смягчение проблемы нищеты в арабском мире.
Encargar a la Secretaría General la coordinación con los Estados Miembros y las organizaciones y organismos árabes e internacionales la participación en la aplicación de programas relacionados con el fenómeno de la pobreza en el mundo árabe.

Поручить Генеральному секретариату наладить необходимые контакты с правительством Эритреи и Африканским союзом в целях разрешения ситуации, разрядки напряженности и прекращения конфронтации на границе между Джибути и Эритреей.
Encomendar a la Secretaría General que entable los contactos necesarios con el Gobierno eritreo y la Unión Africana a fin de resolver la situación, poner fin a las tensiones y detener la confrontación en las fronteras entre Djibouti y Eritrea;

Поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств оказать помощь правительству Ирака и Палестинской национальной администрации в поиске решения, позволяющего быстро обеспечить защиту и достойную жизнь палестинским беженцам в Ираке.
Encargar a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes que ayude al Gobierno iraquí y a la Autoridad Nacional Palestina a encontrar una rápida solución que permita proporcionar protección y medios de vida dignos a los refugiados palestinos en el Iraq;

Поручить Генеральному секретариату, действуя в координации с арабскими учреждениями и организациями, занимающимися вопросами прав человека, главной из которых является Постоянная арабская комиссия по правам человека, подготовить проект плана и определить соответствующие принципы, цели и механизмы.
Encargar a la Secretaría General que, en coordinación con las organizaciones e instituciones árabes relacionadas con los derechos humanos, y principalmente con la Comisión Árabe Permanente de Derechos Humanos, prepare el plan y delimite sus principios, objetivos y mecanismos;

Поручить Генеральному секретариату довести настоящую резолюцию до сведения государств-- членов ОПАНАЛ, государств, связанных с Договором Тлателолко, Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению и координационных центров остальных зон, свободных от ядерного оружия.
Encomendar a la Secretaría General que haga llegar esta Resolución a los Estados Miembros del OPANAL, a los Estados Vinculados al Tratado de Tlatelolco, a la Organización de Naciones Unidas, a la Conferencia de Desarme y a los Puntos Focales de las demás Zonas Libres de Armas Nucleares.

Поручить Генеральному секретариату продолжать его усилия по сбору пожертвований от арабского населения для поддержки сопротивления палестинского народа и продолжать сотрудничество с компетентными международными организациями, которые поддерживают процесс развития и реконструкции палестинских территорий.
Pedir a la Secretaría General que continúe sus gestiones para reunir donaciones de poblaciones árabes en apoyo a la resistencia del pueblo palestino y que siga cooperando con las organizaciones internacionales competentes que proporcionan apoyo al proceso de desarrollo y reconstrucción de los territorios palestinos.

Поручить Генеральному секретариату подготовить проект предложения по выявлению потребностей Союза Коморских Островов и провести анализ его осуществимости для определения объема помощи, которая должна быть предоставлена, и вынести его на рассмотрение следующей очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров.
Encargar a la Secretaría General que prepare una propuesta que incluya las necesidades de la Unión de las Comoras, que elabore estudios al respecto para determinar el apoyo que le prestará, y que presente sus informes al Consejo de la Liga a nivel ministerial en su próximo período ordinario de sesiones;

Поручить генеральному секретариату ОИК сотрудничать с другими международными и региональными организациями с целью гарантировать права исламских меньшинств и общин в государствах, не являющихся членами ОИК, и тесно сотрудничать с правительствами государств, в которых проживают общины мусульман.
Dar instrucciones a la Secretaría General de la OCI para que coopere con otras organizaciones internacionales y regionales a fin de garantizar los derechos de las minorías y comunidades musulmanas en Estados que no son miembros de la OCI, y promover una estrecha cooperación con los Gobiernos de los Estados que albergan comunidades musulmanas.

Поручить Генеральному секретариату поддерживать связь с государствами- членами, Советом министров социальных дел арабских стран, специализированными арабскими советами и организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и всеми партнерами, в целях принятия мер по осуществлению рекомендаций конференции.
Encargar a la Secretaría General que establezca enlaces con los Estados miembros, el Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales, consejos y organizaciones especializados árabes, organismos competentes de las Naciones Unidas y todos los asociados, al objeto de tomar medidas para aplicar las recomendaciones de la Conferencia.

