КОМИТЕТ ПОРУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité encargó
• comité pidió
• el comité encomendó
• el comité designó
• la comisión pidió
• el comité autorizó
• el comité dio instrucciones
• la comisión autorizó
• el comité ha nombrado
• el comité solicitó

Примеры использования Комитет поручил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет поручил секретариату принять соответствующие меры по другим рассматриваемым делам.
El Comité pidió a la secretaría que adoptara medidas respecto de otros casos pendientes.

Проведение расследования Комитет поручил трем своим членам- Эссадии Бельмир, Мариньо Менендесу и Норе Свеосс.
Con dicho fin, el Comité designó a tres de sus miembros, Essadia Belmir, el Sr. Mariño Menéndez y Nora Sveaass.

Комитет поручил Секретариату усовершенствовать методологию исчисления показателя использования ресурсов.
El Comité pidió a la Secretaría que perfeccionara la metodología para calcular los factores de utilización.

На своем заседании 26 октября Комитет поручил Докладчику, при содействии Секретариата, доработать доклад в консультации с Бюро.
En la sesión que celebró el 26 de octubre, el Comité encomendó al Relator que, con la asistencia de la Secretaría, ultimara la preparación del informe en consulta con la Mesa.

Комитет поручил своему Председателю в координации с гном Флинтерманом и секретариатом организовать работу.
El Comité encomendó a su Presidenta, en coordinación con el Sr. Flinterman y la secretaría la tarea de preparar la organización de sus trabajos.

На своей двадцать пятой сессии Комитет поручил одному из своих членов подготовить для него справочный документ по пункту 1 статьи 4 Конвенции.
En su 25° período de sesiones, el Comité designó a uno de sus miembros para que presentara un documento de antecedentes sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Комитет поручил одному из своих членов на регулярной основе наблюдать за работой КЛДЖ.
El Comité ha designado a uno de sus miembros para que observe periódicamente la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В рамках подготовки к открытому заседанию, посвященному всеобъемлющему обзору, Комитет поручил своим экспертам составить справочные документы по вопросам существа, связанным с вышеизложенными элементами.
Como preparación para la sesión pública sobre el examen amplio, el Comité pidió a sus expertos que prepararan documentos sustantivos de antecedentes en relación con los elementos mencionados.

Комитет поручил своему Председателю направить в этой связи письмо Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Comité encargó a su Presidente que dirigiese una carta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al respecto.

На своей шестой сессии Комитет поручил одному из своих членов на регулярной основе наблюдать за работой Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En su sexto período de sesiones, el Comité nombró a uno de sus miembros para que siguiera de manera regular los trabajos del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет поручил своему Докладчику представить непосредственно Ассамблее проект соответствующего решения( см. документ A/ 64/ 23/ Add. 1).
El Comité autorizó a su Relator a que presentara el proyecto de decisión directamente a la Asamblea(véase A/64/23/Add.1).

В 2005 году Комитет поручил Исполнительному директорату обновлять на веб- сайте Комитета информацию, касающуюся международной передовой практики.
En 2005 el Comité encargó a la Dirección Ejecutiva que actualizara la información incluida en el sitio en la web del Comité sobre mejores prácticas internacionales.

Комитет поручил своему президиуму и избранному Председателю решать технические и другие вопросы в период до Конференции.
La Comisión autorizó a su Mesa y al Presidente electo para que se ocuparan de cuestiones técnicas y de otra índole durante el período anterior a la Conferencia.

Поскольку Комитет поручил своим представителям представить и обосновать свои мнения, ей хотелось бы услышать дополнительную информацию об этих мнениях и аргументах по их обоснованию.
Como el Comité encomendó a sus representantes que expusieran y defendiesen sus opiniones, la oradora quisiera obtener más información sobre dicha exposición y defensa.

Комитет поручил своему бюро обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за помощью в решении этой проблемы.
El Comité encarga a su Mesa que haga una gestión ante el Secretario General de las Naciones Unidas para solicitar la prestación de asistencia con ese fin.

Комитет поручил Председателю проверить обоснованность этой информации при встрече с Верховным комиссаром по правам человека.
El Comité encargó al Presidente que comprobase el fundamento de esa información con motivo de una reunión prevista con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Комитет поручил редакционной группе в составе г-на Бурнея, г-на Гусейнова, г-на Хайнц и г-жи Чун подготовить вышеупомянутое исследование.
El Comité encargó a un grupo de redacción integrado por el Sr. Burney, la Sra. Chung, el Sr. Heinz y el Sr. Hüseynov que preparara el mencionado estudio.

Комитет поручил Ахмеду Хасану Эль- Бораи представлять Комитет на заседаниях Межкомитетской рабочей группы по оговоркам.
El Comité designó a Ahmed Hassan El-Borai para que representase al Comité en el Grupo de Trabajo entre los Comités sobre reservas.

Комитет поручил редакционной группе в составе г-на Бурнея, г-жи Чун, г-на Хайнца и г-на Гусейнова подготовить вышеупомянутое исследование.
El Comité encargó a un grupo de redacción, compuesto por el Sr. Burney, la Sra. Chung, el Sr. Heinz y el Sr. Hüseynov, la tarea de elaborar el estudio mencionado.

Комитет поручил своему докладчику завершить подготовку его доклада с учетом любых поправок или замечаний, полученных от делегаций.
El Comité autorizó a su Relator para que completara su informe, tomando en consideración las enmiendas u observaciones formuladas por las delegaciones.

Комитет поручил одному из своих членов на регулярной основе наблюдать за работой Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Comité ha nombrado a uno de sus miembros para que siga regularmente la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет поручил одному из своих экспертов выполнять функции координатора по вопросам, касающимся технической помощи, при поддержке Департамента по вопросам разоружения.
El Comité ha nombrado a uno de sus expertos como coordinador de las cuestiones relacionadas con la asistencia técnica con apoyo del Departamento de Asuntos de Desarme.

Комитет поручил одному из своих членов, г-ну Рикардо Хилю Лаведре, проанализировать эту информацию и представить ему на его следующей сессии предложения относительно последующих действий.
El Comité encargó a uno de sus miembros, el Sr. Ricardo Gil Lavedra, que analizara la información y propusiera medidas a seguir.

Комитет поручил Секретариату предоставить Комиссии записку Секретариата на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió a la Secretaría que pusiera esa nota a disposición de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Комитет поручил сопредседателям провести неофициальные консультации открытого состава, которые в соответствии с согласованным графиком состоятся в сентябре и октябре 2014 года.
El Comité encomendó a los copresidentes de la mesa la celebración de reuniones consultivas oficiosas de composición abierta, en septiembre y octubre de 2014, siguiendo un calendario acordado.

Комитет поручил секретариату подготовить на основе всех этих материалов комплексное исследование, которое могло бы стать основой для предстоящих дискуссий по вопросам политики.
El Comité ha encargado a la secretaría un estudio combinado en el que se reúna todo este material como base para el futuro debate sobre las políticas.

Комитет поручил Секретариату рассмотреть вопрос о возможном статусе ЭСЦАГ в рамках Комитета помимо его нынешнего статуса наблюдателя.
El Comité solicitó a la secretaría que hiciera una evaluación sobre la condición que podría tener la CEEAC dentro del Comité, además de la de observador, que tiene actualmente.

Комитет поручил секретариату организовать при наличии дополнительных ресурсов проведение семинаров- практикумов в 2003 году в поддержку осуществления и ратификации Конвенции.
El Comité autorizó a la secretaría a que organizara cursos prácticos en 2003 para apoyar la aplicación y ratificación del Convenio, con sujeción a la disponibilidad de recursos adicionales.

Комитет поручил Рабочей группе открытого состава по мониторингу подготовить план действий по распространению информации о решениях КВПБ в контексте планируемой коммуникационной стратегии КВПБ.
El Comité encargó al Grupo de trabajo de composición abierta sobre seguimiento que elaborase un plan de acción para difundir sus decisiones en el contexto de la Estrategia de comunicación del CSA prevista.

Поэтому Комитет поручил правительству и впредь избегать негативных с точки зрения занятости последствий инвестиций в такие предприятия и поощрять их позитивное воздействие.
La Comisión confiaba en que el Gobierno seguiría tratando de evitar las consecuencias perjudiciales y de estimular los efectos positivos de las inversiones de esas empresas en materia de empleo.