Поручить Генеральному секретариату Лиги( экономический отдел) провести координационное совещание с участием представителей совместных арабских компаний для обсуждения мер, касающихся резолюции по инициативе Хранителя двух священных мечетей, и представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету.
Encomendar a la Secretaría General de la Liga(Sector de Asuntos Económicos) que celebre una reunión de coordinación con los representantes de las empresas árabes conjuntas para debatir las medidas relativas a la resolución sobre la iniciativa del Custodio de los Dos Lugares Santos y presente un informe al respecto al Consejo Económico y Social.

Поручить Генеральному секретариату совместно с государствами- членами и арабскими правозащитными организациями и институтами, в частности с Постоянным комитетом арабских государств по правам человека, разработать проект типового арабского плана укрепления культуры прав человека и определить его принципы, цели и механизмы реализации.
Encomendar a la Secretaría General que redacte un plan árabe para el fortalecimiento de la cultura de los derechos humanos y definir sus principios, objetivos y mecanismos, en coordinación con los Estados miembros y las organizaciones e instituciones de derechos humanos árabes, en particular el Comité Permanente Árabe de Derechos Humanos;

Поручить Генеральному секретариату представить доклад о ходе осуществления данного проекта 130- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров для его рассмотрения и последующего представления 21- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.
Encomendar a la Secretaría General que presente un informe sobre los progresos logrados por el proyecto al 130º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial para su examen y su posterior presentación al período ordinario de sesiones 21º del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en conferencia en la Cumbre.

Поручить Генеральному секретариату продолжать усилия по сбору пожертвований среди арабского населения в целях поддержки сопротивления, оказываемого палестинским народом, и продолжать сотрудничать с соответствующими международными организациями, которым поручено поддерживать процесс развития и восстановления на палестинских территориях.
Encargar a la Secretaría General que continúe haciendo lo posible por recolectar donaciones populares árabes en apoyo a la resistencia del pueblo palestino y que siga cooperando con las organizaciones internacionales competentes en lo relativo a proporcionar apoyo al proceso de desarrollo y reconstrucción en los territorios palestinos.

Поручить Генеральному секретариату подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о разработке механизма контроля и регулирования выборов в арабских странах и других странах, желающих осуществлять контроль за проводимыми в них выборами; и представить результаты этого исследования Совету Лиги для принятия мер, которые он сочтет необходимыми.
Encomendar a la Secretaría General que elabore un estudio completo sobre la preparación de un mecanismo para la vigilancia y la regulación de las elecciones en los países árabes y otros países que deseen someter sus elecciones a vigilancia; y presentar dicho estudio al Consejo de la Liga a fin de que este apruebe las medidas que considere necesarias.

Поручить Генеральному секретариату передать выдвинутую нашим братом, руководителем ливийской революции Муамаром Каддафи инициативу создания демократического государства на исконных палестинских землях на рассмотрение Палестинской национальной администрации- органу, которого непосредственно касается данный вопрос,- для выработки ею своей позиции по этому вопросу.
Encargar a la Secretaría General que remita la iniciativa presentada por el Hermano Líder Muamar El Gadafi sobre el establecimiento de un Estado democrático en las tierras de la Palestina histórica a la Autoridad Palestina, en su carácter de organismo directamente interesado en el tema, a fin de que determine su posición al respecto;

Поручить Генеральному секретариату сотрудничать с Комиссией Африканского союза в целях дальнейшего изучения возможности создания форума афро- арабского сотрудничества при участии научного сообщества, экспертов, организаций предпринимателей и организаций гражданского общества, который должен проводиться поочередно каждой стороной один раз в два года.
Encargar a la Secretaría General que coopere con la Comisión de la Unión Africana y que siga estudiando la creación de un foro de cooperación árabe-africano en el que participen personalidades académicas, expertos, organizaciones empresariales, de la sociedad civil y cámaras de comercio, y que se celebre alternativamente en las dos regiones, la árabe y la africana, cada dos años;